Глава 274. Пользователи «Учитель жестового языка, почему вы вывели Юань Тао без поводка»
— С чего это я «как беременная»?! — возмутилась Юань Кэкэ. — Это просто одежда свободного кроя, ясно?!
— Ещё бы ты так не говорила, — фыркнула Ли Сюсю. — Не думай, что я не видела жирок на твоём животе. Целыми днями валяешься на кровати, как тут не раздобреть? Даже свинья, когда ест, хоть пару шагов сделает, а ты ешь прямо лёжа. Опять же, эти твои ночные бдения... День с ночью перепутала, кожа на лице уже грубее моей стала. Выйдешь на улицу — и люди не поймут, кто из нас чья мать!
Атака Ли Сюсю была настолько сокрушительной, что защита Кэкэ была пробита мгновенно. Девушка почувствовала, что даже самая вкусная еда стала горчить. Урона здоровью ноль, но унижение — максимальное.
Юань Кэкэ отложила палочки на край чашки:
— Мам, ну как ты можешь так говорить обо мне?
Она уже собиралась всерьёз обидеться, как почувствовала, что кто-то скребёт её по ноге. Опустив взгляд, она увидела свою новую питомицу — немецкую овчарку, которая преданно прижималась к её голени.
Кэкэ купила щенка у бродячего торговца в городке. Малышке было всего пару месяцев, весила она килограммов пять. Ли Сюсю поначалу была категорически против: боялась, что собака кого-нибудь укусит и придётся платить компенсацию, да и заботы о кормёжке, как обычно, легли бы на её плечи. Но Кэкэ настояла на своём.
Причина была проста: Кэкэ часто сидела в телефоне до глубокой ночи, и когда родители засыпали, а за окном воцарялась мёртвая тишина, ей становилось жутковато. Любой шорох заставлял сердце уходить в пятки. Немецкая овчарка, охраняющая двор, дарила ей чувство безопасности. Изначально она хотела найти «пять чёрных», но щенков этой породы поблизости не оказалось, поэтому, когда она увидела овчарку, забирая посылку на почте, сразу её купила.
Глядя на сочувствующую морду щенка, Кэкэ немного остыла. Она подняла голову и ворчливо бросила матери:
— Ладно-ладно, ты у нас вечно молодая. Выглядишь на все восемнадцать.
Ли Сюсю на лесть не купилась:
— Я к тому, что ты уже ни на человека, ни на призрака не похожа. Другие так себя изводят ради работы, ради денег, ради жизни. А ты? Просто лежишь и превращаешься в непонятно что.
Юань Кэкэ, глядя, как мать то и дело поглядывает на телевизор и выдаёт очередную порцию нотаций, внезапно всё поняла. Вот почему она больше не может переспорить маму! Мама просто зачитывает едкие комментарии из бегущей строки и примеряет их на дочь!
Психологическая защита Кэкэ окончательно рухнула. "Ну почему я всегда крайняя?!"
Для зрителей у экранов это нововведение стало подарком — даньму добавляли веселья. Но для Кэкэ это стало бесконечным источником новых поводов для материнских придирок.
И это был ещё не конец. Из телевизора снова зазвучал голос Юань Тао:
— Есть такое выражение: «щепетильный порядок». В нашем контексте оно означает — ни шагу без поводка, если вы вышли на прогулку с собакой. Держать нужно крепко, не выпуская из рук.
周淋雨 тут же подхватила:
— Иначе ваш любимец рискует потеряться и стать бродяжкой, может съесть какую-нибудь гадость и заболеть. Или, что ещё хуже, напугать прохожих и стать «собакой-вредителем». Ваша невоспитанность сразу станет очевидной для всех. Бескультурное содержание животных — залог беспокойства соседей.
Юань Тао подытожил:
— Если поводок в руке — на душе покой, если его нет — жди беды в любой момент. Любовь и ненависть разделяет лишь мгновение.
Чат трансляции вскипел:
[Юань Тао, ну ты и пёс, настоящий пёс!]
[Учитель жестового языка, привяжите его уже к чему-нибудь!]
[Этот парень просто невероятен — отвечает на вопросы и тут же переходит на личности!]
[У меня сосед такой, выводит свою псину без намордника, та лает на каждого встречного, жуть.]
[Собаки — это нормально, бесят те хозяева, которым лень купить поводок.]
[Без социализации собака превращается в угрозу.]
[Юань Тао, видать, знает себе цену — понимает, что его вывели в эфир без привязи.]
Ли Сюсю, которая и так была недовольна покупкой собаки, не упустила случая «дать залп» из всех орудий, используя новости как повод. Она указала пальцем на экран:
— Вот видишь! Даже брат тебя насквозь видит. Завела собаку, а поводок не используешь — просто открываешь калитку и выпускаешь её на произвол судьбы! А если она кого за ногу цапнет?! Это ещё полбеды, а если её догхантеры или живодёры украдут? Несколько тысяч юаней коту под хвост. Вот тебе и уровень твоей «культуры».
Юань Кэкэ сидела ни жива ни мертва. Она действительно днём спала, и родители, опасаясь, что овчарка кого-то покусает, держали её взаперти во дворе. Но Кэкэ, видя, как пёс рвётся на волю, иногда открывала ворота, чтобы тот пробежался. В деревне не принято всех собак держать на привязи, но это касается только мелких дворняг, которые ни на кого не лают. Крупных же псов, реагирующих на каждого прохожего, выпускать опасно — покусает кого, придётся платить, а саму собаку пустят на суп.
Юань Кай вставил своё веское слово:
— Собаке нужны прогулки, но и человеку они не помешают. Пусть Кэкэ каждый день берёт поводок и гуляет с ней по округе. Хватит в четырёх стенах киснуть.
Ли Сюсю так и просияла:
— Верно! И неважно, кто из вас кого будет выгуливать.
Мать была не против охраны, но не хотела возиться с животным сама. А если Кэкэ будет заниматься собакой и заодно сама дышать свежим воздухом — это идеальный вариант.
Юань Кэкэ готова была разбить телевизор. "Ну как так можно подставлять родного человека?!" Теперь спорить с родителями было бесполезно — против неё была не только их воля, но и тысячи комментаторов, снабжавших предков бесконечным материалом для критики.
Для Чжоу Линьюй этот эфир тоже стал испытанием — ей приходилось изо всех сил сдерживать смех. А вот переводчице Лю Ся повезло меньше. Шутка зрителей о том, что «учитель жестового языка вывела Юань Тао без поводка», окончательно её добила. Она не выдержала и улыбнулась, обнажив маленькие клычки.
Но за этой улыбкой скрывались слёзы. Ведь каждая такая ошибка — это деньги. За сегодняшний пропуск огромного куска перевода и потерю контроля над мимикой её оштрафуют минимум на тысячу юаней. Будет странно, если она не расплачется после смены. Она всерьёз подозревала, что всю эту затею с комментариями придумали специально, чтобы разорить её на штрафах.
К концу эфира Юань Тао разогнался до скорости пулемёта. Нужно было компенсировать время, потраченное на общение с аудиторией. Лю Ся едва успевала махать руками, проклиная всё на свете.
Наконец, эфир завершился. Взгляды двух женщин, направленные на Юань Тао, были полны первобытной ярости. Как только они покинули студию, буря разразилась. Каждая схватила его за руку.
— Тебе весело было смотреть, как я позорюсь в прямом эфире? — прошипела Чжоу Линьюй.
— Взорвётся Земля или нет, я не знаю, — добавила Лю Ся сквозь зубы, — но я сейчас точно взорвусь!
— Эй, я-то тут при чём? — прикинулся невинным Юань Тао. — Я просто вежливо отвечал на вопросы зрителей.
— Как это «при чём»?! — возмутилась Линьюй. — Если бы ты не нёс эту отсебятину, разве я бы вышла из образа? И вообще, про то, что я вывела тебя без поводка и выгляжу «некрасиво» — это было лишним!
— Зрители вообще-то про меня это писали! — вставила Лю Ся.
— Про меня тоже писали! — не сдавалась Линьюй.
Не успели дамы перейти от слов к делу, как между ними едва не вспыхнула междоусобная ссора. В этот момент из-за угла с сияющим видом вышла Ван-цзе. Сегодняшний улов штрафов обещал быть рекордным, и она уже предвкушала, как возьмёт реванш за прошлый раз, когда ей пришлось почти выпрашивать деньги у Юань Тао.