Глава 56. Маме тоже было больно, да
?..
Глядя на Наруто — на его зарёванное лицо, полное замешательства и детской обиды, — Цунаде поняла: время пришло. Пора сорвать покровы с самой жестокой, но необходимой правды. Она не стала ходить вокруг да около, а ударила прямо в корень.
— Мелкий, ты ведь всегда хотел знать, почему в деревне тебя недолюбливают? Почему называют «Демоническим Лисом»? — Голос Цунаде был ровным, но в нём звенела непреклонная серьёзность.
Наруто яростно закивал, в его глазах вспыхнула застарелая боль:
— Да! Я ведь ничего не сделал! Совсем ничего! Так почему все они…
— Потому что здесь, — Цунаде протянула руку и ткнула пальцем Наруто в живот, — действительно запечатан монстр. Девятихвостый.
— Ч-что?! — Наруто словно громом поразило. Он испуганно уставился на собственный живот, на его лице отразился первобытный ужас. — Лис… внутри… меня?! Как это возможно? Я… я не знал!
Наруто всегда считал «Демонического Лиса» просто обидной кличкой, злой шуткой взрослых. Он и представить не мог, что это — буквальная, страшная истина.
Видя, как мальчик дрожит от шока, Цунаде продолжила объяснять, стараясь, чтобы он понял суть, а не просто впал в панику:
— Твоё тело служит сосудом для Девятихвостого. Тех, кто носит в себе такую силу, называют джинчурики. Сила Лиса — разрушительна. Когда-то он принёс нашей деревне великое горе, и люди… люди боятся этой силы. А из-за страха они начали ненавидеть и избегать тебя, как носителя этого монстра.
Эти слова стали ключом, который разом отпер двери ко всем загадкам его жизни. Те взгляды, полные омерзения и страха… они не были направлены на него, Наруто. Они были направлены на то чудовище, о существовании которого он даже не догадывался. Его боль не исчезла, но теперь у неё появился чёткий, осязаемый источник.
Цунаде заговорила о прошлом, намеренно замедляя темп:
— Ты не первый джинчурики Девятихвостого. Самым первым была моя бабушка, жена Первого Хокаге — Мито Узумаки.
При упоминании бабушки голос Цунаде на мгновение смягчился. Затем она пристально посмотрела в глаза Наруто и произнесла имя, которое должно было изменить всё:
— А вторым джинчурики была женщина по имени… Кушина Узумаки.
— Узумаки?..
Услышав эту фамилию, Наруто вскинул голову. Шок сменился крайним изумлением и какой-то робкой, неосознанной надеждой. Он машинально повторил имя, которое отозвалось в его сердце странным теплом.
— У неё такая же фамилия, как у меня? — прошептал он, и в его голосе послышалось трепетное ожидание.
Смутная, но заставляющая сердце биться чаще догадка начала прорастать в его душе.
— Именно так, — Цунаде кивнула, подтверждая его мысли. — Кушина Узумаки — твоя мать.
Она указала на деревянный ящик, который Наруто прижимал к себе:
— Та самая рыжеволосая женщина на снимках. Знаешь, она всегда называла меня сестрёнкой Цунаде.
Всё подтвердилось!
Та красивая женщина с тёплой улыбкой и огненно-рыжими волосами была его мамой! Она не была просто тенью на старой фотографии. У неё было имя — Кушина Узумаки. И она, как и он, была… джинчурики Девятихвостого.
Огромный поток информации обрушился на Наруто, но первым чувством, захлестнувшим его, была не радость от обретения имени матери, а… пронзительная жалость.
Наруто вспомнил все те годы, когда его травили, игнорировали и проклинали за то, что сидело у него внутри. Он слишком хорошо знал вкус этого одиночества.
Значит… мама тоже? Она тоже терпела эти взгляды? Её тоже боялись и ненавидели? Каково ей было… жить так?
От мысли, что его мама прошла через тот же ад, а может, и через нечто худшее, у Наруто защипало в носу. Слёзы, которые он только что вытер, снова подступили к глазам. Он шмыгнул носом и, заикаясь от подступившего к горлу комка, спросил:
— Маме… ей ведь тоже… было очень больно, да?..
Бум.
Этот вопрос, тихий и бесхитростный, ударил Цунаде и Джирайю в самое сердце сильнее любого куная.
Хокаге замерла, не в силах пошевелиться. Джирайя был потрясен не меньше.
Цунаде ожидала чего угодно: ярости, криков, вопросов о том, кто его отец, или жалоб на собственную судьбу… Но она никак не думала, что первое, о чём спросит этот ребёнок, узнав правду, будет не сочувствие к себе, а сопереживание матери.
Он ещё не успел оправиться от собственной боли, но его чистое сердце инстинктивно потянулось к страданиям другого человека. Даже если этого человека уже давно не было в живых.
Цунаде долго, не отрываясь, смотрела на этого золотоволосого мальчишку с красными глазами, который обнимал вещи родителей и переживал за мать. В её душе бушевал шторм. Все заранее заготовленные речи и утешения показались ей вдруг бледными и ненужными.
Этот ребёнок… он был особенным.
В его чистых голубых глазах в первую очередь отражалась чужая беда, а не своя собственная.
Цунаде не знала, как это описать. Это было выше её понимания.
Стоявший рядом Джирайя внезапно отвернулся, резко вытирая лицо рукавом. Его плечи мелко дрожали.
«Минато, Кушина… ваш сын… он обладает самым ценным сокровищем в этом мире», — подумал он.
В кабинете воцарилась тишина. Но это не была тишина неловкости или траура. Это было безмолвие, полное глубочайшего уважения к той невероятной доброте, что жила в маленьком мальчике.
Цунаде вздохнула — тихо, почти неслышно. Её взгляд стал мягче, чем когда-либо прежде. Она понимала: Коноха задолжала этому ребёнку слишком много, но именно это его качество могло стать ключом к спасению их всех.
— А мой папа? — Наруто поднял на неё полные слёз глаза, отчаянно желая собрать воедино осколки своей семьи.
Этот вопрос заставил Цунаде помрачнеть ещё сильнее. Она раздражённо взъерошила свои светлые волосы. Сказать правду было труднее, чем выполнить десяток миссий S-ранга.
Сын Четвертого Хокаге, Минато Намиказе…