519: Глава 513: Изнеможение Хирузена
6 Naruto__Wind_Calamity_cleaned_0522_519_Chapter_513__Hiruzens_Exhaustion_translated
[Прим. автора: Немного поздно, но узнал только вчера. Покойся с миром, легенда Акира Торияма. Нам будет его не хватать. Не могу сказать наверняка, насколько бы я увлекся аниме, если бы в детстве не познакомился с ним через Dragon Ball Z.]
[Прим. автора: Мы снова в десятке лучших! На прошлой неделе мы заняли 9-е место с 6303 Камнями Силы. Давайте так держать и оставаться в десятке!]
Хирузен нес обязанности Хокаге с конца Первой Великой Войны Ниндзя до конца Третьей Великой Войны Ниндзя. Эпоха, в которую он руководил деревней, была куда более бурной по сравнению с относительно мирным временем, которым Коноха наслаждалась сейчас.
В отличие от сегодняшнего дня, когда Суна была слаба, Кири погрязла в гражданской войне, а Оноки состарился и стал осторожен, Хирузену приходилось иметь дело с бесконечными интригами могущественного Третьего Райкаге, молодого и более активного Оноки, хитрого Третьего Мизукаге и гораздо более сильной Сунагакуре с несколькими ниндзя S-ранга и многообещающими молодыми талантами в своих рядах, все из которых жадно поглядывали на Страну Огня, словно голодные волки. Кроме того, ему приходилось опасаться и могущественного Ханзо, который возглавлял Страну Дождя.
Хотя он не был идеален, он прекрасно руководил деревней и обеспечивал ее силу, несмотря на то, что Коноха была окружена врагами со всех сторон. Он выполнил свой долг, передав Волю Огня следующему поколению, вручив шапку Минато. Когда он ушел на пенсию, в Конохе было 7 ниндзя S-ранга: Хирузен, Данзо, Минато, трое Саннинов и Учиха Фугаку, а также зрелый Джинчурики и могущественная группа опытных Джоунинов, переживших две Великие Войны Ниндзя.
К несчастью, нападение Девятихвостого привело к смерти Минато и Кушины и уничтожило большую часть опытных Джоунинов Конохи, что напрямую отбросило Коноху из сильнейшей деревни в уязвимое положение. Хирузен не хотел, чтобы двое людей, которые соперничали с Минато за кресло Четвертого Хокаге, стали Хокаге, поскольку Орочимару становился все мрачнее, а Фугаку подозревали в причастности к нападению Девятихвостого.
В результате Хирузену пришлось снова занять кресло Хокаге. К сожалению для него, условия были гораздо хуже, чем просто уязвимость деревни из-за потерь. К могущественному клану Учиха приходилось относиться с подозрением из-за нападения Девятихвостого. Мечты Данзо стать Хокаге вновь разгорелись после ухода Минато, а Джирайя и Цунаде не проявляли интереса к этой должности. Он создавал все больше и больше проблем для Хирузена, которые тот не смог вовремя пресечь. А Орочимару становился все мрачнее до такой степени, что его сочли безнадежным, и Хирузену пришлось изгнать его.
Второе пребывание Хирузена на посту Хокаге было лишь тенью того, чего он достиг во время своего первоначального правления. Будучи таким же умным и опытным, каким он был, он ясно это видел. К сожалению, он не мог справляться с делами так же эффективно, как в молодости. В старости он стал более нерешительным, чем когда-либо.
Даже после смерти Минато Хирузену удавалось сдерживать врагов Конохи. За исключением инцидента с Хизаши, Коноха не понесла значительных потерь от вражеских деревень. Конечно, слабое положение других деревень было большой помощью. Однако, когда дело дошло до внутренней политики, Хирузен показал себя крайне плохо в это время.
Каждый раз, когда казалось, что деревня стабилизируется после долгих усилий, ее поражало нечто, что отбрасывало ее на несколько лет назад. И это «нечто» всегда было внутренней проблемой в Конохе, с которой он должен был разобраться задолго до того, как она достигла такого уровня.
Именно это настолько истощило Хирузена, что он устал от своей работы. И все же у него не было другого выбора, кроме как продолжать занимать этот пост, поскольку никто из квалифицированных не желал принимать на себя обязанности Хокаге.
Хирузен не мог долго сидеть в своем кабинете. Пожалев себя некоторое время, он поднялся и начал отдавать приказы ниндзям АНБУ сотрудничать с тем, что делали Шикаку и другие лидеры кланов. Кроме того, он отправился на встречу с Торуне и четырьмя другими ниндзями из Корней, которые были с его Стражами АНБУ.
Стражи АНБУ разбудили пятерых из них. Клоны Фуджина лишь оглушили их, наложив на них печати. Исцелить и разбудить их было несложно. Увидев Хирузена, они все стали серьезными. Хирузен задал несколько вопросов, на которые они ответили правдиво.
Услышав их, на лице Хирузена появилось странное выражение. Он подумал: «И это все? Они что-то скрывают или это действительно все, что произошло?»
Хирузен немного подумал и заключил: «Вряд ли они станут мне лгать. К тому же, они действительно шпионили за Фуджином. Учитывая характер Фуджина, события могли развиться именно так. В любом случае, завтра я должен вызвать его тоже, на случай, если есть какие-то разногласия. Хм, нет, оставлю это, он и Данзо могут подраться. Я просто подтвержу это на совете. Все же…»
Когда Хирузен услышал, что на самом деле произошло, он не мог не думать, насколько незначительным был этот инцидент. Это была всего лишь слежка с небольшим столкновением без жертв, и все же инцидент с треском обернулся против Данзо. Хирузен не мог не подумать: «Неудивительно, что по выражению лица Данзо было видно, что он столкнулся с несправедливостью. Он десятилетиями регулярно проделывал трюки в сотню раз хуже этого и не сталкивался даже с жалобой, но этот мелкий инцидент едва не стоил ему всего!»
Хирузен не мог не найти ситуацию забавной. Это было словно серийный убийца, который десятилетиями убивал своих жертв и оставался в безопасности от полиции, внезапно был арестован за незначительное мелкое преступление, которое он совершил!
Хирузен оставил ниндзя Корней со своими Стражами и начал следить за усилиями по расследованию инцидента и проверке деревни. К сожалению, очень скоро стало ясно, что это будет еще один бесплодный поиск. Хирузен сдался, как только взошло солнце, и вызвал Данзо на встречу с ниндзями Корней.
Узнав, что на самом деле произошло, Данзо снова взорвался от ярости. Он посмотрел на Хирузена и закричал: — Если бы он не настоял на том, чтобы их остановить, Торуне даже не напал бы на него. Собираетесь ли вы наказать меня за то, что Фуджин действовал так своевольно, даже когда в деревне произошло такое крупное нападение?
Данзо и вправду был взбешен. Он все время думал о том, что произошло в кабинете Хирузена, и не переставал ощущать, что против него совершили ужасную несправедливость. Узнав, что на самом деле произошло между ниндзями Корней и Фуджином, он больше не мог сохранять спокойствие.
Единственная причина, по которой Торуне и остальные были обнаружены, заключалась в том, что на Корни напали! Аналогично, единственная причина, по которой они атаковали, была в том, что Фуджин был слишком упрям, чтобы отпустить их. Учитывая, что штаб-квартира Корней была взорвана, Данзо не мог даже винить их за желание немедленно вернуться. И все же Фуджин использовал этот инцидент, чтобы создать ему невыносимую ситуацию, предоставив всем одностороннюю информацию. На самом деле, Торуне даже не собирался убивать Фуджина и нейтрализовал бы яд, но Фуджин представил дело так, будто Торуне хотел его убить!
Хирузен ожидал, что Данзо взорвется именно так. Вот почему он не стал вызывать Фуджина. К тому же, зная Фуджина так долго, Хирузен точно знал, что тот бы сказал. Немного подумав, он решил говорить таким же тоном.
Хирузен сказал: — Ну, это факт, что вы отправили их шпионить за Фуджином, членом Совета. Уже одно это делает ваше наказание оправданным, и на этом будут настаивать лидеры кланов. Хотя Фуджин проигнорировал ситуацию, он не был неправ, попросив их пойти с ним. Он и не нападал первым. Нападение на члена Совета при таких обстоятельствах — это не что иное, как государственная измена.
— Кроме того, нападение произошло внутри Конохи. Я и несколько сотен ниндзя направлялись к Корням за считанные секунды. В такой ситуации сотрудничество с Фуджином должно было быть вашей единственной мыслью.
Слова Хирузена стали сильным ударом для Данзо, который потерял дар речи. Он понял, что Хирузен не уступит, как бы хорошо он ни спорил. В то же время он также понял, что лидеры кланов тоже не отступят, даже если дело было таким незначительным. Он ничего не мог сделать, кроме как проклясть Фуджина, который раздул такую мелочь.
Данзо снял печати с тел ниндзя Корней и вышел. Ниндзя Корней последовали за ним в замешательстве, недоумевая, что Данзо имел в виду под наказанием.
Когда они ушли, Хирузен сказал: — Данзо, у вас есть время до полудня, чтобы сообщить мне, каких ниндзя вы оставите. Остальные должны явиться ко мне в кабинет.
Данзо один раз взглянул на Хирузена, но ушел, не сказав ни слова. Торуне и остальные были в замешательстве. Выйдя из комнаты, Торуне спросил: — Лорд Данзо, что произошло в штаб-квартире прошлой ночью? И что вы имели в виду под «наказанием»?
Данзо ничего не говорил, пока они не достигли лабораторий под Корнями. Он сообщил пятерым из них, что произошло. Торуне и остальные четверо были немедленно шокированы. Один из них пожаловался: — Это так неразумно! Мы напали только потому, что он окружил нас и выхватил свои мечи. Почему вас наказывают за это?
Другой добавил: — Хотя это и несправедливо, мы можем взять вину на себя и сказать, что действовали самостоятельно и без ваших приказов. Таким образом, хотя нам придется пожертвовать собой, Корни будут процветать.
Данзо ответил: — Это бесполезно. Хирузен и остальные не уступят, даже если вы так поступите. Они просто используют эту возможность, чтобы избавиться от Корней.
Данзо посмотрел на своих подчиненных и сказал: — Даже если мне придется отпустить некоторых из вас, не забывайте, что вы часть Корней. Конохе всегда будем нужны мы, чтобы деревня оставалась в мире. В будущем деревня снова будет нуждаться в нас. В то время я позову вас всех обратно, и мы снова восстановим Корни!
Образ Данзо, который и без того был небесным в их сердцах, улучшился еще больше. Несмотря на такую несправедливость, он все еще хотел служить деревне. Поскольку у него было всего несколько часов, Данзо потратил их на дальнейшее усиление своего влияния на подчиненных. Он не хотел позволить Хирузену промыть им мозги, как он делал это с его предыдущими подчиненными. У Данзо было мало шансов, если вообще были, набрать их снова.
К сожалению, дети, похищенные из Страны Воды, были слишком далеко. Таким образом, Данзо не получил возможности промыть мозги и им тоже.
Сидя в своем кабинете, Хирузен размышлял: «Что мне делать с этими детьми из Кири? Они могли бы оставаться скрытыми в Корнях и не вызвали бы вопросов. Но если я выведу их на свет, есть шанс, что их личность будет раскрыта. Если это произойдет, репутация Конохи сильно пошатнется».
Он немного подумал, когда вдруг ему пришла в голову идея. Он подумал: «Да, это может быть лучшим способом разобраться с ними».
На лице Хирузена появилась озорная улыбка. Он посмотрел на своих стражей и сказал: — Пригласите членов Совета на собрание. Не приглашайте гражданских членов.
[Прим. автора: Уфф! Глава почти на 2к слов спустя долгое время. В общем, с этой аркой почти покончено. Надеюсь, вам понравилось, как разобрались с Корнями. Я знаю, что Данзо еще не мертв, но Фуджин найдет ему применение (что будет объяснено позже в истории), из-за чего он не хочет, чтобы Данзо умирал так скоро. Также Данзо на самом деле не дал Фуджину возможности устранить его или убедить Хирузена в том, что его нужно немедленно устранить.
В общем, это была последняя крупная вещь перед началом канона. В предстоящих главах нужно разобраться лишь с несколькими мелкими вопросами (это не займет много времени, так как с ними быстро справятся). Канон начнется очень скоро (к концу этой недели)]
-----------------------------------
Прим. автора: Если можете, пожалуйста, поддержите меня на Патреоне.
Ссылка - www.pat reon.com/DevilHex
(Без пробела)
На Патреоне можно прочитать до 50 глав вперед.
Благодарю Lucas, ZXCVB, Drey, Nadial, Kaladin, Benjamin и Phokingchin за поддержку на Патреоне.