Глава 106
Оба парня несколько секунд смотрели на нее. Затем Саске ухмыльнулся.
«Знаешь что? То, что ты способен говорить такие вещи, делает тебя более чем достойным быть в одной команде с нами. Я действительно не ожидал услышать это от тебя, как от любого другого человека».
Наруто поморщился. «Ой, это немного грубо с твоей стороны, не так ли?»
Но, вопреки ожиданиям Наруто, Сакура тут же оживилась.
«Да! И именно поэтому я должна начать сейчас! Задерживаться здесь дольше не поможет; давай пойдем и начнем тренироваться!»
«Но сначала тебе все же стоит найти что-нибудь поесть», - заметил Саске. «Ты выглядишь слишком худым, чтобы это было полезно для здоровья. Неразумно тренироваться в таком состоянии».
Затем он был поражен, когда девушка внезапно схватила его за руку.
«Ага! И ты будешь тем, кто будет меня лечить!» - радостно заявила она, вытаскивая стоического Учиху из комнаты. Саске неловко скривился.
«Наруто, не поможешь?!»
«Неа, мне еще нужно навестить кое-кого», - усмехнулся Наруто, помахав ему в ответ. «Приятного свидания, вы двое!»
«Наруто твой чертоооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо!»
Истеричный голос бедного Саске эхом разносился по всей больнице.
Наруто постучал в дверь комнаты Хинаты. Изнутри комнаты раздался усталый роуз.
«Входи».
Он толкнул дверь и увидел Хиаши Хъюгу, сидящего на стуле рядом с кроватью дочери.
Патриарх Хъюга выглядел ужасно. Его лицо было бледным; ну, гораздо бледнее, чем может быть у нормального Хъюги. Его длинные черные волосы, которыми гордится каждый Хъюга, сейчас были сильно взъерошены, словно он не расчесывал их несколько дней, и начинали терять цвет; прямо сейчас Наруто мог отчетливо видеть белые пряди между прядями черными. Под его глазами виднелись темные тени, а сам бьякуган был ужасно кровавым. Было ясно, что мужчина не спал несколько дней.
Увидев Наруто, глаза мужчины затвердели, а плечи напряглись.
«Узумаки-сан. Что привело тебя сюда?» - спросил он довольно суровым голосом, и в уголках его бьякугана вздулись вены. Наруто не винил его: в конце концов, именно Карин пыталась продать Хинату Орочимару.
«Я здесь, чтобы навестить Хинату-чан», - ответил он, без всякого страха глядя прямо в бьякуган патриарха Хъюги. «И пожалуйста, Хиаши-сан, не смотри на меня так, будто я собираюсь похитить Хинату-чан, хорошо? В последний раз, когда я смотрел, я все еще был очень верным шиноби Конохи!»
Два самца некоторое время продолжали смотреть друг на друга. Затем плечи Хиаши снова опустились, и мужчина выглядел таким же изможденным и печальным, каким Наруто видел его раньше.
Поняв, что теперь можно снова говорить, Наруто сделал шаг ближе к кровати Хинаты.
«Как она?»
«Ничего не можем сделать», - покачал головой Хъюга. «Ни один медицинский ниндзя здесь не смог найти способ разбудить ее. Только у кого-то с мастерством Цунаде-сама может быть шанс сделать это... но это невозможно. Но, может быть, так будет лучше для нее».
«Что ты сказал?» в ярости закричал Наруто, услышав, что сказал этот человек. Затем, вспомнив, что он все еще в больнице, он стиснул зубы и понизил голос, но ярость все еще отчетливо слышалась в его тоне. «Как ты смеешь так говорить! Твоя собственная дочь лежит здесь в коме, а ты смеешь говорить, что так будет лучше для нее? Что ты за отец?»
Хиаши даже не сдвинулся с места. «Хината не рождена, чтобы стать ниндзя. Ниндзя должен быть безжалостным к своим врагам. Хината слишком добрая и мягкая; вот причина, по которой она никогда не сможет стать хорошей куноичи. (Этот перевод распространяется бесплатно на LiNovel.ru. Поддержите переводчиков, читая оригинал там.) Если она останется в коме, как сейчас, ей больше не придется думать о том, как сражаться, причинять боль или убивать людей. Это лучшее, что я могу сделать для такой, как она».
Затем он увидел, как кулак Наруто запускается в его лицо. Но, с рефлексом бывалого шиноби, и не меньше - Хъюги, он легко поймал удар мальчика. Он угрожающе прорычал.
«Что это значит, Узумаки?»
«Ты ублюдок», - прорычал Наруто в ответ. «Что заставляет тебя так говорить? Что дает тебе право говорить подобное?»
«Я ее отец, отродье», - фыркнул Хиаши. «Я знаю, что для нее хорошо, а что нет».
«Даже если ты ее отец, ты все равно не имеешь права говорить, что она не стоит того, чтобы становиться ниндзя», - Наруто тоже зарычал, еще более грозно, чем Хиаши. «Хината-тян не была слабой. И никогда не была. Она пыталась улучшить себя, чтобы доказать тебе, что она не слабая! Она делала все, чтобы получить твое одобрение; если ты скажешь об этом в таком тоне, это будет не более чем плевок на ее существование!»
Внезапно Наруто почувствовал, как костяшки пальцев бьют его по лицу. Он болезненно отшатнулся назад; в его глазах словно только что взорвались сотни сверкающих звезд.
«Ты маленький сопляк», - рявкнул ему в лицо патриарх Хъюга. «Что, по-твоему, ты знаешь о моей семье? Что ты можешь знать? У тебя никогда не было никакой семьи! Так что не говори со мной так, будто ты понимаешь, как я обращаюсь с членами своей семьи!»
Затем он ворвался из комнаты, по пути захлопнув за собой дверь. Но прежде чем мужчина исчез за дверью, Наруто отчетливо видел, как он что-то бормочет, но расстояние между ними было слишком велико, чтобы он мог расслышать. Оставшись снова один в комнате с бессознательной Хинатой, Наруто опустился на пол, голова его закружилась.
«Не могу поверить, что отец такой милой девочки, как эта Хината, может быть таким придурком», - пожаловался Шукаку.
«Ты знаешь, что такое милая девочка?» Чоумей недоверчиво уставился на Шукаку.
«Что это значит, жук?»
«Да ладно, вы двое...» вздохнул Мататаби, подойдя, чтобы оттеснить двух девушек друг от друга.
«Хм... Хоть Хъюга-сан и сказал это, я не думаю, что у него были какие-то плохие намерения...» кротко сказала Сайкен. Все обернулись и уставились на нее.
«Как ты могла такое сказать, Сайкен-тян?» сказал Наруто, чуть более сурово, чем обычно. «Он только что осудил все старания Хинаты-тян прямо у нее на глазах! Ну, не совсем так, но все равно это было прямо у нее на глазах! Какой отец будет так поступать с собственным ребенком?»
«Я согласен с Сайкеном, Наруто», - покачал головой Курама. «Раньше, когда он это говорил, я чувствовал огромное количество негативных эмоций. В основном это были печаль и отчаяние. Почему тот, кто хотел сказать подобное о своем ребенке, испытывал такие эмоции? Существует огромное противоречие между его эмоциями и тем, что он сказал!»
«Ты говоришь слишком похоже на юриста, специализирующегося на аналитической психологии», - Гюуки с ухмылкой посмотрел на Кураму. Кицунэ бросил на него раздраженный взгляд.
«У этого человека извращенное чувство любви», - грустно сказал Мататаби. «Может быть, он считал, что если Хинату-тян держать здесь, то она будет защищена от того, что ждет ее во внешнем мире...»
«Но это же просто лицемерие!» запротестовал Исобу. «Все знают, как устроен мир шиноби; он полон опасностей! Как он может каждый раз держать ее внутри? Это просто превратит ее жизнь в тюрьму!»
«К сожалению, именно к этому склонен чрезмерно заботливый отец в отчаянии», - покачал головой Кокуо. «Обычно, когда с близкими людьми происходит что-то плохое, впечатления от этого события отпечатываются в его мозгу, заставляя его все больше и больше параноить по поводу безопасности своих знакомых. Должно быть, в его прошлом была какая-то травма, случившаяся с Хинатой-сан или кем-то другим, очень близким ему; возможно, она преследует его с того самого дня...»
Мататаби и Гюуки виновато посмотрели друг на друга.
Наруто вдруг резко поднялся со своего места.
«Что ты делаешь, Нару-кун?» спросил Чоумей.
«Я не могу больше позволить этому продолжаться», - решительным голосом ответил ей Наруто. «Насколько он на самом деле заботится о Хинате-тян, я не знаю, но он сделал это, даже не подумав о том, что подумает сама Хината-тян. Этого я не могу допустить. Я разбужу Хинату-тян, и пусть она спросит его сама».
«Что с тобой случилось, Наруто?» Сакура подняла бровь, когда они с Саске увидели Наруто, бегущего к ним, тяжело дыша. Мальчик лишь ответил ей ухмылкой.
«Нет времени на объяснения. Есть кое-что, о чем я хочу спросить вас обоих...»
«Джиджи! Команда 7 запрашивает миссию!»