Глава 407: Ревущий звук (2)
Переводчик: NovelBin
Глубокие карие глаза Криса Хартнетта расширились, когда он застыл на месте, уставившись в телевизор. Редко можно было увидеть голливудскую суперзвезду столь явно шокированной. Он даже уронил чип, который держал в руке, на пол.
«…Что? Что он только что сказал?»
Его взгляд был прикован к Кан У Джину по телевизору.
«Это правда? Правда?»
Его лицо отражало чистое изумление, что было понятно. Кан У-джин, появляющийся на *The Jamie Show*, самой рейтинговой программе в Америке, только что сделал сенсационное заявление из ниоткуда.
-[«Нет, я не кандидат. Меня утвердили как Зверя».]
С тех пор, как впервые появились новости о живом экшене *Красавица и Чудовище*, это была горячо обсуждаемая тема среди зрителей по всему миру. Объявление о том, что Кан У-Джин, один из кандидатов, вошедших в шорт-лист, официально получил роль Чудовища, прозвучало без каких-либо прелюдий или рекламных намеков, как гром среди ясного неба.
Чтобы сделать ситуацию еще более удивительной —
«Он просто так небрежно бросил эту сенсационную новость?»
Выражение лица У-джина на ТВ было настолько спокойным, что казалось, будто ему скучно, как будто объявление ничего для него не значило. Это заставило Криса на мгновение усомниться в собственном слухе.
«Я неправильно расслышал?»
Крис очнулся и схватил пульт, увеличивая громкость. Ведущий *The Jamie Show*, явно опешивший, повторил вопрос У-джину.
-[«…Простите? Что вы только что сказали, мистер Канг?»]
Крис наблюдал, его лицо было напряжено, он разделял замешательство хозяина. Но ничего не изменилось. У-джин, своим обычным тихим тоном, снова ответил.
-[«Я сказал, что меня утвердили на роль Чудовища».]
-[«О!! Правда? Это правда?»]
-["Да."]
-[«Это такая важная новость, но то, как вы это сказали, заставляет в это с трудом поверить. Это какая-то шутка?»]
-[«Мне не особенно нравятся шутки».]
У-Джин, теперь глядя в камеру и обращаясь напрямую к аудитории, добавил:
-[«Я выбран на роль Зверя, и это правда».]
В этот момент Крис Хартнетт наконец отреагировал, откинув волосы назад и громко рассмеявшись.
«Ха-ха! Невероятно! От Джокера до Зверя? Я никогда ничего подобного не видел. Я не думал, что такое может произойти в Голливуде».
Предположение Криса было верным. Голливуд был домом для бесчисленного множества лучших актеров, но кто-то вроде Кан У-Джина, который обеспечивал себе главные роли в крупных постановках, как только появлялся, был беспрецедентным. И он даже не был местным актером; он был корейцем, производившим фурор в Голливуде, как будто это был его собственный задний двор.
А затем был еще более невероятный факт —
«Columbia Studios и Walt Disney Pictures выбрали одного и того же актера».
Две голливудские студии «Большой пятерки» выбрали одного и того же актера на главную роль в течение короткого периода времени — это неслыханно. Хотя кто-то мог попасть в шорт-листы разных студий из-за разных обстоятельств и удачи, фактическое получение главных ролей было за пределами удачи. Это означало, что обе студии отложили в сторону свою репутацию и традиции из чистого восхищения Кан У-джином.
Крис Хартнетт, который был частью голливудской сцены более десяти лет, лучше, чем кто-либо другой, понимал, что это значит.
«То, на что у меня ушло более десяти лет… этот корейский актер справился меньше чем за год? Это увлекательно и, ну, может быть, немного вызывает зависть».
Но затем Крис вспомнил игру У-Джина в *Джокере*.
«Держу пари, что он показал нечто столь же подлинное для роли Чудовища. У Disney не было выбора, кроме как взять его».
Крис откинулся на спинку дивана, слегка сдувшись, в то время как ведущий *Шоу Джейми* на ТВ все еще пребывал в приподнятом настроении.
-[«Ух ты! Каждая история с твоим участием монументальна! Прежде чем мы успели перейти к *Пьеро: Рождение злодея*, ты уже выдал сенсацию о *Красавице и чудовище*! Во-первых, поздравляю! Я считаю, что это невероятное достижение».]
-["Спасибо."]
-[«Но было ли действительно нормально сделать здесь такое важное заявление?»]
-[«Да. Я подумал, что это будет уместно на *Шоу Джейми*».]
-[«Ха-ха, я польщен! Так Disney в курсе этого?»]
-[«Да. Это было обговорено заранее».]
В отличие от возбужденного хозяина, У-джин оставался невозмутимым. Хозяин продолжил:
-[«Эта трансляция всколыхнет все не только в Голливуде, но и во всем мире! Это и так была горячая тема».]
Он перешел к вопросам о процессе кастинга.
-[«Вы присоединились к *Красавице и Чудовищу* почти сразу после *Пьеро*. Что вы почувствовали, когда узнали, что получили роль?»]
-[«Конечно, я был счастлив».]
-[«Ха-ха. Ты сейчас кажешься довольно спокойным. Ты это предвидел?»]
-[«В некоторой степени».]
Ведущий, пораженный, указал на камеру.
-[«Хотите ли вы что-нибудь сказать зрителям, которые смотрят это шоу?»]
У-Джин посмотрел прямо в камеру и ответил в своей обычной холодной манере.
-[«*Красавица и Чудовище* также хранит для меня дорогие воспоминания, и я отдам все, что у меня есть. Актеры готовы на все ради своих ролей, но на этот раз я, возможно, пойду еще дальше. Я сделаю все, что потребуется, чтобы идеально воплотить Чудовище. Даже если для этого мне придется побрить голову. Вы можете оставить свои критические замечания на потом, когда посмотрите фильм».]
Другими словами, не критикуйте, пока не увидите результат.
Крис Хартнетт, наблюдавший за этим, тихонько усмехнулся.
«Это все воспламенит».
После сенсационного заявления У-Джина о том, что его утвердили на роль Чудовища, *The Jamie Show* затронул другие темы, включая *Красавицу и Чудовище*, *Пьеро: Рождение злодея*, мировой хит *Beneficial Evil* и присутствие У-Джина в социальных сетях и канал на YouTube. Было даже краткое упоминание о возможном продолжении *Beneficial Evil*.
Шоу, полное откровений и прозрений, закончилось поздно вечером.
Но Голливуд — и Америка в целом — не молчал.
«Я не могу сидеть на месте. Интересно, что думают другие? Мне пора начинать звонить».
Крис Хартнетт начал звонить коллегам-актерам, и Майли Кара, которая также смотрела шоу из дома, была взволнована еще больше, чем Крис.
«Я так и знал! Я думал, что У-Джин может получить роль Зверя! Но просто так объявить об этом на *Шоу Джейми* без предупреждения? Это безумие!»
Слухи быстро распространились среди актеров, которые смотрели шоу. Те, кто прослушивался для *Пьеро: Рождение злодея* с У-джином, сказали:
«Ни за что — он правда делает «Зверя»? И Columbia, и Disney одновременно?»
И те, кто пробовался на роль Чудовища, отреагировали так же.
«Меня не выбирают, но Кан У-джина? Это безумие!»
Независимо от того, видели ли они У-джина в Каннах или были заинтригованы или раздражены его присутствием, актеры, певцы и люди из всех отраслей говорили о нем. Это был естественный результат, учитывая, что такое беспрецедентное событие развернулось без предупреждения.
Вскоре в Голливуде поднялся переполох.
Как только закончилось *Шоу Джейми*, новостные агентства не теряли времени даром и выпускали статьи.
『LA Times: Корейский актер Кан У Джин появляется на *Шоу Джейми*: «Я — зверь»』
『BBX: Кан У-джин рассказал, что сыграет роль Чудовища в экранизации диснеевского мультфильма «Красавица и чудовище»!』
『CNM: Кан У-джин объявляет о своем участии в фильме *Красавица и чудовище* сразу после *Пьеро: Рождение злодея*!』Nôv(el)B\\jnn
Пресса, уже хорошо подготовленная к ролям У Джина в фильмах «Пьеро» и «Благотворное зло», отреагировала с энтузиазмом.
『NT: Кан У Джин подтвердил свою роль Зверя и сказал фанатам: «Оставьте критику до просмотра фильма»』
Внезапное заявление У-Джина было похоже на подливание бензина в уже горящий огонь.
『ПБЯ: Кан У-Джин утвержден на роль Зверя — беспрецедентный шаг со стороны Columbia и Disney одновременно』
Walt Disney Pictures поспешила опубликовать официальное заявление в своих социальных сетях.
-[Привет, это Walt Disney Pictures. Мы рады подтвердить, что Кан У-джин сыграет Чудовище в нашей экранизации *Красавицы и Чудовища*. Мы возлагаем на него большие надежды и верим, что он оживит Чудовище. Мы надеемся, что поклонники *Красавицы и Чудовища* продолжат оказывать нам поддержку…]
Было ясно, что Disney приурочил объявление к трансляции. Все взгляды были прикованы к Кан У-джину, от Columbia Studios до бесчисленных других голливудских студий и продюсерских компаний.
『LA Times: Disney подтверждает, что Кан У-джин сыграет Чудовище, Columbia Studios прокомментировала это первыми』
Но больше всего волновалась широкая общественность.
-бля!!! серьезно?? (Перевод: Ни за что! Серьёзно?)
Первыми отреагировали зарубежные зрители, посмотревшие *Шоу Джейми*.
-Это правда? Кан У Джин действительно утвержден как Зверь?
-Я знал, что это взорвет людям мозг! Я выплюнул свое пиво, когда У-Джин объявил об этом на *Шоу Джейми*.
-Дисней… Я разочарован.
-Почему все такие негативные? Я думаю, что он нормально играет Зверя.
-Ни за что! Разве он только что не делал *Пьеро*?? Почему!!
-Вы должны понимать, почему ведущие голливудские студии охотятся за ним. После *Beneficial Evil* Кан У-джин стал глотком свежего воздуха в Голливуде.
-Заткнись! Я не могу этого принять!
Вскоре новость распространилась по всему миру. В течение нескольких минут обсуждения Кан У-Джа
*Шоу Джейми* и *Красавица и чудовище* заполонили форумы и социальные сети.
Все это произошло в течение часа после окончания *Шоу Джейми*.
Утро в доме У-Джина в Лос-Анджелесе.
Было уже около 9 утра, когда У-Джин сонно проснулся.
"Фу!"
Потянувшись, он тут же схватил свой телефон. Хотя сообщения и DM шли потоком, его телефон молчал, потому что он поставил его на беззвучный режим. Конечно, У-джин смотрел *The Jamie Show* прошлой ночью.
«Ух ты, так много сообщений».
Спустя несколько мгновений его телефон начал гудеть от неумолимых вибраций. Он просмотрел пропущенные звонки — их было больше двадцати. Его родители и Кан Хён А отсутствовали в списке, потому что он уже связался с ними перед шоу. Его приложение для обмена сообщениями также было перегружено сообщениями от его друзей, Хварин, Хон Хе Ён, Рю Чжон Мин и многочисленных ведущих корейских актеров. Даже режиссер Сон Ман У и режиссер Квон Ки Тэк, тяжеловесы индустрии, прислали свои поздравления.
И в его личных сообщениях —
«Это дико, совершенно дико».
Это было похоже на его приложение для обмена сообщениями, но включало сообщения на разных языках от японских и голливудских деятелей. Даже Джозеф Фелтон, известный голливудский продюсер, связался с ним. Ответить всем было невозможно.
-Свист.
У-джин на мгновение отложил телефон, и на его губах появилась улыбка.
«Так что, всё идёт так, как и ожидалось? Хех, всё только начинается».
Настоящий шторм только начинался. Видимо, наслаждаясь хаосом, У-джин снова взял телефон, на этот раз, чтобы проверить реакцию в Корее, которая сейчас находилась в ранние утренние часы. Ему не нужно было смотреть, чтобы знать, что это будет безумие.
"Давайте посмотрим-"
Ощущение от того, что он увидел это сам, было другим. На экране его телефона появился сайт номер один в поиске Кореи.
И вот оно.
『[Срочные новости] Кан У Джин утвержден на роль Чудовища в игровом фильме Disney «Красавица и Чудовище»』
Поисковый сайт был покрыт именем У-джина. Прошло около десяти часов с момента выхода в эфир *The Jamie Show*, достаточно времени, чтобы новость достигла Кореи. Вероятно, она набрала обороты в течение 30 минут после окончания трансляции.
В этот момент—
"Хм?"
Хотя телефон У-джина был в беззвучном режиме, экран телефона загорелся входящим звонком. Звонок был от Чхве Сон-гон. У-джин прочистил горло, прижал телефон к уху и понизил голос.
«Да, директор».
На другом конце провода Чхве Сон Гон звучал взволнованно.
«У-джин! Включи телевизор! Прямо сейчас!»
У-джин, надев свою сдержанную персону, наклонил голову, когда он пошел в гостиную. Взяв пульт со стола, он включил канал, о котором упомянул Чхве Сон-гон. Новости были. Это была американская сеть, и даже У-джин узнал в ней крупную вещательную компанию.
И самое интересное —
«Ух ты, вот и я!»
Кан У Джин появился в утренних новостях в Соединенных Штатах.