Глава 55. Что же мы натворили
...
Наруто осознал: он больше не был тем безымянным «Демоническим Лисом», чьё происхождение покрыто мраком. У него были родители! У него были отец и мать, которые любили его, и дом, где его когда-то ждали.
В коридоре, за тяжёлыми дверями кабинета Хокаге, повисла гнетущая тишина. Сквозь толстое дерево доносился приглушённый, надрывный плач — так воет раненый зверёк, чья боль, копившаяся годами, наконец прорвалась наружу.
Джирайя, этот вечно весёлый и бесшабашный гигант, стоял, прислонившись к стене. Его глаза покраснели, а кулаки были сжаты так крепко, что ногти до крови впились в ладони.
— Проклятье… — прохрипел он, и в его голосе слышалось бесконечное раскаяние. — Что же мы натворили…
— Хм! — Цунаде, стоявшая рядом, издала холодный, полный сарказма смешок. Её слова разили острее куная:
— Опомнился? «Что мы натворили»? А раньше ты где был? Старик всегда отличался нерешительностью, но вы, так называемые «старшие»… Каждый из вас! Будь хоть у одного из вас хребет покрепче, найдись хоть кто-то, кто взял бы на себя ответственность за этого ребёнка… разве пришлось бы ему столько лет… столько лет глотать эту горечь?
Грудь Цунаде тяжело вздымалась. Казалось, она готова обрушить на Джирайю всю ярость, накопившуюся за годы бездействия старой верхушки Конохи.
Джирайя не нашёл слов для ответа. Его лицо исказилось от муки. Он бессильно откинул голову назад, уставившись в потолок, словно надеясь, что так слёзы не скатятся по щекам.
— Минато… он был Четвертым Хокаге. Героем, отдавшим жизнь за деревню… Он был моим учеником! А я… а я… — Голос Джирайи дрогнул и сорвался. — Его сын… С молчаливого согласия всех нас его клеймили «Демоническим Лисом»… Он жил в аду… А я…
Тяжесть вины была почти осязаемой, она давила на плечи отшельника, грозя раздавить его.
Глядя на его страдания, Цунаде почувствовала, как ярость внутри неё сменяется глубокой, выматывающей усталостью. Она потёрла виски, на лице её отразилось выражение какой-то сюрреалистичной обречённости.
— Ха… За какие грехи мне всё это? — выдохнула она, качая головой. — Старые маразматики наворотили дел, а мне теперь разгребать эти авгиевы конюшни! Учиха, Узумаки Наруто… Проблема за проблемой, и всё на мои плечи! Бесит!
Цунаде чувствовала себя не Пятым Хокаге, а скорее мусорщиком истории Конохи, вынужденным латать дыры, оставленные предшественниками.
Джирайя лишь горестно покачал головой. В его душе царил хаос. К вине примешивался липкий, постыдный страх — страх перед встречей с Наруто.
— Я… я даже не знаю, как теперь смотреть ему в глаза, — пробормотал он, теряясь в собственных мыслях. — А вдруг… вдруг он спросит: «Извращенный Отшельник, если ты знал моего отца, если ты был его учителем… то где ты был всё это время? Почему не пришёл за мной?»
Он поднял на Цунаде взгляд, полный беспомощности и немого мольбы о совете:
— Что я ему скажу? Что был слишком занят поисками какого-то мифического «Дитя Пророчества», пока сын моего ученика погибал от одиночества прямо у меня под носом? Или признаюсь, что побоялся идти против правил верхушки деревни?
Этот вопрос, словно раскалённая игла, вонзился в его совесть.
Цунаде глубоко вздохнула, заставляя себя подавить лишние эмоции. Её взгляд снова стал острым и деловым. Она тряхнула головой, отгоняя бесполезные сожаления.
— Сейчас поздно об этом сокрушаться! — отрезала она. — То, что сделано, не воротишь. Коноха перед ним в долгу, и мы в долгу — это неоспоримый факт.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Голос её звучал твердо, как сталь:
— Сейчас нам нужно не тонуть в самобичевании, а решать проблему. Мы должны помочь ему залечить раны. Раскроем правду о его происхождении перед всей деревней. И сделаем всё, чтобы искупить вину!
Она сделала паузу, и на её лице промелькнула тень неподдельного ужаса.
— Я не хочу дожить до того дня, — прошептала она, — когда через десять лет этот пацан вырастет, встанет на руинах Конохи и скажет мне, что собирается «уничтожить мир». Вот тогда это действительно будет… проклятье.
Это не было шуткой. Пророчество, увиденное в Небесном Экране, было слишком реалистичным предупреждением. Спасение Наруто теперь было вопросом выживания не только для него самого, но и для всей деревни, а возможно, и для всего мира шиноби.
Слушая её, Джирайя почувствовал, как боль в груди кристаллизуется в суровую решимость. Он выпрямился и посмотрел на закрытую дверь кабинета, словно видел сквозь неё плачущего мальчика.
— Да, я понимаю, — голос Джирайи стал низким и уверенным. — Я сделаю это. Я отдам всё… лишь бы исправить то, что мы натворили.
Он повторил это ещё раз, словно давая клятву самому себе:
— Я больше никогда… никогда его не оставлю.
На этот раз в его словах не было и следа привычного легкомыслия — только твердость гранита.
Спустя долгое время всхлипы внутри кабинета утихли. Слышалось лишь тяжёлое, прерывистое дыхание ребёнка, пытающегося взять себя в руки. Наконец дверь медленно приоткрылась.
Цунаде и Джирайя переглянулись. Пора.
Хокаге сделала глубокий вдох, придала лицу привычное выражение и вошла внутрь.
Наруто стоял посреди комнаты, судорожно прижимая к груди красный шарф. Его глаза и нос покраснели от слез, и он был похож на маленького, глубоко несчастного крольчонка. Рядом стоял его потрёпанный ящик с вещами.
Цунаде подошла к нему и, глядя сверху вниз, нарочито грубоватым, ворчливым тоном произнесла:
— Эй, малявка, долго ещё сырость разводить будешь? Весь в соплях и слезах, смотреть тошно. Уродство какое.
Наруто, который только что пережил потрясение и был преисполнен благодарности к Цунаде, от этих слов мгновенно вскинулся. В его голубых глазах снова закипела влага — но на этот раз от возмущения!
Мальчик почувствовал, что растрогался слишком рано. У этой старухи вместо языка был ядовитый хвост скорпиона.
— Сама ты… сама ты уродина! — Наруто надул щеки, глядя на неё опухшими от слёз глазами. — Вредная бабка… Бабка Цунаде!
Он выглядел настолько обиженным и нелепым в своей попытке огрызнуться, что в глубине души Цунаде невольно улыбнулась. Однако внешне она осталась непоколебимой:
— Ладно, хватит. Посмотри на себя — ни стыда, ни совести. Вытрись уже.
С этими словами она протянула ему салфетку. Несмотря на резкий тон, в её жесте сквозило тепло, которое Наруто не мог не почувствовать. Он шмыгнул носом и неловко вытер лицо.
Джирайя вошёл следом, с щемящей нежностью и грустью наблюдая за этой сценой. Он понял: Цунаде специально его раззадорила. Она вырвала его из пучины горя, заставив вернуться в реальность.
Теперь пришло время для главного. Пора было Наруто узнать всю правду.