Глава 599-Гепатит
Глава 599гепатит
Это была пожилая пара. У обоих были слегка сгорбленные спины. У каждого из них были одинаковые седые волосы и рваная одежда. Старуха держалась за бамбуковую трость, а старик нес на спине большой рюкзак. С первого взгляда можно было сказать, что эта, казалось бы, измученная путешествиями и усталая пожилая пара была нищими в Чжунхае.
Такие люди с низкими доходами не были редкостью в таком большом городе, как этот. Большинство людей оцепенело смотрели на них—многие просто игнорировали или жалели их издалека.
Прямо сейчас старушка стояла у входа в «Старбакс». Она смотрела на рекламную вывеску, висевшую рядом с окном. Поверх вывески был наклеен красочный рекламный плакат.
В рекламе были представлены чашка ароматного белого мокко и чашка зеленого чая фраппучино с соблазнительным белым кремом сверху.
Глаза старой леди выдавали голодное желание выпить. Пара мутных глаз на этом сухом, морщинистом лице затерялась в тумане.
Старик рядом с ней знал, чего она хочет. Он тяжело вздохнул и потянулся, чтобы мягко потянуть своего партнера за руку, затем сказал с покорностью: “как только мы заработаем достаточно денег, я обязательно куплю один для вас, чтобы вы могли попробовать.”
Услышав это, старая леди поспешно покачала головой и сказала: На самом деле я не хочу его пить. Оно того не стоит.”
“Я знаю, что ты сладкоежка. Старик усмехнулся.
Старая дама сделала вид, что рассердилась, и сделала ему выговор: “не трать зря свои деньги. Пойдем.”
Старику больше нечего было сказать. Хотя он чувствовал себя виноватым перед своим партнером, у пары действительно не было лишних денег. В городе им уже редко удавалось поесть три раза подряд. Как у них вообще хватит денег на выпивку, которая стоит больше, чем их еда? Кроме того, вход в магазин также представлял бы проблему.
Как раз в этот момент на пути пожилой пары появилась роза, которая все это время наблюдала за ними со стороны. Она улыбнулась и сказала: “Бабушка, это тебе.”
Говоря это, Роза протянула старушке клубнично-лимонный сок, из которого она сделала всего один глоток. Она хотела подарить его ей.
Старая леди была ошеломлена. Она не понимала, почему вдруг из ниоткуда появляется красивая молодая леди и хочет напоить ее. И тут она поняла. Она быстро встряхнула руками и сказала: “юная леди, в этом нет необходимости. Это слишком дорого, я не могу принять это.”
Для пожилой пары напиток, который стоил меньше десяти долларов за чашку, был роскошью, которую они не могли себе позволить.
Старик рядом с ней тоже был тронут. — Юная леди, мы ценим вашу доброту, но мы действительно не можем принять ее.”
— Просто примите это как мой акт сыновней почтительности к вам, старшие. Пожалуйста, позвольте такой противной женщине, как я, сделать что-то хорошее в своей жизни. Сделай мне одолжение и не отвергай это. Роза проигнорировала отказ старой леди и с силой сунула стакан ей в руки.
[TL примечание: в конфуцианской философии сыновнее благочестие (китайское: 孝, xiào) — это добродетель уважения к своим родителям, старейшинам и предкам.]
Пожилая пара была глубоко тронута, особенно старая леди. Слезы навернулись на ее глаза, и морщинистое лицо наполнилось радостью. Ее сильная реакция была вызвана не тем напитком, которого она так жаждала, а скорее тем, что глубоко затронуло ее душу.
Обоим было около 60 лет. Это были странники, которые переезжали с места на место, выпрашивая достаточно денег, чтобы поесть. Их презирали многие, и они перенесли много лишений. Если бы не отчаяние, они никогда бы не решили провести свою жизнь в таком жалком состоянии.
Казалось, как раз в тот момент, когда весь мир забыл о таких стариках, как они, внезапно появилась дама и с улыбкой на лице подала им сладкий напиток. То внимание, которое было проявлено к ним, было слишком велико для старой леди.
— Леди, благодарю вас. Но не надо говорить такие вещи. Зачем такой доброй даме, как вы, накапливать какие-то добрые дела? Это делают только порочные люди, — искренне сказал старик, обнимая своего партнера.
Роза слабо улыбнулась, ее сердце наполнилось горечью. Если бы она решила не поднимать эту тему, Кто бы мог подумать, что она лидер преступного мира? Кто мог сказать, что это женщина с окровавленными руками? Ее действия приговорили бы ее к нескольким смертным приговорам только в этом году.
Как раз когда Роза собиралась попрощаться со старой парой, Ян Чэнь, который наблюдал за ними сбоку, подошел и сказал: “Вы не можете дать им этот напиток.”
Пожилая пара и Роза были озадачены. Роза не могла понять, почему Ян Чэнь возражает против этого.
Ян Чэнь подмигнул Розе и шагнул вперед, протягивая напиток в собственных руках старику. — я еще не притронулся к своей чашке. Возьми мою. Тот, что был в руках у старушки, уже был пьян. Пожалуйста, верните его моей женщине. Ей это нравится.”
В тот момент, когда он закончил свою фразу, даже не дожидаясь реакции пожилой пары, Ян Чэнь уже сунул свою чашку в руки старика и забрал ту, что была в руках старой леди.
Роза наконец поняла, что он делает, и улыбнулась. Ее глаза блестели, когда она смотрела на Ян Чэня—они были наполнены густой страстной любовью.
Пожилая пара лишилась дара речи от его поступка. Они с благодарностью поблагодарили Ян Чэня и несколько раз поднялись. Они так дрожали, что нельзя было сказать, счастливы они или грустны.
Ян Чэнь передал напиток Розе и сказал: “пойдем поищем что-нибудь поесть на ужин.”
Широко улыбнувшись, Роза кивнула. Она последовала за Ян Чэнем обратно к машине, в то время как пожилая пара стояла позади них, размахивая костлявыми руками, чтобы попрощаться.
Когда они сели в машину, Роза все еще смотрела в окно. Пожилая пара толкала бокал навстречу друг другу по улицам.
Старуха хотела дать мужу попробовать первый глоток, но старик настоял, чтобы она выпила первой. Они вели себя так, словно это было редкое сокровище, и боялись лишить его ценности.
В конце концов старуха сдалась и, сделав два глотка, передала стакан старику, чтобы он попробовал.
Старик сделал маленький глоток. На его сухом морщинистом лице появилась улыбка. Он кивнул, вероятно, чтобы сказать, что это действительно вкусно, и настоял, чтобы его напарник доел остальное.
Роза видела все своими глазами. Глубоко задумавшись, она сказала: «Просто посмотри на них. Хотя у них была трудная жизнь, по крайней мере, они всегда были вместе. И они все еще так любят друг друга даже в преклонном возрасте. Как бы ни была тяжела жизнь, способность смотреть друг другу в глаза с такой любовью-это все.”
— Завидуешь?- У Ян Чэня тоже были смешанные чувства. Вместо того чтобы завести машину, он просто смотрел в окно вместе с Розой.
— Да, немного.- Для богатых и бедных, в болезни и здравии, чтобы любить и лелеять друг друга всю жизнь. Многие говорили эти слова в день своей свадьбы. Но многие ли из них действительно выполняют свои обеты до конца?
“Я просто подумал, что если я смогу жить с тобой вечно, но взамен мне придется работать на низшей работе и зарабатывать достаточно, чтобы просто жить, я все равно буду чувствовать, что жизнь все еще стоит того, чтобы жить.”
“Ты опять позволяешь своим мыслям разгуляться. Разве мы теперь не вместе? Мне и в голову не приходило бросить тебя.- Сердце Ян Чэня болело за нее. Он протянул руку и крепко сжал тонкую ладонь розы.
Роза повернула голову и виновато посмотрела на Ян Чэня: «извини, может быть, я все упрощаю. Или, может быть, я не так легко удовлетворяюсь. Если бы мы действительно должны были заботиться о нашем пропитании, возможно, я бы даже не думал обо всем этом.”
Ян Чэнь глубоко вздохнул и внезапно выхватил чашку с напитком из рук розы. Затем он снова поднес кончик соломинки к красным губам розы и сказал:”
Роза решила, что он просто пытается ее подбодрить. Поэтому она улыбнулась и сделала глоток.
Сразу после того, как она сделала глоток, Ян Чэнь взял напиток обратно. Он тоже откусил соломинку и сделал глоток.
Роза моргнула слезящимися глазами и с любопытством спросила: “муженек, ты тоже хочешь выпить? Почему бы тебе просто не купить еще одну чашку?”
Ян Чэнь поставил напиток обратно в держатель для напитков в машине и улыбнулся, сказав: «Почему? Тебе не нравится, что я использую ту же соломинку, что и ты?”
— Нет, я не об этом.- Роза надулась. “Я просто…”
— Тогда что? Беспокоишься, что у меня болезнь? Или у тебя грипп, и ты не хочешь передать его мне?- Вдруг спросил Ян Чэнь.
— Ты же знаешь, что я не это имела в виду, — беспомощно сказала Роза. Я просто подумал, что если тебе это нравится, мы всегда можем купить еще одну чашку.”
Ян Чэнь протянул палец и нежно почесал нежное лицо розы. — Детка, я пытаюсь сказать тебе, что, даже если я не могу быть таким, как этот старик, и все время сопровождать женщин, которых люблю, я все равно готов поделиться с тобой всем, что у меня есть. Что мое, то и твое, и наоборот.
“Даже если ты подхватишь гепатит, я без колебаний выпью с тобой. Я заболею гепатитом вместе с тобой. Если у нас что-то есть, мы поделимся этим вместе. Если у нас ничего нет, то мы обойдемся и без этого вместе. Так просто.”
От небрежно произнесенных слов у Розы пересохли губы. Ее сердце, которое поначалу казалось немного опустошенным, вдруг стало теплым и расплывчатым. Ей было трудно дышать, и все же она задыхалась.
“Как ты можешь говорить такое? Я не хочу заразиться от тебя гепатитом. Через некоторое время Роза наконец успокоилась. Она застенчиво закатила глаза, глядя на Ян Чэня.
Ян Чэнь неловко почесал затылок. — Эй, я изо всех сил старалась быть романтичной. Ты даже не потрудился подыграть мне, дурачок.”
Роза рассмеялась. Она быстро ударила Ян Чэня несколько раз. — Перестань дразнить меня. Давай поторопимся и найдем что-нибудь поесть. Я хочу есть. И еще, не называй меня тупицей!”
— Ладно, пошли, болван!”