Глава 65.4: Бедный Нацухико, обманутый женщиной
Саске был озадачен:
— Выбор?
— Да, — с улыбкой ответил Нацухико, — Я сказал им, что наш клан либо выплачивает им большую единоразовую компенсацию и покрывает все текущие и будущие медицинские расходы того парня, готовит для него хорошо оплачиваемую работу, поскольку он больше не может стать ниндзя, а также предоставляет щедрые ежегодные выплаты, которые позволят ему жить ни в чем себе не отказывая.
— Или же мы выдаем им тебя, позволяя делать с тобой все, что им только заблагорассудится, будь то лишение тебя возможности быть ниндзя, полное отрезание конечностей или даже твое убийство. Но за это нашему клану придется их всех убить... О, нет, как же такое возможно, мы же все из одной деревни, так как же мы можем так поступать?
— Но, однако же, некоторые люди однажды узнают, что за них объявлена очень щедрая награда на черном рынке. И клан Учиха здесь будет не при чем.
Улыбка Нацухико стала шире:
— Как я и думал, наши товарищи из Конохи отличаются очень высокими моральными ценностями и редкостным благоразумием. Вскоре они согласились с тем, что в этом есть также и вина их ребенка, и что в этом инциденте виноваты обе стороны, поэтому с радостью выбрали первый вариант...
— ...
Саске не знал, плакать ему или смеяться.
То, как Нацухико решает вопросы...
Нацухико же слегка прищурился.
Саске и правда в этот раз немного переборщил, но случайно или намеренно – это уже другой вопрос. Родители того парня наперебой кричали, чтобы Саске заплатил за жизнь их ребенка!
Их риторика примерно следующей: «Поскольку наш ребенок больше не может быть ниндзя, пусть и он заплатит ту же цену, так будет справедливо».
В их раздражении не было ничего странного, но, возможно, это была кем-то спланированная акция по уничтожению будущего Саске.
Мог ли это быть глава Корня, который всегда враждебно относился к клану Учиха?
«Возможно, я слишком много думаю», — Нацухико тихо вздохнул, — «Из-за одного человека в Конохе я во всем вижу заговор, стоит только чему-то пойти не так. Испытывают ли то же самое главы других кланов шиноби? Это подрывает наше единство. Может, мне стоит избавиться от Данзо для Конохи?»
Погруженного в мысли Нацухико вдруг как громом поразило внезапное осознание: что же случилось со мной, Нацухико, мужчиной мечты для многих женщин Конохи, молодым и красивым патриархом клана Учиха?
Как что-то настолько ужасное может прийти мне в голову?
Ведь ясно, как белый день, что о таком может думать только плохой человек, вроде Итачи!
Это ужасно...
Некоторое время они шли в тишине.
Однако, молчание Саске не продлилось долго:
— Брат Нацухико, насколько я помню, ты тоже рос сиротой?
— Да, — кивнул Нацухико, — я рос без родителей, и близких родственников у меня тоже не было.*
(Прим. Пер: оригинальные иероглифы «父母双亡，无妹有房»(досл. что-то вроде «Я потерял обоих родителей, и у меня нет младшей сестры, с которой я мог бы жить») является некой китайской шуткой. Вторая часть здесь отсылает к типичному для аниме штампу, когда родители гг куда-то подевались, и он живет вместе с сестрой. Типичным примером подобного является аниме «Eromanga-sensei»)
— Значит ты… — Саске сделал паузу — Ты иногда чувствуешь тоску?
Сегодня он чуть не убил человека по целому ряду причин.
Несколько дней назад он тайно ходил в клуб, но это никак не сказалось на силе его Шарингана.
Его тренировки почти не давали результата.
Девушки, вроде той же Сакуры, начинали его раздражать.
Но всего этого было недостаточно, чтобы он вышел из себя.
Однако, тот парень все же сумел задеть его за живое!
Он...
Сильно тосковал по своим родителям!
Нацухико мягко улыбнулся:
— Все в порядке, в конце концов, я привык к такой жизни, и… в этом так же есть и свои преимущества, понимаешь?
— Преимущества? — Переспросил Саске, вопросительно подняв голову.
— Например, нет нужды беспокоиться о том, что кто-то будет нас оплакивать, если мы вдруг умрем...
Саске некоторое время молчал.
— А что насчет недостатков?
— Хм, — Нацухико на мгновение задумался, а затем вдруг рассмеялся, — наверное, главным недостатком является то, что такие люди часто одиноки?
Да, одиноки.
Нацухико все равно, с кем драться — с ниндзя Деревни Скрытой Травы, с ниндзя Корня, с ниндзя Деревни Скрытого Снега...
Он все делал в одиночку.
Саске снова замолчал.
Он заговорил только тогда, когда они вдвоем дошли до дверей резиденции клана Учиха.
— Брат Нацухико.
— А?
— Ты не один — Саске с решительным взглядом стиснул зубы. — Я всегда с тобой! Я помогу тебе, чем смогу! Кто бы ни был против, я всегда буду на твоей стороне!
Нацухико хмыкнул, а затем улыбнулся.
— Вот как? Это действительно здорово...