Глава 182
Саске только что отпил чаю, как тут же его выплюнул. Он прикрыл рот рукой, заходясь в сильном кашле, а мочки его ушей слегка покраснели.
— Дядя Кёза, вы в порядке? — Сакура увидела, что тот поперхнулся, и машинально протянула ему салфетку со стола.
— Кха-кха... Я... я в порядке. Спасибо.
Услышав слова Сакуры, Саске еще пару раз кашлянул, чтобы прочистить горло. Он взял салфетку, вытер уголок рта, а затем поднялся и негромко произнес, обращаясь к остальным: — Пожалуйста, не обращайте на меня внимания.
Собравшимся этот дядя Кёза показался немного странным, но раз уж он был другом Наруто, они вежливо ответили на его приветствие.
— Ладно, все, налетаем! — скомандовал Наруто, и атмосфера в ресторане мгновенно наполнилась ароматом жареного мяса и треском углей.
Все дружно взялись за палочки. Чоджи первым начал выкладывать мясо на решетку, а Киба с Акамару едва не подрались за последний кусок говяжьего языка. Боруто уплетал еду за обе щеки, но мысли его были заняты другим. Он переводил взгляд со своей мамы в юности на тетю Ино и тетю Карин, недоумевая, как у отца могла быть такая бешеная популярность.
Наруто положил в чашку Хинаты кусочек поджаристой свинины и хитро улыбнулся:
— Хината, как по-твоему, Боруто на меня похож?
Хината отложила палочки и внимательно посмотрела на Боруто, сидевшего напротив. Изучив его черты, она кивнула.
— Боруто-кун и Наруто-кун и впрямь очень похожи. Волосы, цвет глаз — всё точь-в-точь. И эти полоски на щеках, как у Наруто-куна раньше.
— Хината, я открою тебе один секрет, — Наруто наклонился ближе и понизил голос.
— Секрет? — Хината удивленно моргнула.
Наруто придвинулся к самому её уху и прошептал так, чтобы слышала только она:
— На самом деле Боруто прибыл из будущего. Он наш с тобой сын.
Лицо Хинаты мгновенно покраснело до самых кончиков волос.
— Наш с Наруто-куном... ребенок из будущего?
Она невольно посмотрела на Боруто. Раньше ей просто казалось, что мальчик похож на Наруто, но теперь она видела это во всем: в цвете глаз и волос, в том, как он улыбался, и даже в том, как жадно запихивал мясо в рот. А в его спокойные моменты в нем действительно угадывались черты её самой.
От этих мыслей над головой Хинаты заструился тонкий пар. Губы её задрожали, она попыталась что-то сказать, но не смогла выдавить ни слова. В глазах заплясали спирали, тело качнулось, и она, окончательно потеряв сознание, завалилась прямо на плечо Наруто.
— Наруто, ты чего опять Хинату до обморока довел? — Карин выглянула из-за спины Наруто и посмотрела на обмякшую девушку.
— Кхм... Извините, я не специально, — Наруто неловко откашлялся. Одной рукой он придержал Хинату, помогая ей опереться на спинку стула, а другой виновато замахал, показывая, что он тут ни при чем.
Боруто, видевший всё это с противоположной стороны стола, молча отвернулся к окну. Он и не подозревал, что отец в молодости был таким мастером флирта. Неудивительно, что мама всегда краснела, стоило ей вспомнить прошлое.
Тем временем Сакура, сидевшая рядом с Саске, время от времени поглядывала на соседа, продолжая наполнять свою тарелку. Этот странный дядя с самого начала не съел ни кусочка, лишь задумчиво сжимал чашку с чаем и смотрел в стену.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
— Дядя, вы почему не едите?
— Я уже поел раньше, не особо голоден, — приглушенным голосом ответил Саске.
Сакура с любопытством склонила голову. Она отложила палочки и, немного помедлив, спросила:
— Знаете... дядя Кёза, хоть мы и встретились сегодня впервые, у меня такое чувство, будто я вас где-то видела. Мы раньше нигде не пересекались?
Пальцы Саске, сжимавшие чашку, заметно напряглись.
— Наверное, просто похож на кого-то.
— Наверное, — Сакура не стала допытываться и снова взялась за еду.
Однако это странное чувство дежавю не проходило. От этого человека исходила какая-то необъяснимая аура... знакомая тень, которая одновременно и внушала опасение, и вызывала желание присмотреться к нему получше. Сакура тряхнула головой, отгоняя лишние мысли, и сосредоточилась на ужине.
Когда солнце окончательно скрылось за скалой Хокаге, шум в ресторане начал утихать. Стол был заставлен пустыми тарелками и бутылками из-под напитков. Чоджи с довольным видом похлопывал себя по круглому животу, развалившись на стуле. Киба вычесывал шерсть такому же сытому Акамару. Неджи, сидевший у окна, иногда прихлебывал чай, задумчиво поглядывая на Боруто.
Хината уже пришла в себя. Наруто поспешил объяснить ей, что его слова были лишь шуткой. Она сидела, прислонившись к плечу Карин, и хотя краска еще не сошла с её лица, она то и дело украдкой поглядывала на Наруто и Боруто, которые о чем-то переговаривались с Шикамару.
Ино и Тентен о чем-то шептались, периодически бросая взгляды на молчаливого дядю Кёзу в углу. Их явно заинтриговал этот незнакомец в плаще, чей холодный и отстраненный вид казался им до странности знакомым.
Саске, сидевший в тени, мысленно перебрал все ругательства, которые знал. «Кёза». Никогда в жизни его так не называли.
Ужин подошел к концу, и ребята, попрощавшись с Наруто, начали расходиться. Сакура еще раз посмотрела на дядю Кёзу, чувствуя всё ту же необъяснимую близость, но в итоге лишь вежливо кивнула ему и вышла из заведения вместе с Карин. Хината уже собиралась уходить вслед за Кибой и Шино, но Наруто осторожно придержал её за руку.
— Хината, подожди минуту.
— Что такое, Наруто-кун? — Хината остановилась, её щеки снова начали розоветь.
Наруто тепло улыбнулся:
— Я хочу сфотографироваться с Боруто на память и хотел пригласить тебя составить нам компанию.
Услышав это, Хината тут же вспомнила «шутку» Наруто: «Боруто — наш сын из будущего!». Сердце забилось чаще. «Зачем Наруто-кун зовет меня фотографироваться? Да еще и вместе с Боруто? Неужели он уже всерьез задумывается о детях? Но ведь мы еще такие молодые... Мы даже официально не вместе...»
Хината почувствовала, как жар заливает её лицо, от ушей до самого воротника. Казалось, она вот-вот снова задымится. Она украдкой взглянула на Наруто, тут же опустила голову и едва слышно прошептала:
— Хорошо.
— Боруто, идем фотографироваться! — Наруто помахал сыну, а затем повернулся к Саске: — Дядя Кёза, не хотите с нами?
Рука Саске с чашкой замерла. Он понял, что имел в виду Наруто. Тот хотел оставить что-то на память об этом времени, ведь они скоро должны были уйти, и никто не знал, представится ли когда-нибудь шанс вернуться.
Саске немного подумал и покачал головой.
— Пожалуй, нет. Идите без меня, только не задерживайтесь, нам скоро пора.
Наруто понимающе кивнул.