Глава 99
Нет, нет, нет... Как это могло случиться...?
Коридор, казалось, летел назад, пока Наруто бежал. По пути он протаранил несколько человек, заработав немало криков в лицо, но его это ничуть не волновало.
Единственное, что он уже знал, - это то, что Карин, его товарищ по Узумаки, его родственница, его сестра, должна умереть.
Дверь в ее комнату не была заперта, он распахнул ее пинком.
С потолка вниз свисала веревка, сделанная из больничной простыни. Очевидно, что она пыталась повеситься.
«А, Узумаки-сан», - поприветствовала его медсестра, увидев, что он вошел в палату.
В отличие от того, что люди могут подумать, большинство сотрудников больницы на самом деле хорошо относятся к Наруто. Может быть, потому, что они работают в сфере здравоохранения. А может, просто потому, что им невыносимо смотреть на то, как мальчика почти каждый день избивают, не делая ничего, чтобы помочь. В конце концов, они врачи и медсестры, и это их профессиональная этика.
«Как поживает Карин-тян? С ней все в порядке?» обеспокоенно спросил Наруто, пытаясь заглянуть через плечо медсестры.
«С ней все в порядке, пока что», - ответил ему другой голос слева от него. Он повернулся и увидел главного врача Медицинского корпуса, доктора Ишиду, которая шла к нему. Наруто знал ее уже некоторое время; она всегда была его сиделкой, когда его отправляли в больницу. «Ей невероятно повезло; если бы Харука-сан пришла в палату на две минуты позже, у нее не было бы никакой возможности выжить. Но...»
В ее голосе было что-то такое, что Наруто показалось тревожным.
«Что значит „но“? С ней что-то не так?»
Доктор некоторое время нервно оглядывалась по сторонам. Затем она снова повернулась к Наруто.
«Мы можем поговорить об этом в моем кабинете, Наруто-кун?»
«Так что с ней не так, Ишида-сенсей?»
спросил Наруто. Теперь он стоял лицом к лицу с доктором Ишидой в ее кабинете. Доктор вздохнула.
«Наруто-кун... Это должно быть секретом высокого ранга, но я думаю, что как член ее семьи ты имеешь право знать об этом. Ты знаешь...»
«...что Карин-тян была подчиненной Орочимару? Да, знаю. Извращенный Мудрец рассказал мне об этом", - оборвал ее Наруто. Доктор, казалось, была немного ошарашена, и не только потому, что знала секрет, но и из-за имени.
«Понятно», - сказала она, придя в себя. «Но знаешь ли ты, что Орочимару послал сюда своих подчиненных, чтобы устранить ее после того, как она проиграла свой матч в предварительном?»
Голова Наруто словно онемела. «Значит... ниндзя Страны звука, с которыми сражалась Сакура, были...»
«Это правда, Наруто-кун», - мрачно кивнул доктор Ишида. «И боюсь, что это оставило глубокий шрам в ее сознании. Никто бы не воспринял нормально, когда человек, которому она доверяла больше всех, вдруг решил вот так предать ее. Особенно после того, как она отдала ради него все, что получила...»
«Я знаю...» прорычал Наруто. Эмоция, которой он поклялся никогда не позволять появляться в его сознании, - ненависть - теперь снова бурлила внутри него. Он так хорошо знал, к чему приведет ненависть, ведь он прошел через все свое детство с ней и так много страдал от нее.
Но как он мог не ненавидеть Орочимару...?
«Вот почему я говорю тебе об этом, Наруто-кун», - продолжил доктор. «Психологический ущерб - это самая тяжелая травма, которую может получить человек. Но как ее семья, я думаю, у тебя будет больше шансов, чем у нас, врачей. Даже если она была в когорте с Орочимару, в конце концов, она была просто жертвой этой змеи. Я очень не хочу видеть ее такие страдания...»
Наруто улыбнулся. Это была странная, непонятная улыбка, но это было лучшее, что он мог сейчас предложить.
«ДА, хорошо. Конечно, я буду стараться изо всех сил! Она моя семья, моя сестра, в конце концов! Поверь в это!»
Карин уставилась за окно пустыми, лишенными эмоций глазами.
Жизнь для нее закончилась, так почему же они не дали ей умереть уже сейчас? Зачем было беспокоиться о ее спасении?
Будучи сиротой, Карин была девушкой, которая жаждала лишь внимания со стороны окружающих. Но, кроме Орочимару-сама, никто никогда не проявлял к ней уважения. Их даже не волновало ее наследие как члена клана Узумаки; для них она была просто слабой, уродливой занудой, которая вечно сюсюкала.
Но теперь даже Орочимару-сама отказался от нее...
Какая еще цель была у нее в жизни?
«Карин-чан... Эй, Карин-чан...»
А этот светловолосый мальчик - Наруто, как она помнила, - просто продолжал раздражать ее до бесконечности.
«Карин-чан... Мне жаль слышать о том, что с тобой случилось...», - услышала она его бормотание. «Я понимаю, что это больно, но...»
Это стало последней каплей.
«Нет, не понимаешь», - огрызнулась она; внезапно ее голос стал громким и сильным. «Ты ничего не понимаешь. Как ты можешь что-то понимать, когда на твоем лице постоянно сидит эта глупая улыбка? Как ты можешь понимать, в то время как вокруг тебя люди, которые обожают тебя и балуют, как маленького принца?»
Выражение ее лица становилось все более диким. «Всю мою жизнь никто и никогда не относился ко мне с уважением! Как бы я ни старался, я никогда не был для окружающих чем-то большим, чем шутка! Я много тренировался, много раз доводил себя до предела, но ради чего? Я так и остался всего лишь бесполезным генином! Ты можешь себе такое даже представить? Всегда бесполезный, всегда высмеиваемый другими людьми?»
«Значит, она, по сути, шлюха внимания, да», - заметил Гоку, немного обидевшись.
«Только Орочимару-сама заметил меня такой, какая я есть...», - продолжила она с плаксивой улыбкой. «Он принял меня, обучил куноичи, и более того... Он рассказал мне, что значит быть членом клана Узумаки, о том, как здорово они владеют техникой запечатывания, об их невероятной чакре и жизненной силе, о том, какой полезной я буду в будущем... Но теперь даже он бросил меня...»
Ярость взорвалась в животе Наруто, словно пылающее пламя.
Карин была такой же, как и Наруто. Она, как и он, в прошлом прожила одинокую жизнь без родителей, и было понятно, что она отчаянно жаждет подобного внимания. А ублюдок Орочимару воспользовался этим...
Наруто протянул руку и отвесил Карин пощечину.
«Что...?»
«Ты идиот!» крикнул Наруто на удивленное лицо Карин. Он знал, что кричать так на девушку неправильно, но ему нужно было это сделать. «Какого черта ты думала, что привлечение внимания Орочимару принесет тебе пользу? Ты был с ним; разве ты не видел, что происходит с людьми, о которых он «заботится»? Он ставит над ними эксперименты, превращает их в монстров! Мой друг Саске был бы одним из них, если бы мы не отбили Орочимару в Лесу Смерти!»
Карин была очень ошеломлена внезапной вспышкой Наруто. «Ну и что?» - прошипела она в ответ. «По крайней мере, он все еще...»
«Карин-чан, Орочимару только что нанес тебе ответный удар, разве ты не видишь? Разве этого не достаточно, чтобы показать, насколько он злой? Он из тех, кто без колебаний отбрасывает других людей, лишь бы это было ему на пользу! И ты все еще думаешь, что он действительно заботится о тебе? Он сделал это только ради шанса когда-нибудь получить твое тело, тело, хранящее родословную Узумаки!»
Наруто не собирался произносить эти слова так безапелляционно, они просто выскочили у него изо рта в гневе, но, похоже, они оказались очень действенными: Карин вздрогнула, и на ее глаза навернулись слезы.
Наруто глубоко вдохнул и сказал более мягким, дружелюбным тоном. «Карин-чан, я тоже когда-то был таким, как ты. Мои родители погибли во время нападения Девятихвостого на Коноху, ты знаешь, и я жил сиротой с самого рождения. Какое-то время я также искал внимания со стороны других людей, заваливая деревню всевозможными шалостями. Но даже в этом случае никто не обращал на меня внимания; они просто видели во мне преступника, который не может сделать ничего, кроме плохого другим. Потом я понял... - он закрыл глаза и вздохнул, - ...что важно не то, сколько ты делаешь, а то, что ты делаешь, если хочешь, чтобы люди тебя поняли. Думай о других людях, делай для них что-то хорошее, и они начнут обращать на тебя внимание. А союз с Орочимару определенно нельзя считать хорошим».
Карин ничего ему не ответила. Она просто отвернулась и начала всхлипывать. И Наруто все понял.
«Ты хочешь не просто внимания, ты хочешь любви, любви к тому, чтобы иметь семью, не так ли?»
Громкий всхлип подтвердил его слова. Услышав это, его сердце заколотилось так, как никогда раньше. Он протянул руки и обнял Карин. Девушка растаяла в его объятиях без всякого сопротивления, и не успел никто опомниться, как она уже плакала от души в его рубашку. Братья и сестры просто сидели так некоторое время, ничего не говоря, но все знали, что им это и не нужно: просто быть в объятиях друг друга было для них сейчас более чем достаточно.
'Похоже, у тебя сегодня очень хорошо получается заставлять людей плакать, ага'.
И конечно же, Гоку, как всегда, просто обязан был испортить настроение.
'О, замолчи'.