Глава 37. Внезапное богатство и долги
Глядя ему в спину, один из парней, стоявших рядом с Ван Тао, легонько толкнул того локтем.
— Тао-гэ, а этот младшекурсник — мировой парень. Поступил по-мужски.
— Это точно, — вздохнул Ван Тао. — Талантливый, да ещё и человек достойный. Неудивительно, что он так крут.
Ван Тао уже твёрдо решил для себя: в будущем нужно обязательно поддерживать связь с этим младшим братом.
Тем временем Чжоу Юань шёл и прикидывал варианты. Если отдавать деньги лично — не возьмут. Значит, нужно просто найти момент и перевести их напрямую на банковскую карту Ван Тао. Он не любил оставаться в должниках.
Наскоро перекусив в столовой, Чжоу Юань поспешил в общежитие. Сейчас все его мысли были заняты научной статьёй и наградой в 25 000 юаней. Он даже не почувствовал вкуса еды.
Когда он вернулся в комнату, было чуть больше 3 часов дня. Все трое соседей были на месте. Двое в наушниках яростно сражались в компьютерной игре, то и дело выкрикивая что-то невнятное:
— Мид, мид! Помогите папочке!
— Чёрт, этот саппорт вообще играть умеет?!
Лишь Ма Тань сидел за столом. Заметив вошедшего Чжоу Юаня, он поправил очки и поздоровался:
— Юань-гэ, вернулся? Сегодня не пойдёшь в библиотеку?
Ма Тань спал на верхней полке над Чжоу Юанем, и тот периодически помогал ему с английским на общественных началах.
— Нет, — Чжоу Юань покачал головой и быстро прошёл к своему месту. — Нужно разобраться с одним делом.
Он с нетерпением открыл свой ноутбук. Тот отозвался натужным гулом, экран несколько раз мигнул и лишь затем нехотя загорелся.
Не обращая внимания на «протесты» техники, Чжоу Юань глубоко вздохнул и осторожно разложил на столе несколько листов своей статьи. Заголовок был написан аккуратным почерком:
«О преобразовании Лапласа случайных процессов и его свойствах».
Профессор Ван Юйчжэн сказал, что качество этой работы вполне позволяет опубликовать её в журнале из списка SCI. Если всё получится, университет выплатит 20 000 юаней, а факультет добавит ещё 5 000 за научно-технические инновации!
Для нынешнего Чжоу Юаня это была колоссальная сумма. И он обязан был её получить.
Первым шагом был перевод статьи с китайского на английский. Причём это должен быть профессиональный, аутентичный академический текст, соответствующий всем международным стандартам. А это задача не из лёгких.
Чжоу Юань создал новый документ и принялся за работу. База английского у него была неплохой — и 4-й, и 6-й уровни экзамена CET он сдал на высокие баллы. Но столкнувшись со специальными математическими терминами, он ощутил огромное давление.
«Преобразование Лапласа» — Laplace .
С отдельными терминами проблем не возникало — это устойчивые выражения. Но стоило дойти до перевода целых логических цепочек и аргументации, как сложность взлетала до небес. Нужно было сохранять ясность изложения и строгий научный стиль.
Хмурясь, он то заглядывал в словарь, то искал похожие статьи в базе данных, чтобы подсмотреть правильные обороты и структуру предложений.
Время шло. Стрелка будильника на столе переползла с 3 на 5. Прошло целых 2 часа.
Чжоу Юань поднял голову, потёр покрасневшие глаза и взглянул на экран. Он перевёл меньше одной страницы. К тому же текст казался ему топорным и неестественным — за версту несло типичным «чинглишем».
«Нет, слишком медленно», — он раздражённо взъерошил волосы.
С такой скоростью, когда он закончит, поезд уже уйдёт. Не говоря уже о том, что качество перевода явно не дотягивает до требований журналов SCI. Вполне возможно, что редактор, увидев такой корявый английский, сразу отправит статью в корзину. Тогда не то что 25 000, и ломаного гроша не видать.
Что делать? Нанять переводчика?
Чжоу Юань тут же отбросил эту мысль. Профессиональный перевод научной статьи стоит баснословных денег. Судя по количеству слов, за такую работу сдерут несколько тысяч. У него сейчас на руках всего 10 000, и те предназначены для возврата Ван Тао.
Неужели… придётся сдаться?
Чжоу Юань откинулся на спинку стула, чувствуя нахлынувшее бессилие. В этот момент в его голове внезапно прозвучал механический голос:
Обнаружено затруднение у хоста. Система Учёного Бога готова оказать содействие.
Система!
Чжоу Юань резко выпрямился. Как он мог забыть про свой главный козырь! Он тут же обратился к ней в мыслях:
«Система, ты умеешь переводить? Мне нужен академический перевод статьи!»
Функция перевода разблокирована. Доступен высокоточный перевод в специализированных научных областях.
Сердце Чжоу Юаня пропустило удар. Есть шанс! Подавив волнение, он продолжил:
«Какова цена? Сколько очков интеграла нужно за перевод этой статьи?»
Он бросил взгляд на панель системы.
Баланс очков: 1935
Он накопил их за это время, занимаясь учёбой и решая задачи. Чжоу Юань думал, что копить придётся долго, но не ожидал, что возможность потратить их представится так скоро.
Ответ системы последовал незамедлительно.
Сканирование целевого документа…
Содержание: научная статья в области математики, общий объём около 8000 знаков.
Стоимость перевода: 10 очков.
«10 очков?» — Чжоу Юань замер. Ему показалось, что он ослышался.
— Ско… сколько? Повтори ещё раз.
Перевод данного документа требует всего 10 очков интеграла.
Голос системы оставался всё таким же бесстрастным, но для Чжоу Юаня он звучал как небесная музыка! Всего 10 очков! Это же практически даром!
Он, не колеблясь, мысленно выкрикнул:
«Меняю! Переводи немедленно!»
Подтверждаете списание 10 очков интеграла для перевода документа?
— Подтверждаю! Подтверждаю!
Как только он дал согласие, перед глазами пронеслась невидимая для окружающих бледно-голубая вспышка, на мгновение накрывшая разложенные на столе листы.
В следующую секунду в пустом документе на экране ноутбука начали появляться строки безупречного, профессионального английского текста. От заголовка и аннотации до сложнейших формул и строгих доказательств — всё возникало с невероятной скоростью.
Чжоу Юань заворожённо наблюдал за процессом. Он начал быстро прокручивать страницу колёсиком мыши, просматривая текст от начала до конца.
Логично! Гладко! Профессионально!
Уровень перевода был ничуть не хуже, а то и лучше, чем в тех топовых зарубежных журналах, которые он читал раньше. Глядя на этот текст, который больше напоминал произведение искусства, Чжоу Юань почувствовал, как у него перехватило дыхание.
Это был не просто перевод. Это было переосмысление. Каждое слово было выверено до предела, каждая фраза построена так идеально, что придраться было не к чему. Чжоу Юань понимал: даже если бы он сам писал английскую версию как автор, он никогда не достиг бы такого уровня.
«Система, ты просто космос!» — он в восторге сжал кулаки, едва сдерживаясь, чтобы не закричать.
Теперь, когда идеальный текст был готов, оставалось только отправить его в редакцию. Но в какой журнал?
В голове Чжоу Юаня первым делом всплыло строгое лицо профессора Ван Юйчжэна. Старина Ван советовал «Математические анналы». Это действительно вершина математического мира, один из четырёх величайших журналов, попасть в который мечтает любой учёный.
Однако…
Чжоу Юань снова пролистал свою работу. Хотя в основе статьи лежало решение одного из ключевых звеньев гипотезы Пуанкаре, её практическая направленность была ближе к области прикладной инженерной математики.
Если отправить её в «Математические анналы», специализирующиеся на чистой теории, не будет ли это… несоответствием профилю?
Чжоу Юань потёр подбородок, погрузившись в раздумья. А что, если сыграть по-крупному? В голове зародилась безумная идея, от которой сердце забилось чаще.