Глава 52
. Ночь Истребления Клана
[Когда ночь опустилась на Коноху, Учиха Итачи вновь ступил на земли клана. Его лицо было лишено какого-либо выражения, словно высечено из камня. Этой ночью он был не сыном, не братом, а палачом собственного рода.
Где-то в тени, Учиха Обито уже начал свою кровавую жатву в рядах Военной Полиции Конохи, попутно собирая драгоценные глаза соплеменников. Для него это была редкая удача — возможность пополнить коллекцию Шаринганов, ведь после этой ночи клан Учиха, скорее всего, исчезнет с лица земли.
В этот момент ничего не подозревающие Учиха ещё наслаждались теплом домашнего очага, не ведая, что сама смерть уже занесла над ними косу. Эта идиллическая, мирная картина должна была разбиться вдребезги в одно мгновение.
— Кто ты такой?..
— А-а-а!
— Кха!..
Огни в домах гасли один за другим. Учиха Итачи, сжимая в руке окровавленный клинок, ворвался в жилой квартал. Ему было всё равно — старики, женщины, дети… Жизнь каждого из них обрывалась за долю секунды. Тела падали на пол с глухим стуком, устилая путь убийцы.
Многие, одетые в домашнее, даже не успели понять, что происходит, когда клинок Итачи настигал их. Для расправы над гражданскими ему не нужен был Шаринган — холодная сталь и отточенные движения делали всё сами.
Кровь уже заливала лицо Итачи, стекая по щекам багровыми ручьями. Сейчас он выглядел как истинный Бог Смерти — жестокий, неумолимый, чуждый всему человеческому.
Что двигало им в этот миг? Долг? Безумие? Отчаяние? Сейчас рассуждать об этом было слишком поздно.
Итачи резко остановился, почувствовав присутствие за спиной. Отец. Человек, которого он считал своим самым опасным противником.
— Итачи… Что ждёт нас в конце этой резни? — голос Учиха Фугаку был пропитан невыразимой болью. — Я показывал тебе будущее клана. Неужели ты хочешь, чтобы я увидел другой исход?
— Смотри же! — Итачи резко обернулся, его глаза горели алым. — Вот будущее деревни, которое вижу я! Вот будущее клана!
Он транслировал отцу своё видение — мрачное, пропитанное кровью, но необходимое для выживания деревни.
— Вот как… — Фугаку тяжело вздохнул, его плечи опустились. — Значит, Саске… Я не думал, что всё закончится именно так.
Раздался глухой хлопок, и фигура Учиха Фугаку растворилась в облаке белого дыма. Это был Теневой Клон.
«Теневой Клон!» — пронеслось в голове у Итачи. — «Отец — мой самый страшный враг. Это будет битва двух обладателей Мангекё Шарингана».
Не теряя ни секунды, Итачи рванул в сторону своего дома.
Каждый шаг давался ему с трудом. Сердце колотилось в груди, как пойманная птица. Он ступал осторожно, зная силу отца. В искусстве владения Шаринганом Итачи всё ещё уступал главе клана.
«Здесь… Ловушек нет. Можно входить».
Итачи медленно, дрожащей рукой толкнул сёдзи. Скрип двери прозвучал как выстрел в тишине.
Картина, открывшаяся ему, была совсем не той, что он ожидал. Никаких засад, никаких печатей. Его отец и мать спокойно сидели на татами, спиной к нему, словно ждали чая, а не собственной смерти. Казалось, они вообще не знали о том кошмаре, что творится на улицах.
— Отец… Мама… Я… — слова застряли в горле Итачи, превратившись в невнятный хрип.
— Мы знаем, Итачи, — тихо произнесла Учиха Микото. В её голосе не было ни страха, ни упрёка.
— Итачи, пообещай мне одно… — Фугаку говорил спокойно, хотя прекрасно понимал, что произойдёт в следующую секунду. Он выбрал веру в сына. — Позаботься о Саске.
Итачи медленно поднял клинок. Его руки, обычно твёрдые как сталь, предательски дрожали. Он не хотел этого. Всей душой он не желал поднимать руку на тех, кто подарил ему жизнь. Но выбора не было.
— Отец… Я понимаю, — слёзы, которые он так долго сдерживал, хлынули из глаз, смешиваясь с чужой кровью на щеках. Клинок в его руке ходил ходуном.
— Не бойся. — Голос отца был твёрд. — Это путь, который ты выбрал. По сравнению с твоей болью, наша продлится лишь мгновение. Даже если наши взгляды разошлись… я всё равно горжусь тобой. Ты действительно доброе дитя.
Сложно представить, какая буря бушевала в душе Фугаку, когда он произносил эти слова. Будь он хоть немного решительнее, будь он безжалостнее — исход этой ночи мог быть совсем иным.
Клинок со свистом опустился.
Тела Фугаку и Микото упали друг на друга. Итачи больше не мог сдерживаться. Он рухнул на колени перед телами родителей, и беззвучный крик сотряс его тело. Слёзы капали на пол, смывая кровь. Сожалел ли он о своём выборе? В этот момент, возможно, больше всего на свете.
А в это время, на другом конце квартала, маленький Саске в ужасе застыл посреди улицы. Вокруг лежали тела. Знакомые лица, соседи, друзья… Все мертвы. Паника захлестнула его ледяной волной.
(Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.)
Он бросился домой, задыхаясь от бега и страха.
«Только не это… Только не дома…» — мысли путались, он не смел даже представить, что могло случиться.
Вот он, родной порог. Дверь была приоткрыта. Саске замер, не в силах сделать шаг. Он боялся увидеть то, что навсегда разрушит его мир.
Собрав остатки мужества, дрожащими руками он раздвинул двери.
— Папа! Мама! — отчаянно закричал он, врываясь в комнату.
И мир рухнул. Он увидел их. Окровавленные тела родителей, лежащие на полу.
— А-а-а-а!
Саске в ужасе выбежал обратно на улицу, и там, в лунном свете, увидел силуэт. Учиха Итачи.
Мальчик бросился к брату, сбивчиво пытаясь объяснить, что произошло, ища защиты. Но Итачи стоял неподвижно, холодный и отчуждённый. Саске вдруг почувствовал, как холодок пробежал по спине. Этот человек… был ему незнаком.
— Мой глупый младший брат… — Итачи медленно повернулся, глядя на Саске сверху вниз. — Неужели ты до сих пор не понял?
Глядя в наивные, полные слёз глаза брата, Итачи обрушил на него жестокую правду.
И прежде чем Саске успел осознать смысл слов, мир вокруг него исказился. Итачи активировал «Цукуёми».
Кошмар начался. Снова и снова, в бесконечной петле, Саске видел, как Итачи убивает родителей. Как он вырезает клан. Каждую деталь, каждый брызг крови.
Рассудок Саске был на грани краха.
— Мой глупый младший брат, — голос Итачи звучал как приговор. — Если хочешь убить меня… ненавидь меня! Презирай меня! И выживи, цепляясь за свою жалкую жизнь. Беги, беги и цепляйся за жизнь. А когда у тебя будут такие же глаза, как у меня… приходи ко мне.
Это были слова, призванные сделать Саске сильнее, превратить его жизнь в путь мести.
Гнев и боль переполнили мальчика. В его глазах вспыхнула чакра, и радужка окрасилась в красный. Пробудился Шаринган с одним томоэ. Да, всего лишь с одним.
(По сравнению с сыном Рикудо, который пробудил сразу три томоэ из-за смерти собаки, или с Обито, у которого от вида раненого Какаши пробудилось два томоэ, достижение Саске выглядело… скажем так, скромно. Возможно, сказывался слишком юный возраст).
Не выдержав напряжения и истощения, Саске с пробуждённым Шаринганом рухнул без чувств.]
[Учиха Тенма: Итачи-сама… он был настолько силён?]
[Учиха Фугаку: Вот оно как… Значит, это и есть мой выбор.]
[Цунаде: Старик! Это всё твоя вина! Неужели ты не мог приструнить этого ублюдка Данзо? Ты годами позволял ему отравлять деревню! Посмотрим, как ты будешь оправдываться перед моим дедом, когда отправишься на тот свет!]
Сарутоби Хирузен почувствовал, как холодный пот стекает по его лбу. Слова Цунаде били не в бровь, а в глаз. Её «тигриные» речи заставили Хокаге поёжиться.
«Прости, Данзо», — подумал Хирузен, нервно пыхтя трубкой. — «Но чтобы я мог хоть как-то оправдаться перед учителем, этот котелок с дерьмом придётся расхлёбывать тебе».
Он тут же вызвал АНБУ.
— Взять Данзо под стражу! — приказал Хокаге. — Пусть посидит в карцере, подумает над своим поведением.
Это был необходимый ход. Козёл отпущения был найден.
[Сарутоби Хирузен: Фугаку, успокойся. Я гарантирую: пока Учиха не замышляют ничего дурного, Коноха никогда не поступит с вами несправедливо.]
В этот момент даже самые радикальные сторонники переворота в клане Учиха прикусили языки.
«Вы что, не видели?!» — читалось в их глазах. — «Сотни элитных ниндзя клана были вырезаны всего двумя людьми! Итачи и тем масочником!»
Начинать переворот сейчас было бы равносильно самоубийству — всё равно что самим положить голову на плаху и попросить: «Рубите, пожалуйста».
Хирузен, чувствуя момент, дал торжественное обещание: если Учиха откажутся от идеи переворота, он закроет глаза на всё увиденное на экране и не станет преследовать их за прошлые замыслы. Он был готов поклясться водами реки Нака, что репрессий не будет.
Учиха, при всей их гордыни, дураками не были. Если можно получить желаемое (безопасность и статус) без кровопролития и риска быть вырезанными собственным вундеркиндом, зачем лезть в петлю? Головы у них были не лишние.
[Тэруми Мэй: Хм… Почему мне кажется, что этот человек в маске мне смутно знаком?]
[Рин: У вас тоже такое чувство?]
Рин Нохара с удивлением обнаружила, что не одна испытывает странное дежавю. Даже Мизукаге Тэруми Мэй почуяла неладное.