Глава 309. Коль не на яшмовых горах мы встретились с тобой
Глава 309. Если не встречу тебя на горе Групповой Яшмы...
— И что ты собираешься делать с этим... трофеем? Неужели правда оставишь как сувенир? «Оригинал от главы Города Будущего»?
После возвращения Цю Мо смотрела на Су Юя с нескрываемым подозрением.
— Кхм-кхм... Да ладно тебе, просто небольшая шалость. Не думай обо мне так плохо, разве я похож на извращенца? — Су Юй попытался изобразить невинность, хотя выходило не очень убедительно.
— Сложно сказать, — серьёзно покачала головой Цю Мо, но развивать тему не стала.
Она взглянула на небо за окном:
— Уже вечер.
— И что с того? — не понял Су Юй.
— Ты забыл? Сегодня днём была конференция по вопросам культивации для широкой публики, — напомнила она.
— Ах, точно, было дело. И как ты всё устроила? — Су Юй пожал плечами. Зная предусмотрительность Цю Мо, он не сомневался: раз она потащила его в торговое пространство именно сейчас, значит, на Голубой Планете всё было под контролем. Даже если бы они задержались, нашёлся бы кто-то, кто провёл бы мероприятие за них.
— Вместо тебя я отправила Чу Юэ. А Ли Утун попросила ей подыграть. Судя по времени, они уже должны заканчивать, — Цю Мо лениво опустилась на диван в офисе.
Без единого жеста с её стороны на стене вспыхнул огромный голографический экран. Постепенно проявилось изображение: это была сцена на первом этаже Дворца Бэйцзи в Пурпурном Пределе, где обычно проходили презентации новых продуктов.
В центре сцены стояла Чу Юэ. Редко её можно было увидеть не в строгом деловом костюме. Сегодня на ней было роскошное, расшитое золотом платье в древнем стиле Кюсю. Высокая прическа, украшенная золотой шпилькой-шаг, придавала ей величественный и благородный вид, полностью меняя привычный образ «железной леди».
Рядом с ней стояла Ли Утун, исполнявшая роль живой иллюстрации. В отличие от своей обычной скромности, сегодня она излучала невероятную ауру. Облачённая в небесное платье в стиле Мира Небесного Сокровенного, она парила в полуметре над полом. Её волосы, доходящие до колен, были собраны в простую, но элегантную причёску, а на чистом лбу сияла золотая хуадянь в форме меча. Подол платья и пряди волос мерно колыхались, хотя в зале не было ни сквозняка, а рядом с ней в воздухе застыл изящный меч в ножнах.
Ни у кого из присутствующих не возникло бы и тени сомнения — перед ними была настоящая небожительница, сошедшая в мир смертных. Впрочем, Су Юй давно привык к красоте своих женщин, так что его взгляд лишь скользнул по ним и сосредоточился на содержании трансляции.
Конференция явно подходила к концу, как раз началось время вопросов от прессы. Поскольку на этот раз мероприятие вёл не Су Юй, журналисты вели себя заметно смелее.
Один из них поднялся и спросил:
— Госпожа Чу, вы упомянули, что школа культивации будет построена на новых землях «Технологий Времени» рядом с базой космического лифта, и вокруг неё вырастет целый город. Скажите, у этого города уже есть название?
Чу Юэ на мгновение задумалась:
— Пока рабочее название — Город Групповой Яшмы. Конечно, оно может измениться, ведь строительство только началось.
— Город Групповой Яшмы? — тут же зацепился журналист. — В это название вложен какой-то особый смысл?
Чу Юэ искоса взглянула на Ли Утун, которая застыла рядом с отсутствующим видом, и деликатно кашлянула. Она-то знала, почему было выбрано именно это имя — город строился для размещения Павильона Групповой Яшмы. Но Павильон прибыл из другого мира. Сегодня они объявляли о существовании магии и культивации, но никак не о том, что Су Юй торгует с иными измерениями.
Она не была уверена, как правильно ответить, чтобы не сболтнуть лишнего. Ли Утун, которая была с Су Юем с самого начала, должна была лучше чувствовать границы дозволенного.
Ли Утун мгновенно «вернулась» в реальность, моргнула и мягко улыбнулась:
— Это название взято из стихов Ли Бая: «Если не встречу тебя на вершине горы Групповой Яшмы, то свидимся под луной у Нефритового помоста». И не только город, но и первый отдел «Технологий Времени», занимающийся практиками, называется Павильоном Групповой Яшмы.
Конечно, утверждение, что название Павильона Групповой Яшмы произошло от стихов Ли Бая, было чистой воды выдумкой, но выдумкой обоснованной. В Мире Небесного Сокровенного это имя не несло в себе поэтического подтекста — просто школа находилась на Горе Групповой Яшмы. А гору так назвали, потому что когда-то там была гигантская жила духовных камней. Духовные камни походили на яшму, отсюда и название. Обычный топоним, означающий «место, где много камней».
На язык Кюсю это можно было перевести как угодно, хоть «Яшмовый Павильон». Но переводчик торговой платформы, стремясь к изяществу, выбрал именно «Павильон Групповой Яшмы».
А в культуре Кюсю это словосочетание имело глубокий смысл. Впервые оно упоминается в «Му Тяньцзы чжуань», где описывается путешествие императора к горе Групповой Яшмы, которую древние цари называли Цэффу — хранилищем мудрости. Знаменитый ученый Го Пу пояснял, что это место было архивом божественных книг. Позже так стали называть императорские библиотеки.
И сейчас Павильон Групповой Яшмы действительно выполнял роль хранителя знаний — древних техник культивации из иного мира. Так что название подходило идеально. Но по-настоящему эти слова прославил Ли Бай в своей бессмертной оде «Цинпинтяо». Поэтому, хоть в родном мире Ли Утун в названии не было поэзии, на Голубой Планете оно обрело новый, благородный смысл.
Как говорил Су Юй, это называлось «локализацией». Ли Утун обладала феноменальной памятью и в точности воспроизвела объяснение, которое когда-то в шутку дал ей Су Юй. Её произношение было безупречным — она говорила на языке Кюсю чище, чем многие коренные жители.
Журналист оживился, почуяв сенсацию. Его не особо интересовала этимология, но он понимал: зрители в восторге от голоса и образа Ли Утун.
— О! Госпожа Ли, не могли бы вы рассказать подробнее, почему именно эти строки были выбраны для названия?
Лицо Ли Утун осталось бесстрастным, и она ответила просто:
— Потому что мне так нравится.
...