Глава 476
Кан Уджин был объявлен победителем в номинации «Лучший актер» на девяносто пятой церемонии вручения премии «Оскар». Весь мир, включая тысячи знаменитостей в зале, затаив дыхание, наблюдал за его выходом на величественную сцену. В такой ситуации никого бы не удивило, если бы сердце просто выпрыгнуло из груди от волнения.
Однако Уджин был из тех, кто всегда прет напролом.
Теперь он наконец-то мог отбросить свой привычный образ и уверенно показать себя настоящего. И этот момент настал здесь, на «Оскаре».
«В это мгновение я хочу показать, какой я на самом деле. Плевать. Пусть критикуют, пусть раздувают скандалы – просто сделаю это. О последствиях подумаю потом».
Честно говоря, результат превзошел все его ожидания, а поскольку это был его первый опыт на «Оскаре», мозг соображал туго. Это была не та ситуация, где возможны хладнокровные расчеты и прогнозы. Кан Уджин просто выбрал честность: он позволил подавленным эмоциям прорваться наружу в улыбке и начал свою благодарственную речь.
— Я не знаю… — начал он. — …Я правда ничего не готовил. Знаете это чувство, когда не понимаешь, с чего начать? Ох, кажется, мое сердце сейчас взорвется. Но прежде всего – вот он я, и я просто скажу то, что чувствую.
А что будет дальше – будет дальше.
Медленно, слово за словом.
— Что ж, полагаю, стоит начать с благодарности, — продолжил Уджин. — Большое спасибо. Все актеры, которые были номинированы вместе со мной, просто великолепны, поэтому я хотел бы поблагодарить и их тоже.
Тысячи иностранцев в зале начали испытывать легкое недоумение.
— Кан Уджин… — послышался шепот. — …Разве он не какой-то другой?
— Это точно. Обычная немногословность и резкость куда-то исчезли.
Всё потому, что его поведение сейчас на сто восемьдесят градусов отличалось от того тяжелого напряжения, которое Уджин демонстрировал с самого появления в Голливуде. Для всех Кан Уджин закрепился в образе бесчувственного, черствого и холодного человека. С легким налетом высокомерия. Грубоватый и прямолинейный. Но сейчас…
— Он кажется каким-то… легким. Что случилось с тем парнем, которого мы видели раньше?
— Вот-вот, я тоже об этом подумал. Что значит «то, что мы видим»?
Тяжеловесная аура испарилась. Гул в зале постепенно нарастал. С другой стороны, Кан Уджин, всё еще улыбаясь, продолжал делиться мыслями.
— Ох, и эта кампания перед «Оскаром», которой я занимался до сих пор…
— Эм, вы ведь знаете о моих «объявлениях войны» и вызовах, которые я бросал в преддверии премии? — Он на мгновение замялся. — Я просто выплескивал это. Надеюсь, недопонимания не возникнет. Хм, думаю, мне просто понравилось сниматься в «Пьеро». Сам искусственный персонаж был очень интересным. Костюмы и грим оказались довольно шокирующими, так что, полагаю, кураж был сильнее обычного. В любом случае, это ослепительно… я хотел бы поблагодарить всю команду «Пьеро»…
Нет. Это было не более чем нагромождение случайных мыслей, а не чье-то мнение, и ропот во всем зале заметно усилился при виде столь «безоружного» Кан Уджина.
— Ну и что это такое?
— Парень, ты что творишь?
Ситуация накалялась. Кан Уджин, наблюдавший за этим со сцены, не мог этого не заметить. Однако он предпочел гнуть свою линию. Раз уж начал – надо плыть по течению.
— Многие из вас удивлены, верно? — Спросил он. — Но я подумал, что буду жалеть, если приду сюда и скрою свое истинное лицо. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие и выслушайте меня до конца.
Только прямо. Кан Уджин говорил твердо. Тем не менее, как и тысячи зрителей в зале, публика по всему миру в прямом эфире просто сходила с ума. Но всё это Уджину предстояло вынести. Замешательство в аудитории продолжало распространяться.
— Странно всё это, будто это и не он вовсе.
— Может, инцидент? Он выглядит каким-то рассеянным. Не пора ли его остановить?
— Эй, посмотрите на лица сотрудников Академии, они тоже в замешательстве.
Что вы собираетесь делать? Кан Уджин и не думал останавливаться. На этот раз он даже перестал говорить по-английски и перешел на корейский.
— А еще мои папа, мама и младший брат в Корее. Я всех вас люблю. Друзья мои, спасибо вам. Генеральный директор Чхве Сонгон и вся семья «БВ Энтертейнмент». И еще… спасибо… — он тихо рассмеялся. — Ха-ха, я правда больше не могу ни о чем думать.
Внезапный смех и корейская речь. Зрители начали оглядываться по сторонам. Возникло ощущение, что так продолжаться не может. Если всё пойдет в том же духе, церемония награждения может быть сорвана.
И именно в этот момент.
Среди шума тысяч голосов в зале блондинка с серьезным лицом негромко произнесла:
— …Это Джокер.
Это была Майли Кара. Вскоре на ее губах заиграла слабая улыбка. Уверенное утверждение.
— Это Джокер, — повторила она. — Уджин сейчас получает премию за «Пьеро», поэтому он произносит свою речь как Джокер, обращаясь ко всем, кто его видит.
Или же это была уверенная иллюзия.
Однако эта иллюзия уверенности, замаскированная под утверждение, быстро распространилась вокруг Кары.
— Джокер? Майли, ты хочешь сказать, что он играет роль?
— …О боже, неужели он решился произнести благодарственную речь в образе Джокера прямо на этой сцене?
— Да, точно. Хоть он и чудик, но он на такое способен.
Один за другим начали появляться люди, поддавшиеся иллюзии Майли Кары.
— Нет, всё верно. Это правда, Кан Уджин сейчас превратился в Джокера. Я смотрел «Пьеро», и эта игривость, это озорство – как раз те элементы, которые заставляют Джокера сиять.
— Хм. Как и ожидал, мои догадки подтвердились. Я видел «Пьеро» на премьере. С того момента, как он улыбнулся, он стал вылитым Джокером.
Кан Уджин, который и понятия об этом не имел, продолжал изливать душу. Разумеется, на корейском.
— И наконец, все люди в мире и в Корее. Я сдержал обещание? Спасибо, что смотрели, я вас очень люблю.
А тем временем в зале…
— Это Джокер.
— О? Джокер? Он просто выражал чувства через своего персонажа? Ха-ха, как неожиданно.
Имя «Джокер» начало заполнять пространство.
— Так вот оно что! Этот образ – Джокер. А я-то гадал, почему он вдруг стал таким легкомысленным.
— А? Это Джокер?!
— Хм, а ведь этот Кан Уджин действительно непредсказуем. Никогда бы не подумал, что он устроит такой перформанс на этом «Оскаре», да еще и в такой исторический день, когда получил премию за лучшую мужскую роль.
— На «Эмми» он, кажется, ничем не отличился, кроме красной дорожки? Вау, он в буквальном смысле безумец.
Это было странное зрелище.
Кан Уджин был предельно искренен, но его слова будто проходили через фильтр, и порожденные этим иллюзии разлетались по всему залу.
Они охватили уже семьдесят процентов присутствующих.
Команда «Пьеро» уже расслабленно улыбалась. Начал режиссер Ан Габок, скрестив руки на груди.
— Хе-хе, у этого парня действительно нет границ. Никогда бы не подумал, что он сможет играть на такой невероятной сцене.
Крис Хартнетт покачал головой, будто утомился.
— Ну и монстр. Но Джокер, говорящий по-корейски, – это весело. Уверен, об этой эксцентричной речи будут судачить до тех пор, пока существует «Оскар».
Остальные ключевые сотрудники и члены команды вторили ему.
— Он правда начал Джокером и закончил Джокером. Великий актер.
— У меня мурашки по коже без всякой причины.
— Он истинный актер, который производит такое впечатление через Джокера и даже продвигает фильм.
Вскоре иллюзии и недопонимание полностью поглотили этот великолепный зал. Разумеется, даже в чате трансляции по всему миру посыпались вопросы.
…?? Да что он вообще творит?
— Похоже на Джокера?
— Джокер?
— Те, кто видел «Пьеро», сразу бы заметили, что он сейчас говорит от лица персонажа, за которого получил награду.
— Джокер? Тот злодей из «Клоуна»?
— Уверен, что это Джокер, иначе с чего бы Кан Уджину творить такое безумие?
— Это потрясающе. Если вы правы, то он посвящает свою беспрецедентную речь персонажу, за которого выиграл, верно?
— Джокер! Джокер!! Джокер!!
— Вау! Кан Уджин куда безумнее, чем я думал! Но мне это нравится!
Джокер уверенно взял всё под контроль. Было ясно, что вскоре это распространится по всему миру, включая Корею и Японию.
Иллюзия стала глобальной.
Ее носителями стали все, кто видел «Пьеро».
К счастью, сотрудники «Оскара» тоже услышали эти слухи и перестали паниковать. Шум в зале мгновенно утих, и Кан Уджин, наблюдавший за этим со сцены, был по-настоящему тронут.
«Понимаю, всё уладилось так быстро. Голливуд, как-никак».
Переведя дух, он начал завершать свою речь, которая была почти бессвязной. На этот раз по-английски.
— Майли Кара, я знаю, что не силен в словах, но я всегда тебе благодарен, — продолжил он. — Больше ничего в голову не лезет. И если я кого-то забыл упомянуть – вам тоже спасибо.
Кан Уджин поднял трофей за лучшую мужскую роль.
— Я не собираюсь довольствоваться этой наградой. Я продолжу бросать себе вызов в следующем году и надеюсь, что все фильмы, над которыми я работал вчера, принесут хорошие результаты. Как мне это закончить? Да… да, большое спасибо.
В тот же миг весь зал, будто и не было никакого замешательства, снова взорвался аплодисментами, переходящими в овацию.
— Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп.
— Хлоп-хлоп-хлоп.
Это было еще мощнее, чем в первый раз. И это было естественно. Признание актера Кан Уджина.
— Ум этого актера достоин восхищения, — прошептал кто-то.
Потому что все влюбились в него. Отовсюду доносились громкие свистки и восторженные возгласы. Кан Уджин комфортно улыбнулся и пару раз поднял трофей к потолку, прежде чем спуститься со сцены. Камера тут же последовала за ним. Люди, мимо которых Уджин возвращался на свое место, тянули руки, чтобы поздравить его.
— Обязательно посмотрю вашу следующую работу.
— Я впечатлен. Буду всегда поддерживать актера Кан Уджина.
— Вы заслужили эту похвалу. Пусть ваше актерство всегда остается чистым искусством.
Хотя похвала была несколько чрезмерной, Кан Уджин с улыбкой выражал всем свою благодарность. Лишь пожав сотни рук, Уджин вернулся к команде «Пьеро». Как и ожидалось, все стояли и аплодировали. Крис обнял Уджина, а другие ключевые сотрудники тоже прислали свои поздравления.
Однако когда в поле зрения появился режиссер Ан Габок…
«Ах».
Кан Уджин невольно остановился. Ведь их отношения были довольно долгими. Что сказать? Уджин подумал, что в любом случае первым делом стоит извиниться.
— …Режиссер. Это было…
— Уджин, — перебил его Ан Габок.
Он не дал Уджину извиниться на корейском и расплылся в морщинистой улыбке.
— Тебя действительно не остановить. Как можно совершать такие из ряда вон выходящие поступки с таким невозмутимым лицом? Я видел Джокера в маске Кан Уджина. Казалось, будто Джокер вселился в твое тело.
Кан Уджин моргнул. У него не было слов. Теперь ему пришлось интерпретировать слова режиссера. А? При чем тут Джокер? Что это значит? В этот момент Крис, положив руку на плечо Кан Уджина, вмешался в разговор.
— …
— Всё время, пока ты произносил речь, в зале слышались вздохи, — сказал Крис. — И это понятно, ведь они, вероятно, не ожидали, что появится настоящий Джокер. Твоя благодарственная речь от лица Джокера завтра прогремит повсюду.
Члены команды вокруг, спереди, сзади, слева и справа присоединились и подняли большие пальцы вверх.
— Я еще не видел «Клоуна», но после твоих слов о Джокере понял, что обязан его посмотреть.
— Это была захватывающая и особенная речь, достойная истинного актера. Твоё выступление запомнят все.
И всё в таком духе. В этот момент Кан Уджин догадался. Нет, ну невозможно же не понять, верно? Да, это знакомое чувство и запах.
«Ха-ха, я правда схожу с ума. Я-то гадал, что происходит, но…»
Уджин внутренне вздохнул и поднял голову. Чуть поодаль была видна блондинка Майли Кара. Она подняла оба больших пальца вверх и улыбалась. Всё понятно и без слов. Его девушка тоже на сто процентов уверена, что это был Джокер.
— Ох…
Кан Уджин тихо выдохнул и обвел взглядом тысячи сосредоточенных на нем глаз. В каждом читалось восхищение. Уджин снова усмехнулся.
«Черт, ну и фантазеры же вы все».
Будто смирившись.
Тем временем в Корее…
«[Экстренные новости] Кан Уджин поднял трофей „Оскара“ за лучшую мужскую роль… Благодарственная речь в образе Джокера.»
«Великое достижение! Победитель в номинации „Лучшая мужская роль“ на „Оскаре“ – Кан Уджин! Речь-перформанс от лица Джокера.»
Влияние Кан Уджина гремело по всему миру, включая Японию и Голливуд. Нет, совершенно отчетливо.
«CNM: „Начал Джокером и закончил Джокером! Кан Уджин берет ‹Оскар› за лучшую мужскую роль!“ / Фото.»
Это стало ядерной бомбой, осколки которой разлетались по всей Земле. Как и говорил Кан Уджин.
«LA TIME: „Кан Уджин – лауреат девяносто пятой премии ‹Оскар› за лучшую мужскую роль, и на этот раз его речь тоже была особенной! В чате трансляции: ‹Никогда бы не подумал, что Джокер явится лично!›“»
«Да пошли вы, ошибающиеся придурки», – конец…