Глава 11 Глухонемым нужны сурдопереводчики, а как быть занятым людям
Текст на листах перед Юань Тао не изменился ни на йоту. Он замер в растерянности: неужели система дала сбой? Но в ту же секунду в его сознании всплыл совершенно новый черновик. Сравнив его с оригиналом, Юань Тао понял — система переписала всё до основания.
Например, новость о молодом человеке, попавшем в реанимацию из-за хронического недосыпа, превратилась в: — «Ну что, как вам спится в последнее время? Или вы брат Ао Байя, раз засиживаетесь допоздна?» (прим.: Ао Бай — персонаж, чье имя созвучно с фразой «дождаться седины/рассвета»).
Другая новость о пользе физических упражнений стала звучать так: — «Молодежь нынче живет по принципу: один шаг за раз. Если не получится — умрем на полпути».
Это был вечерний выпуск новостей, ориентированный на молодежную аудиторию. В оригинале всё было прилично: официально, туманно, по-государственному. Теперь же тон сменился на дерзкий и ироничный. Глядя на этот текст в своей голове, Юань Тао почувствовал, как по спине пробежал холодок.
«Если я начну травить такие шуточки в прямом эфире CCTV, начальство с меня шкуру спустит», — подумал он. Но с другой стороны, читать официальный сценарий с его дикцией — значит запинаться и мямлить на глазах у всей страны. Диктор может ошибиться в ударении, но он не имеет права заикаться. За это увольняют сразу, позоря и вуз, и профессора. Системный же текст читался легко, как песня. Свободная речь — это программа минимум.
В дверь снова постучали. Это была Лю Ся. Она всё еще нервничала и хотела переписать сценарий, чтобы потренироваться лишний раз. Сурдоперевод в новостях — штука специфическая. Глухонемые редко смотрят такие программы, но Лю Ся была из тех редких «отличников», кто относится к работе максимально ответственно. С годами люди на госслужбе становятся формалистами, отвечая на одни и те же вопросы по десять раз в день с кислым лицом. Но Лю Ся была новой и горела делом.
Юань Тао смотрел, как она старательно выводит буквы, и не выдержал: — Почему бы тебе просто не распечатать его? Лю Ся хлопнула себя по лбу, схватила листы и побежала к Хэ Шаньшань. Пока та помогала с принтером, Шаньшань полюбопытствовала: — А зачем вообще сурдопереводчики в прямых эфирах? — Потому что в прямом эфире нет субтитров, это для глухонемых, — ответила Лю Ся. — Понятно. У глухонемых есть переводчик, а как быть слепым? Лю Ся посмотрела на неё как на умалишенную: — У слепых есть уши.
Деревня Юаньцзя
Было 18:30. Летнее солнце еще не зашло. Большинство семей уже закончили ужинать. Юань Кэкэ, сытно икнув, потянулась к телефону, чтобы поиграть, но мать, Ли Сюсю, пресекла маневр: — Опять в комнату? А ну марш на улицу, прогуляйся! Постоянно валяешься. Свои думают — дочь ращу, чужие решат — поросенка откармливаю!
Юань Кэкэ обиженно выпятила губу: — На улице темень, чего там выхаживать? — Мне надо в соседнюю деревню, пошли со мной. Хотя ладно, ты через три шага заноешь, что устала. Сиди уж дома.
Получив сначала нагоняй, а потом и порцию презрения, Кэкэ ушла в спальню в дурном расположении духа. Только она открыла игру, как пришло сообщение от двоюродного брата, Юань Вэньчжи (он был на год младше Юань Тао): — Ты поела? Скажи тете и дяде, чтобы они перестали хвастаться мной в деревне! — В смысле? — удивилась Кэкэ. — Они всем рассказывают, что я в городе большой босс, в штате, с зарплатой в полмиллиона. Теперь старые одноклассники и даже незнакомые люди клянчат у меня деньги! Мой учитель по начальной школе как-то нашел мой номер и просит пристроить его сына на работу. Это невыносимо! — Ну, мои родители вроде так не делают... — Еще как делают! С тех пор как брат Тао устроился на CCTV, мои родители места себе не находят. У Тао — престижная работа, это лицо семьи. А тут еще эти ролики в трендах. Мой отец помешан на «лице». Каждый раз, выходя из дома, он врет о моих успехах, чтобы не казаться хуже. Скажи брату Тао, пусть он ведет себя потише, я больше не могу!
Юань Кэкэ расхохоталась. Мать постоянно ставила ей брата в пример: «Посмотри на него и посмотри на себя. Всё съедаешь, ничего не оставляешь, только подушку да телефон обнимаешь». Но Кэкэ хотя бы просто критиковали, а брат Вэньчжи стал жертвой родительских амбиций — к нему реально пришли занимать деньги.
— Не бери в голову, — написала она. — Дядя и тетя просто хотят гордиться тобой. Пойми их родительское сердце. — Черт, Кэкэ, ты изменилась! «Гордиться»? Да они просто не хотят быть в тени вашей семьи. Им нечем хвастаться, вот они и используют меня. Я чувствую этот дух соперничества за тысячи километров! Передай брату Тао — пусть уйдет в тень. Младшие братья не вывозят такой конкуренции!
Кэкэ усмехнулась. Она знала: брат не «слишком хорош», просто эти люди еще надеются догнать его. Когда он уйдет так далеко, что они не увидят даже огней его фар, родственники перестанут завидовать и начнут просто благоговеть. Но вслух она этого не сказала.
Снаружи загремели железные ворота. Отец, Юань Кай, заехал во двор на своем грузовом трицикле. Он был каменщиком и только что закончил работу у заказчика. Трицикл был забит инструментами, а сам Юань Кай был изрядно «подшофе» — хозяева дома так впечатлились его мастерством (и тем, как он экономил материалы), что настоятельно угостили его парой рюмок. В деревне концепция «пьяного вождения» на трицикле была делом житейским.
Юань Кэкэ вышла во двор: — Опять пил. И за руль сел. С тех пор как брат на CCTV попал, ты ни дня трезвым не возвращаешься. Юань Кай начал выгружать инструменты в угол: — При чем тут твой брат? Просто встретил старого друга, душевно посидели.
Кэкэ хмыкнула. Гордый отец никогда не признает, что его так щедро угощают из-за репутации сына. Признать это — значит согласиться, что он постарел и теперь «выезжает» на заслугах детей.