Глава 139. Ли Цзымэн «У меня даже не было шанса вставить слово!»
Новости с Юань Тао стали для Ли Цзымэн настоящим испытанием. Если раньше она могла хоть как-то подыгрывать, то теперь тема «иждивенчества» вогнала её в ступор. Её безупречное воспитание и твердые моральные принципы вопили: «Это же пропаганда неправильных ценностей!».
Поощрять молодежь «лежать пластом»? Хвалить за то, что сидишь на шее у родителей? Ли Цзымэн молчала так долго, что система неминуемо зафиксировала «брак» в эфире. Её сердце обливалось кровью от мысли о грядущих вычетах из зарплаты.
Наконец, когда Юань закончил тираду, она выдала единственное, что пришло в голову: — Радость сквозь страдание.
Зрители в чате снова повалились со смеху:
【Это гениально! «Радость сквозь страдание» — идеальное описание родительства в Китае. 😂】
【Единственное утешение стариков — что у детей есть машина и квартира, даже если они куплены на их последние копейки.】
【Центральное телевидение стало таким... приземленным. Обожаю!】
【Юань Тао изменил CCTV до неузнаваемости. Это уже не новости, а сеанс психотерапии.】
Лю Ся, переводящая этот сюрреализм, была на грани обморока. Выражение лица Ли Цзымэн менялось каждую секунду: от секундного проблеска веселья до смертельной серьезности. Каждая потеря контроля над лицом — минус из зарплаты. Лю Ся завидовала Юаню: у него был чай за 200 тысяч, который он мог продать в любой момент, а у неё — только уставшие руки.
Профессор Ху в эти дни пребывал в глубоком творческом кризисе. Отчет о «традиционной культуре» не писался. Он раз за разом рвал черновики, недовольный результатом.
Он включил телевизор, надеясь, что Юань Тао подкинет ему хоть какую-то идею. В этот момент в комнату зашла его дочь Тинтин. Школьные каникулы заканчивались, и она была не в духе. — Пап, опять ты смотришь своего любимого ученика? — фыркнула она. — Днем и ночью одно и то же.
Профессор Ху сердито взглянул на неё: — Скоро учеба, потом практика. Ты собираешься делом заниматься? В магистратуру (Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.) не хочешь, на госслужбу — тоже. Что ты вообще планируешь делать в этой жизни?
Тинтин замерла, готовясь к долгой ссоре, но тут из телевизора раздался голос Юань Тао:
«Я боюсь не того, что богатые детки тратят жизнь на безделушки, а того, что они полны амбиций!»
Тинтин мгновенно оживилась: — Слышал, что говорит твой золотой медалист? Я просто хожу по магазинам и ем вкусную еду. А моя одноклассница открыла бизнес и за полгода спустила миллион! Я за три года столько не потрачу. Я — идеальный ребенок: не разоряю семью амбициями, просто живу в свое удовольствие. Хотя... — она хитро прищурилась, — ты всё равно не дашь мне миллион на «прожиг».
Профессор Ху стиснул зубы: — Я заставляю тебя учиться, а не бизнес открывать!
Но Юань Тао с экрана продолжал про «ложное иждивенчество» и покупку квартир в мегаполисах. Тинтин победно улыбнулась: — Слушай внимательно, пап! Я пойду в магистратуру, потом за границу. Ты купишь мне там дом и машину. Будешь хвастаться соседям: «Моя дочь в Европе, у неё там всё есть!». А видеть меня будешь раз в год по видеосвязи. Вот это и будет твоя настоящая «радость сквозь страдание»!
Профессор Ху онемел. Логика была убийственной. Если дочь уедет, он действительно останется один с «гордостью» в кармане и пустотой в доме.
— Тогда иди на госслужбу здесь! — выпалил он. — Ага, чтобы сидеть дома семь лет и ждать вакансию, как сестра моей подруги? — парировала Тинтин. — Есть, пить и спать за твой счет, превращаясь в «старую деву» без опыта работы? Я не хочу быть обузой, поэтому просто гуляю каждый день. У меня просто нет условий для другого выбора!
У профессора Ху подскочило давление. Он хотел было возразить, но понял — крыть нечем. Внезапно его осенило. Он прогнал дочь из комнаты и бросился в кабинет к недописанному отчету.
«Традиционная культура жива, только если она связана с жизнью. Куплеты стали хитом, потому что молодежь через них выпускает пар. Поклонение предкам стало популярным, потому что оно переплелось с реальностью — надеждой на удачу в лотерее. Суть остается, меняется форма. Культура не может быть замком из песка, она должна меняться вместе с обществом, иначе она превратится в короткий хайп, который интернет забудет через день».
Тинтин была довольна собой — ей казалось, она убедила отца. Тем временем рейтинг трансляции Юань Тао пробил отметку в 10 миллионов зрителей.
Юань Тао: — Прогресс в домашке не успевает за скоростью школы. Снова сезон возвращения к учебе. Студенты, после длинных каникул вы еще помните китайский? Математика вызывает коллапс, биология кажется безвкусной, физика разбивает сердца, история не запоминается, а химия заставляет чувствовать себя в хлам...
Лю Ся безнадежно запуталась в терминах физики и математики. Её руки просто не успевали за пулеметной речью Юаня. Ли Цзымэн стояла рядом, растрепанная и растерянная — у неё вообще не было шанса вставить хотя бы одно слово в этот словесный поток.