Глава 408
Переводчик: NovelBin
Американские утренние новости, которые смотрел Кан У-джин, казались немного более открытыми и непринужденными по сравнению с корейскими передачами. Ведущие часто передавали новости с долей юмора и остроумия.
И прямо сейчас—
-[«С момента анонса предстоящего игрового фильма Disney «Красавица и чудовище» было много шума. Оригинал популярен во всем мире, поэтому даже объявление потенциальных кандидатов вызвало много волнения. Вчера был окончательно утвержден актер на роль Чудовища».]
Два ведущих, мужчина и женщина, вместе с приглашенным экспертом обсуждали культурные новости. Главной темой была *Красавица и чудовище*, которая вызвала бурные обсуждения всю ночь.
-[«Актёр Кан У Джин, который был одним из кандидатов, сделал неожиданное заявление на *Шоу Джейми*».]
-[«Да, и вскоре после этого Disney подтвердила эту новость в своих официальных социальных сетях».]
Кадры новостей переключились на различные изображения Кан У-Джина, большинство из которых были посвящены его появлению на *The Jamie Show* предыдущим вечером. У-Джин, наблюдая, на мгновение забыл о своей сдержанной манере поведения, уставившись на себя по телевизору.
«Ого! Почему это кажется таким сюрреалистичным?»
Это не было чем-то необычным; его лицо показали в крупном американском выпуске новостей, и даже больше, оно стало центральной темой обсуждения. Хотя он и сталкивался с таким вниманием в Корее, видеть, как это разворачивается в американских новостях, было совершенно по-другому.
Сцена снова переместилась к ведущим.
-[«Карьерный путь Кан У Джина поистине уникален».]
-[«Действительно. Он добился многого как корейский актер. От победы в номинации «Лучший актер» на Каннском фестивале, совместной работы над альбомом с Майли Карой, получения главной роли в фильме «Пьеро: Рождение злодея» и участия в фильме «Благотворное зло», получившем мировые рейтинги, до утверждения его на роль Чудовища в фильме «Красавица и чудовище»».]
-[«Ого, слышать все это в таком виде — еще более невероятно. А я слышал, что он первый актер, которого одновременно утвердили на главные роли и Columbia, и Disney?»]
-[«Это правда, но что действительно примечательно, так это сроки. Ему потребовалось меньше полугода от Канн до того, чтобы перевернуть Голливуд с ног на голову».]
Ведущие и приглашенный эксперт обсудили беспрецедентный взлет Кан У-джина, проанализировав его стремительное восхождение. На протяжении всего шоу имя У-джина упоминалось неоднократно. В то время как американские новости время от времени освещали корейские истории, посвятить такой обширный сегмент только одному корейскому актеру было беспрецедентно.n/o/vel/b//in dot c//om
-[«Как вы думаете, почему Голливуд так быстро проявил к нему интерес?»]
У-Джин, скрестив руки, отреагировал на вопрос по телевизору.
«Да, почему? Давайте послушаем ваш ответ».
Иностранный эксперт с бородатым лицом на экране отреагировал оперативно.
-[«Он показал необычайный темп даже по корейским стандартам. Вы поверите, что Кан У-джин всего три года в своей актерской карьере?»]
-[«Три года? Серьёзно?»]
-[«Да. Несмотря на свою короткую карьеру, Кан У-Джин обладает таинственной и эксцентричной аурой. Люди, которые его знают, говорят, что, хотя он может показаться новичком, внутри он ветеран с десятилетиями опыта. Один из них описал это как «ауру звезды».]
Губы У-Джина слегка изогнулись.
«Кто это сказал? Кто говорит такие лестные вещи?»
Эксперт, не обращая внимания на любопытство У-Джина, продолжил.
-[«Его публичные действия также далеки от обыденности. Он без колебаний упомянул «Оскар» во время своей благодарственной речи в Каннах, где присутствовало бесчисленное множество голливудских деятелей. Он сделал то же самое на пресс-конференции *Пьеро*, когда был объявлен его кастинг. А на *Шоу Джейми*, подтверждая свою роль Зверя, он смело сказал своим критикам «посмотреть фильм, прежде чем судить»»]
-[«Хм, у него есть эта бесстрашная, мятежная аура, не так ли?»]
-[«Да, но он не безрассуден. Он мастеровит, поэтому Канны и Голливуд откликаются на него. Его нынешнее влияние очевидно в успехе *Beneficial Evil*. Даже те, кто критиковал его, стали поклонниками. Мнения могут разделиться, но одно можно сказать наверняка: Голливуд никогда раньше не видел такого актера, как он».]
-[«Это его секрет?»]
-[«Это, а также его привлекательная внешность, языковые навыки и другие таланты, включая его музыкальные способности. Этот кастинг на роль Зверя, несомненно, вызовет споры, но, с другой стороны, узнаваемость Кан У-Джина будет только расти».]
Слушая эксперта, У-Джин показал телевизору большой палец вверх.
«Тебя я уважаю».
В эфире еще несколько минут обсуждали У-джина, прежде чем сменить тему. Он взглянул на часы; о нем говорили уже больше 10 минут.
Тут же зазвонил телефон. Это был Чхве Сон-Гон.
«Ты видел новости?»
«Да, директор».
«Хорошо. Но когда Disney усилит свою рекламу, она станет еще громче. Каково это — быть первым корейским актером, которого так часто показывают в американских новостях?»
По правде говоря, У-джину хотелось танцевать от волнения, но он ответил спокойно.
«Все в порядке».
Чхве Сон Гон на другом конце провода усмехнулся.
«Ха-ха, я так и думал, что ты это скажешь. Приготовься. Нам нужно отправиться в Walt Disney Pictures».
Позже.
У-джин встретился с Чхве Сон-гоном и командой и забрался в большой фургон. Даже в фургоне, который мчался по дороге, имя У-джина эхом разносилось по радио на английском языке. Утренние радиоведущие освещали историю *Красавицы и Чудовища*.
Команда не могла сдержать волнения.
Но У-джин сохранял каменное лицо, хотя и находил все это увлекательным. Как его имя в конечном итоге распространилось по этой огромной стране? Скрестив ноги, он взял телефон, открыл YouTube, чтобы проверить свой канал «Kang Woo-jin Alt», но ему это не понадобилось.
«Реакция просто безумная».
Он лидировал в десятке самых популярных видео.
— Кан У-Джин утвержден на роль Чудовища! #Кан Уджин #Голливуд #КрасавицаиЧудовище #Дисней #ШоуДжейми｜Горячие международные темы ТВ
-<<Реакция голливудских актеров на утверждение Кан У Джина на роль Зверя!!! (Жужжание!)>>｜MovieBuzz
Бесчисленные пользователи YouTube, от новостных до обычных, упоминали *Красавицу и Чудовище* и Кан У-Джина. Это неудивительно, так как это была самая горячая тема. И это было не только на корейском YouTube; то же самое можно было увидеть и на американском YouTube. Хотя У-Джин не проверял, было ясно, что каналы по всему миру, вероятно, гудят об этой проблеме.
Он нажал на случайное видео со своего канала —
-Свист.
Затем немедленно закрыл его.
«Ого, это просто безумие».
Раздел комментариев был переполнен, еще более хаотичным, чем раньше. Социальные сети не стали тише. Казалось, что весь мир навалился на социальные сети У-джина, подавляя активность на YouTube. У-джин не мог не усмехнуться.
«Сила Голливуда — это нечто иное».
Реакция СМИ и общественности была оглушительным ревом в мировом масштабе. И Корея, конечно, не была исключением. Там это было еще более интенсивно.
『Кан У Джин — первый корейский актер, утвержденный на главную роль в фильме Disney «Красавица и чудовище»!』
『Кан У-джин объявляет о своей роли Зверя в *Шоу Джейми*, затмив лучших голливудских актеров』
『[Star Talk] Первый корейский актер, сыгравший главную роль в фильме Disney, Кан У Джин: мир ревёт из-за него/Фото』
На следующий день-
-Кан У-джин настоящий маньяк, лол. Кажется, что он импровизирует, но он захватывает мир, лол.
— Поговорим о корейской гордости… потрясающе…
— Разве это не первый случай, когда кто-то провернул столь масштабные кастинговые сделки, даже в Голливуде?
-Что еще более безумно, так это то, что *Beneficial Evil* по-прежнему занимает первое место в мире.
— Я не совсем уверен, как я отношусь к его роли Чудовища.
-↑ Вы явно никогда не смотрели проекты Кан У Джина.
— С Канн и до сих пор Кан У Джин находится в состоянии зверя!
— Вокруг проектов Кан У Джина всегда были споры LOL, даже с *Beneficial Evil*, но он всегда заставляет критиков замолчать первоклассной актерской игрой LOL
Два дня спустя шум не утих. Скорее наоборот, он стал громче. Если бы гудела только Корея, то, возможно, ее удалось бы сдержать, но когда весь мир, включая США, присоединился, остановить эту волну было уже невозможно.
Это было похоже на вирусный тренд.
— LOL даже крупные международные ютуберы говорят о Кан У-джине без остановки LOL
Глобальные СМИ продолжали подливать масла в огонь, в то время как известные ютуберы, инфлюенсеры и другие онлайн-персоны раздували пламя. Последний штрих был добавлен бесчисленными международными фанатами.
Мнения резко разделились.
Но по иронии судьбы —
-Крис Хартнетт только что упомянул Кан У Джина в социальных сетях, лол, сказал, что его игра безумна, лол
Международное признание Кан У Джина резко возросло.
『[Проверка проблемы] «Мировая звезда» Кан У Джин становится главным приоритетом для амбассадоров люксовых брендов』
И-
『Может ли фильм Кан У-джина *Beneficial Evil* попасть на премию Эмми? Иностранные СМИ говорят, что это сильный претендент』
Безумный импульс *Благотворного Зла* продолжался.
Неделю спустя, 28 февраля, в Лос-Анджелесе.
По мере того, как мировая слава Кан У-Джина росла, наступило 28 февраля, последний день месяца. Было около 10 утра. Место действия — огромный
«Студия spt» площадью 50 000 квадратных метров, где будут сниматься «Красавица и чудовище». Территория за пределами звукового павильона, где проходили прослушивания на роль Белль, была оживленной.
На стоянке стояли фургоны, грузовики и автобусы, а вокруг бегало более сотни человек.
Естественно, это были сотрудники «Красавицы и Чудовища».
Большой белый фургон только что подъехал к звуковой сцене. И тут…
-Свист.
Вышла эффектная женщина с глубокими карими глазами, которые, казалось, занимали большую часть ее лица. У нее были четкие черты лица, выдающийся нос и темные брови. Ее волосы, темно-каштановые у корней, переходили в светлые на концах и изящно спадали на плечи. Даже в повседневной толстовке с капюшоном ее красота выделялась.
Ее присутствие было неоспоримым.
И на то были веские причины. Она была одной из лучших актрис Голливуда.
Вскоре к ней подошли сотрудники.
«Мария, после того, как вы поприветствуете команду на съемочной площадке, вам нужно переодеться в платье».
Мария. Ее полное имя было Мария Армас. Хотя она была из Испании, в настоящее время она была одной из ведущих актрис Голливуда. Мария вздохнула и ответила по-английски.
«Это всего лишь кинопроба, и мне придется надеть платье?»
«Что мы можем сделать? Вы знаете, насколько дотошная компания Walt Disney Pictures, как и режиссер Билл Рёттнер. Я слышал, что даже актеры-мужчины надевали строгие костюмы на прослушивания на роль Зверя. Просто примите это».
"Раздражающий."
«Или ты хочешь выйти из гонки за звание Красавицы?»
Мария нахмурилась.
«Ты с ума сошел? Для кого я это делаю? Я не позволю Майли улыбаться. Особенно, когда СМИ постоянно сравнивают нас. Тьфу, почему я должен быть первым сегодня?»
«Фу, почему у тебя такие плохие отношения с Майли Карой?»
«Мы просто сталкиваемся. Я понял это наверняка, когда мы работали над одним и тем же проектом раньше».
Действительно, сегодня был день официальных прослушиваний Belle. Мария была одной из пяти претенденток. Она провела пальцами по своим каштаново-белокурым волосам, пока двигалась.
«Но почему *этот* актер присоединяется к сегодняшнему прослушиванию?»
«Какой актер?»
«Знаешь, тот, из Кореи».
«О, Кан У-джин».
Мускулистый мужчина пожал плечами.
«Я не совсем уверен, но мне кажется, что продюсеры хотят проверить химию между Чудовищем и Белль. В конце концов, роль Чудовища уже подтверждена для Кан У-Джина».
Мария прикусила губу, не впечатлившись.
«Он мне не нравится».
«Мария, здесь много людей».
Она остановилась и посмотрела на большую звуковую сцену впереди.
«Он на самом деле не тот, понимаешь?»
На этот раз она перешла на испанский.
«Я видел его в Каннах и в интервью *Пьеро*. Он не воспринимает «Оскар» всерьез; он насмехается над ним. Я даже ни одного еще не выиграл… И Кан У-Джин не подходит для роли Зверя».
Мускулистый мужчина вздохнул.
«Мария, говори по-английски. Я тебя не понимаю».
Но Мария продолжила по-испански.
«Его недостаточно для Чудовища. Нет, он не подходит на роль принца. Принц должен быть красивее».
Именно тогда—
«Это прискорбно».
Низкий, беглый испанский голос раздался позади них. Мария и ее команда вздрогнули и обернулись. Приближался мужчина с черными как смоль волосами.
-Свист.
Это был Кан У Джин.
С безразличным выражением лица он остановился на небольшом расстоянии от Марии, чьи глаза расширились еще больше, когда она увидела его. У-джин, невозмутимый, спокойно сказал ей:
«Ты не такая красивая, как Майли Кара».
И, конечно же, всё это было на идеальном испанском языке.