Глава 130. Песня Юань Тао, заставившая переводчика плакать
На вечеринку у костра стянулись не только местные: пришли люди из соседних деревень, прибежала детвора. После первой песни над площадью повисла оглушительная тишина, которую прервал истошный крик старосты-зумера: — Еще одну! — Еще! — подхватила толпа.
Нигмати, как опытный ведущий, подхватил волну: — Вам понравилось? Хотите еще один «живой ремикс» от Юань Тао? — ДА! — взревела толпа.
Са Бенин, стоя в тени, скептически поджал губы: — Нигмати играет с огнем ради рейтингов. Юань Тао — это же ходячая импровизация, он не поет по бумажке. — Нельзя просто так ремиксовать хиты, — добавила Бай Лу. — Если только тебе совсем не плевать на чувства автора.
Чат прямой трансляции:
【Еще одну! Я готов пролезть через кабель, чтобы услышать это вживую!】
【Я в пятидесяти километрах отсюда, выезжаю!】
【Если он снова перепишет слова, я требую студийную запись!】
Лишь Лю Ся кипела от злости. Она чувствовала себя клоуном. — Пойдешь переводить? — шепнула ей Бай Лу. — Переводить что?! — огрызнулась Лю Ся. — Свои маты? Я не знаю, что он споет через секунду!
Юань Тао поднял микрофон: — Раз просите, будет еще одна. Песня называется «Разминувшиеся во времени» (Misplaced Time).
Заиграло вступление. Староста-зумер, мечтавший отомстить за дневной позор, решил сбить Юаня с толку. Он подговорил молодежь петь оригинал максимально громко, чтобы Юань Тао запутался в своих же новых строчках. «Уличные фонари на углу не могут заполнить воспоминания...» — начал было староста, задавая тон.
Но голос Юань Тао ворвался в пространство, перекрывая всех: — В тот год ты был моим ровесником, юным, как звонкая песня. — Но чтобы создать новый мир из наших грез, ты развернулся и ушел прямо в шторм. — Я вижу миллионы «тебя», прекрасных и смелых, бросающихся в гущу войны без оглядки.
Староста замолчал на полуслове. Молодежь, собиравшаяся перекричать Юаня оригиналом, застыла. Лирика Юань Тао была слишком тяжелой, слишком пронзительной. Это был коктейль из железной воли и невероятной нежности.
— Сколько юных фигур исчезло во тьме, чтобы принести нам рассвет? — пел Юань.
Са Бенин беспомощно посмотрел на Нигмати: — Поздравляю, ты подарил ему еще один триумф. — Эта песня... — Ни Пин вытерла глаза. — Она о тех, кого я видела в детстве. О поколении, которое ушло, чтобы мы могли сидеть у этого костра.
Чат:
【Боже, это пик его карьеры!】
【Мой дед ушел на фронт в шестнадцать и не вернулся. А я в шестнадцать ругался в интернете из-за игр...】
【Слушаю и рыдаю. Сколько жизней за этот рассвет?】
Юань Тао продолжал, и его голос звучал как диалог двух сверстников из разных эпох: — Я смотрю на звездное небо, которое видел ты, и мы встречаемся спустя столетие. — Я понимаю ту улыбку, с которой ты уходил. — Тот алый отблеск, что ты оставил, качается на ветру — в моем сердце, в моей душе.
Лю Ся стояла в толпе, низко опустив голову. Она вспомнила рассказы матери о дедушке. В тот год маме было три года. Бабушка провожала мужа за околицу. Ему было девятнадцать — почти ребенок. Ей самой сейчас больше двадцати, и она до сих пор боится темноты. А дед? Слезы предательски покатились по щекам.
— Смотри, — шепнул Са Бенин Нигмати, — Юань Тао даже сурдопереводчика до слез довел. — У него талант: Лю Ся у него либо рыдает, либо дерется, — ответил Нигмати, сам шмыгая носом.
Музыка затихла, начался проигрыш. Староста-зумер, только что собиравшийся сорвать выступление, теперь просто размазывал слезы по лицу. Но тут Юань Тао сделал то, чего не ожидал никто. Он не стал петь второй куплет, а заговорил в микрофон:
— Мы, молодые люди сегодня, — обычные люди. Мы не кричим о патриотизме на каждом углу.
Са Бенин и Нигмати едва не подпрыгнули. Такие слова в прямом эфире CCTV?! Это же политическое самоубийство!
— Столкнувшись с трудностями, мы ругаем всё на свете, — продолжал спокойный голос Юаня. — Мы ворчим на плохие товары, мы видим недостатки и честно о них говорим. Нам кажется, что мы не такие уж и герои. Мы слабы телом, падаем в обморок после переработок, устаем после десяти шагов. Мы шутим, что любви нет, и обещаем больше не открывать сердце. Мы не собираемся льстить своей стране.
Юань сделал паузу, и в тишине было слышно только потрескивание дров.
— Но если враг придет на нашу землю, мы отдадим свои жизни, чтобы защитить её. Мы можем не кричать о любви к ней каждый день, но это не значит, что мы не любим. Мы готовы умереть за этот мир, даже если при жизни постоянно на него жалуемся.
На площади воцарилась мертвая тишина. Это была правда, которую никто не решался произнести вслух: за фасадом ворчливых и «слабых» зумеров скрывается всё та же сталь, что и сто лет назад.