Глава 13
– Твой парень?! Сюэ, почему я раньше не слышал, что у тебя есть парень? – Лэн Ижан с трудом сдерживал гнев, но внешне оставался спокойным, будто просто интересовался.
– Брат Рань, мы с Ян Цзюнем только сегодня начали встречаться, конечно, ты ещё не знал! – быстро объяснила Цзян Сюэ.
Ответ девушки взволновал Лэн Ижана. *Только сегодня? Значит, они ещё не успели зайти дальше прогулок за руку?* От этой мысли ему стало легче, и часть злости внутри поутихла.
– Сюэ, в этом мире полно людей, особенно всяких неприятных типов из глубинки, которые захотят к тебе подкатить. Сегодня возвращайся домой пораньше, ладно? – произнёс Лэн Ижан, нарочито громко.
*И кому это он адресует?* – Сюэ слегка нахмурилась. В таком людном месте она не могла сорваться, поэтому лишь кивнула:
– Хорошо, я поняла. Ян Цзюнь, пошли!
Он взял её руку, но в мыслях уже анализировал ситуацию.
– Ян Цзюнь, прости за слова брата Рана... Он всегда такой, – через некоторое время тихо сказала Сюэ.
– Я не обижаюсь, – ответил он с обаятельной улыбкой.
*Обижаться – нет. Но запоминать – обязательно.* В душе Ян Цзюнь уже отметил про себя: *Лэн Ижан, да? Если осмелишься плохо думать о Сюэ... лучше сразу попрощайся с мыслью о наследнике для своего рода.*
Он прекрасно понимал: такая красавица, как Сюэ, неизбежно привлекает внимание. И, как её парень, он обязан позаботиться, чтобы этих назойливых мух вокруг неё... больше не беспокоило ничего.
В этот момент зазвонил телефон. Взглянув на экран, Сюэ увидела имя: *Крёстный Баоян звонит.*
– Эй, крестный, в чем дело? А? Ладно, ладно, я уже возвращаюсь! – С этими словами Цзян Сюэер положила трубку.
– Что случилось, Сюээр? – спросил Ян Цзюнь, стоя рядом.
– Крестный зовет меня обратно. Ян Цзюнь, отвези меня к ресторану "Красная Роза", там моя машина. Наверное, у него есть что-то важное, – с легкой досадой ответила девушка.
– Хорошо. А когда у тебя будет свободное время? Давай встретимся снова! – Он направился к парковке.
– Днем я работаю в компании крестного, а вечером обычно свободна. Если у тебя завтра вечером есть время, можем увидеться! – Сюээр игриво покрутила контактные линзы.
Ян Цзюнь улыбнулся:
– Отлично! Как насчет кино завтра вечером?
– Договорились!
Они продолжали болтать, пока не дошли до машины. Ян Цзюнь повез ее с такой скоростью, что уже через несколько минут они оказались у входа в "Красную Розу".
Парень открыл ей дверь с галантной улыбкой:
– Дорогая мисс Цзян Сюээр, не забудь позвонить, когда доберешься домой.
Девушка вышла, но почему-то неохотно отстранялась. Ее тело слегка прижалось к его руке, тонкие пальцы обхватили его талию, а округлые груди уперлись в его грудь. Подняв голову, она звонко чмокнула его в щеку, будто стрекоза, касающаяся воды, и нарочито вздохнула:
– А без тебя мне никто не понравится!
Ян Цзюнь с ухмылкой сжал ее упругую попу и ответил:
– Моя красотка и без театральных штучек хороша — никакой косметики не надо!
Цзян Сюээр, которую никогда не касался представитель противоположного пола, слегка покраснела и смущённо сказала:
– Плохой! Я иду домой, пока!
С этими словами она помахала Ян Цзюню, направилась к своему спортивному Lotus, резко нажала на газ и умчалась прочь.
– Пока-пока!
Глядя на удаляющийся автомобиль, на лице Ян Цзюня появилась довольная улыбка. Всё прошло гладко, но встреча с Лэн Ижань на пляже оставила в его сердце лёгкое разочарование.
В этот момент зазвонил телефон. На экране высветилось имя – Чёрный Пёс.
– Алло…
– Эй, господин Ян, братва уже собралась. Не хотите присоединиться к нашей поездке? – на другом конце провода раздался противный хихикающий голос.
– Занимайтесь своими делами без меня. Меня это не интересует. Просто пришлите смс, когда всё будет готово.
Не дожидаясь ответа, Ян Цзюнь положил трубку. Затем сел в свой красный Ferrari, резко нажал на педаль газа и умчался в ночь.
Вернувшись в виллу, он шёл по коридору и заметил свет в кабинете. Мать, должно быть, допоздна изучала документы.
(Примечание: оригинальный и бесплатный перевод читайте на LiNovel.ru)
«Кстати, сегодня я купил несколько ожерелий. Почему бы не подарить пару маме?»
Зайдя в свою комнату, он взял два изящных украшения, приобретённых в ювелирном магазине, и направился в кабинет.
*Тук-тук.*
– Мама, можно войти?
– Входи! – раздался голос Цзян Сюли.
Ян Цзюнь открыл дверь и огляделся. Кабинет был оформлен в классическом стиле, с налётом старины.
– Мам, ты даже после работы засиживаешься с документами! – с улыбкой сказал он, видя, как мать внимательно изучает бумаги.
– Что случилось, сынок? Опять хочешь спросить совета, как ухаживать за девушками? – подняла голову Цзян Сюли и посмотрела на него.
– Мам, в этот раз ты не угадала! Смотри, что это! – Он достал две коробочки и размахивал ими перед глазами Цзян Сюли.
– О? Неужели мой сынок наконец-то проникся совестью и купил что-то для мамы, чтобы отблагодарить за все годы заботы? – На лице Цзян Сюли отразилось неподдельное удивление. – Если я не ошибаюсь, это первый раз, когда ты сам выбрал мне подарок, да?
– Эх, мам, у тебя чутьё точнее, чем у гадалки! Вот, смотри – цепочка, которую я тебе подобрал. Нравится? – Он открыл коробочку, и внутри блеснули две золотые цепочки.
– Ха-ха, конечно, нравится! Всё, что дарит сын, маме по душе. Но, как говорится, без причины подарков не дарят. Признавайся, натворил чего на стороне и теперь нужно, чтобы мама за тебя разгребала? – Цзян Сюли всё ещё не верила, что сын просто так решил её порадовать.
– Да ладно тебе, мам! Я правда просто хотел сделать тебе приятное! – Ян Цзюнь вздохнул. Неужели прежний хозяин этого тела был таким бестолковым, что дарил подарки только тогда, когда нужно было выкрутиться из неприятностей? Какой же это жалкий способ.
– Ха-ха, ладно, ладно. Мой сынок вырос и научился радовать маму подарками. Я очень тронута. Но у меня тут ещё куча бумаг не разобрана – может, дашь мне сначала с ними разделаться, а потом продолжим? – Цзян Сюли кивнула на стопку документов на столе.
– Ага, мам, ты занята, тогда я пойду в комнату, отдохну немного! – Ян Цзюнь понимал, что мать действительно загружена, поэтому не стал её задерживать и направился к себе.
——Damn it! Who is this bastard? How dare he smash my restaurant? In Shanghai, who dares to mess with my Shangguanze? Find him! Come on, get the hell out of here and find the man for me now! ——Shang Guan Ze yelled fiercely.
Смотря на спину сына, Цзян Сюли с удовлетворением кивнула, думая про себя: разница в переменах Сяоцзюня просто огромная по сравнению с тем, каким он был раньше. Он лег спать в десять вечера. Раньше в это время он бы ещё бездельничал.
Хорошо, кажется, пора дать Сяоцзюню по-настоящему серьёзное дело, нельзя же позволять ему всё время болтаться без дела! Эта мысль уже оформилась у неё в голове.
Выйдя из кабинета, Ян Цзюнь не вернулся в комнату, а отправился в спортзал на верхнем этаже.
В тот день в банке всего несколько ударов довели его тело до предела. У Соры много способностей, но без крепкого тела он не сможет использовать их на максимум. Значит, сейчас он должен заняться собой — развить то, что ещё не раскрыто, и поднять физическую форму до наивысшего уровня.
После полутора часов тренировки ему позвонила Цзян Сюээр. Они пообщались по телефону, а затем Ян Цзюнь вернулся в комнату, быстро принял душ и рухнул на кровать, мгновенно заснув.
На следующее утро, ровно в восемь, Ян Цзюнь проснулся, взял телефон и увидел непрочитанное сообщение. Оно было от Чёрного Пса:
[Всё прошло благополучно!]
Увидев эти слова, Ян Цзюнь усмехнулся. В его улыбке читались холод, равнодушие и жажда крови.
—— Шангуаньцзэ, надеюсь, тебе понравился мой подарок!
Как и следовало ожидать, утром Шангуаньцзэ узнал, что его ресторан прошлой ночью разнесли в хлам. Дорогие вещи оказались испорчены, всё было перевёрнуто с ног на голову, а убытки — колоссальны. Шангуаньцзэ пришёл в ярость и разгромил всю комнату, швыряя вещи на пол, чтобы выпустить пар.
—— Чёрт побери! Кто этот ублюдок?! Как он посмел разгромить мой ресторан?! В Шанхае никто не смеет перечить Шангуаньцзэ! Найти его! Немедленно, блин, найдите этого человека! —— яростно орал Шангуаньцзэ.
Неважно, что ресторан был разгромлен. Главное, что на двери заведения написаны эти пять иероглифов — цена за наркотики!
Внезапно Шангуань Цзэ понял, кто стоит за погромом.
— Ян Цзюнь… Так это ты, мерзавец?!
— Отлично, Ян Цзюнь. Ты даже посмел разгромить мой ресторан. Не знаю, кто дал тебе смелость провоцировать меня, Шангуань Цзэ. Что ж, раз хочешь играть — я составлю тебе компанию.
— Ты замахнулся на большое!
— Если я не доведу тебя до разорения, то не носить мне фамилии Шангуань!
Шангуань Цзэ распорядился убрать и отремонтировать ресторан — всё-таки это был один из его источников дохода.
Затем он позвонил секретарю и приказал проверить все компании в городе, чтобы выяснить, есть ли среди них те, что принадлежат Ян Цзюню.
Через полчаса секретарь перезвонил и сообщил, что учредителем одной из фирм действительно значится Ян Цзюнь. Гнев в сердце Шангуань Цзэ тут же превратился в ледяную, кровожадную решимость.
— Ты, Ян Цзюнь, послал людей громить мой ресторан? Тогда я, Шангуань Цзэ, использую связи, чтобы твоя компания обанкротилась!
— Пусть ты потеряешь всё в одно мгновение!
— Я просто отвечаю ударом на удар. Кто тебе, Ян Цзюнь, велел связываться с Шангуань Цзэ, не зная меры?
*(Примечание: фраза «以牙还牙» (отвечать ударом на удар) передана как «отплатить той же монетой» для сохранения идиоматичности. Имя «Шангуань Цзэ» оставлено в транскрипции, так как это имя собственное. Контекст мести через банкротство компании передан с акцентом на деловой конфликт.)*