Глава 146 Достоинство мужчины средних лет «Я всё еще тот, кто укрывает от бури»
«Коротышка» был другом детства Юань Кая — они вместе прошли путь от начальной школы до седых волос. Но позже пути разошлись, и между семьями началось негласное соперничество. Сын Коротышки, Юань Хэ, рос сорванцом и хулиганом, тогда как Юань Тао всегда был гордостью школы.
В глазах бедняка наличие денег у соседа — почти преступление. А когда у тебя самого на душе кошки скребут, чужое счастье кажется личным оскорблением.
Ван Бо решительно покачал головой: — Дядя, это плохая затея. Мы не только денег не получим, но еще и помоями обтекать будем. Не нужно перед ними унижаться. Триста-четыреста тысяч мы и сами в кругу семьи наскребем.
Но Юань Кай, упрямо сжав губы, встал. Это был его последний акт самопожертвования. С тех пор как Тао стал знаменитостью, Кай почувствовал, что стареет. Его больше не звали по имени — он стал просто «отцом Юань Тао». Самое сложное для мужчины — признать свою ненужность, потерю статуса «столпа семьи». Он хотел доказать, прежде всего самому себе, что всё еще способен защитить сына и решить его проблемы. Даже если для этого придется склонить голову перед старым врагом.
— Кэкэ! — крикнул он в сторону спальни. — Где тот чай, что брат присылал? — В шкафу в гостиной! — отозвалась дочь.
Кай нашел заветную коробку. Идти просить в долг с пустыми руками было не по-людски. Забрав чай, он вышел. Обеспокоенный Ван Бо последовал за ним.
У дома Коротышки красовался новенький «Гелендваген» (Mercedes-Benz G-Class). В деревне не знали, что подержанные иномарки сейчас стоят дешевле, чем кажется — для них «Гелик» был символом запредельного богатства.
Жена Коротышки стирала во дворе: — О, брат Кай! Какими судьбами? — Мне Коротышка нужен. Дома? — Телевизор смотрит. Эй, выходи! Тут к тебе по делу.
Коротышка, оправдывая свое прозвище (его рост едва достигал полутора метров), вышел на крыльцо. За ним следовал его сын Юань Хэ. — Дядя! — вежливо поздоровался парень. Он помнил, как в детстве списывал у Тао домашку, пока сам пропадал в компьютерных клубах. Старые распри родителей его не касались.
Юань Кай заставил себя улыбнуться и протянул сигарету: — Юань Хэ, ты вернулся. Сразу видно — человек дела, поднялся. Коротышка расплылся в самодовольной ухмылке: — Ха-ха, ну а как же! Наслаждаюсь жизнью на старости лет. А как там твой Тао? Всё в телевизоре красуется?
Кай неловко кашлянул: — Да какой там... Опозорился он. В долги влез, (Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru) работает в кредит. Никакого сравнения с твоим сыном.
Коротышка жестом пригласил всех присесть: — Я же говорил! Твердил тебе: зачем этот университет? Столько денег вбухали, а теперь парень на кредиты пашет. Госслужба — это просто стабильный способ оставаться нищим. Вот мой Юань Хэ — за год десять миллионов делает!
Конфликт между ними обострился пару лет назад. Тогда семья Коротышки была бедна, и он, боясь, что сын не найдет жену, сватался к Юань Кэкэ. Убеждал Кая, что учеба для девок — блажь, пора рожать. Кай тогда чуть не полез в драку. Теперь Коротышка наслаждался реваншем.
— Послушай, Кай, — вещал Коротышка, игнорируя багровеющего от злости Ван Бо. — Нужно встретить благодетеля. Мой сын нашел большого босса, деньги на него как с неба сыплются. Привози своего Тао, пусть к нашему пристроится. Глядишь, и на хлеб заработает.
Юань Хэ было неловко за хвастовство отца, но он молчал. А Юань Кай, подавив гнев, выложил чай на стол: — Да, Юань Хэ молодец. Слушай, я за все годы у тебя ничего не просил... Одолжи денег, хочу помочь сыну долги закрыть. Вот, чай принес... хороший.
Коротышка брезгливо скривился: — Не то чтобы мне жалко, просто боюсь — не вернешь ты. Откуда у тебя такие суммы?
Ван Бо не выдержал и ударил по столу: — Да что ты несешь?! Я тебя полчаса слушаю, ты кем себя возомнил? Мы что, в романе каком-то, что нам только у тебя занять можно? — Тогда катись и проси у других! — взвился Коротышка. — Кто в деревне тебе сейчас десятки тысяч выложит? Приперся с дешевым сеном и хочет денег? Мечтай!
— С дешевым сеном?! — заорал Ван Бо. — Да ты хоть знаешь, что это за чай? Он целое состояние стоит! Мой дядя пришел к тебе как к другу детства, не хотел по всей родне побираться, а ты...
Юань Хэ, который за время работы в городе научился разбираться в вещах и людях, почувствовал неладное. Он знал: нельзя оскорблять людей в лицо, даже если ты богат — мир тесен. Он взял пачку чая, которую открыл Ван Бо, чтобы доказать свою правоту. Парень присмотрелся, понюхал, потер листок между пальцев. Его лицо внезапно побелело.
— Твою мать... Это что, «Хуаншань Маофэн»? Причем того самого сорта? — Юань Хэ посмотрел на отца, потом на Юань Кая. — Дядя, вы этим чаем меня просто... уничтожаете.
Он вспомнил, как его босс в прошлом году выложил больше миллиона юаней, чтобы достать пару таких упаковок для взятки очень высокому чину. Юань Хэ тогда специально изучил упаковку и аромат, чтобы не опростоволоситься перед коллегами.
— Папа, замолчи! — прикрикнул он на отца. — Ты хоть понимаешь, сколько стоит эта коробочка?