Глава 404: Полное цветение (10)
Переводчик: NovelBin
Это было где-то во второй половине дня 12-го числа.
Кан У-джин, который завершил утреннее прослушивание для *Красавицы и Чудовища*, теперь сидел в фургоне для переезда. Он был одет в толстый серый пиджак, с полным макияжем и уложенными волосами. Это потому, что он только что закончил интервью с крупным голливудским СМИ.
-Вжух!
Команда У-джина шла за едой после часового интервью. Выбор пал на пиццу, предложенную Хан Йе-джон, которая знала популярное место поблизости. У-джин, который держал одну ногу на ногу и смотрел в окно, сохраняя при этом свою фирменную стоическую манеру поведения, молча размышлял.
«Хм… Прослушивание на роль Зверя уже заканчивается? Или ещё продолжается?»
Ему было любопытно. В отличие от публичного прослушивания на роль *Пьеро*, *Красавица и Чудовище* проводилось в частном порядке, что еще больше его заинтриговало. Вскоре Чхве Сон-Геон, сидевший справа от него, взглянул на часы своего телефона и пробормотал, словно повторяя мысли У-Джина.
«После вас было четыре актера. Учитывая время, прослушивания на роль Зверя должны были уже закончиться. Если нет, то они на последнем. Интересно, какова была реакция режиссера и съемочной группы в конце».
Стилисты и другие члены команды вмешались, выражая свое любопытство и говоря о впечатляющем масштабе декораций *Красавицы и Чудовища*. У-джин, хотя и был столь же любопытен, скрывал это под видом безразличия.
«Они скоро свяжутся с вами».
«Хе, позвонили и сказали, что ты получил роль?»
"Да."
«Чувак, у тебя никогда не бывает задней передачи, да?»
«Вероятно, нет».
Именно тогда—
-Бррр, бррр.
Телефон У-джина завибрировал. Звонила Майли Кара. Он прижал трубку к уху и заговорил на своем обычном спокойном английском.
"Привет."
В трубке послышался слегка взволнованный голос Кары.
«Эй, я просто подумал о тебе и решил позвонить. Ты пробовался на роль Зверя, да?»
"Да."
«Как все прошло?»
«Что конкретно вы имеете в виду?»
«Я имею в виду, что ты об этом думаешь? Ты думаешь, что ты хорошо справился?»
"Вероятно."
«…Тебя трудно понять. В любом случае, один мой друг сказал мне, что видел тебя там. Ты их не видел?»
Кара уточнила, и У-джин вспомнил, что видел кудрявого голливудского актера ранее.Nôv(el)B\\jnn
«Я его видел. Но мы не разговаривали».
«Вероятно, это потому, что он видит в тебе конкурента. Он знает о тебе из-за того, как я упомянул тебя в прошлый раз. Ну, я надеюсь, ты получишь роль Зверя. Это было бы новаторством, даже для Голливуда, ты знаешь это, да?»
«Я это слышал».
Кара, которая была кандидаткой на роль Белль, слегка усмехнулась и сменила тему.
«Они говорят, что прослушивание на роль Белль состоится после того, как будет утверждена роль Чудовища».
Серьёзно? Для меня это новость. У-джин ответил небрежно.
"Это так?"
«Да. Актер, играющий Чудовище, скорее всего, будет наблюдать за прослушиваниями на роль Белль. Они будут сопоставлять кандидатов с Чудовищем. Вы, вероятно, увидите меня и всех кандидатов на роль Белль».
«…Но это еще не подтверждено».
«О, да, это правда, не так ли?»
Кара рассмеялась и снова заговорила.
«Лично я бы с удовольствием спела, пока ты играешь на пианино в роли Белль».
Тем временем.
На съемочной площадке *SPT Studio* площадью 50 000 квадратных метров, где будут сниматься живые съемки *Красавицы и Чудовища*, сотня иностранных членов съемочной группы была занята уборкой одной из сцен, напоминающих склад, где с утра проходили прослушивания.
Уборка была в самом разгаре.
Все освещение, камеры и аудиооборудование, установленное в бальном зале, паковали в грузовики. Возле золотого пианино, украшенного замысловатыми узорами, стоял режиссер Билл Ротнер, задумчиво глядя на инструмент.
«…»
В отличие от суетливой команды, его лицо было серьезным, когда он уставился на пианино, вероятно, прокручивая в голове сцены утреннего прослушивания. Исполнительный продюсер подошел к нему.
«Директор, о чем вы думаете?»
Билл Ротнер снял очки в черной оправе и тихонько усмехнулся.
«Дело не столько в том, что я думаю, сколько в том, что мысли вырываются наружу, почти насильно».
«…Кан У-джин?»
Ротнер не ответил сразу, а вместо этого окинул взглядом искусно сделанную бальную залу. Она была сделана так хорошо, что могла бы быть настоящей бальной залом. Забыть о том, как сыграл здесь У-джин, или, скорее, о выступлении Зверя, было бы немыслимо для режиссера. По крайней мере, так считал Билл Ротнер.
«Его игра на фортепиано сама по себе передала облик, личность и жизнь Зверя. Я никогда ничего подобного не видел. И его вокальные и актерские навыки были такими же…»
Он замолчал, встретившись взглядом с исполнительным продюсером.
«Теперь я понимаю, почему он неожиданно получил награду за лучшую мужскую роль в Каннах, почему он так небрежно упоминает «Оскар», почему его взяли на главную роль в фильме «Пьеро: Рождение злодея» и почему он производит такой фурор в Голливуде».
«…Я чувствую то же самое. Даже руководители Disney называют его «монстром».
«Я умираю от желания увидеть его в полном гриме Чудовища».
"Прошу прощения?"
Взгляд Билла Ротнера был погружен в раздумья, когда он представил себе У-джина.
«Я имею в виду, я хочу увидеть Кан У-Джина, полностью трансформировавшегося в Зверя. Честно говоря, другие актеры сегодня были неплохи. Нам придется собраться позже для подробного обсуждения прослушиваний. Я понимаю, что Disney также необходимо учитывать общественное мнение и споры вокруг него».
«…»
«Но я говорю вам сейчас, открыто».
Режиссер Билл Ротнер поделился своими истинными чувствами с исполнительным продюсером *Красавицы и Чудовища*.
«Сейчас я не могу представить никого, кроме Кан У Джина, в роли Зверя».
Тем временем.
Новость о том, что прослушивания на роль Зверя завершились, разнеслась по Голливуду на следующий день, 13-го числа. Учитывая мировую популярность проекта, международные СМИ быстро подхватили его.
『LA TIMES: «Игровой фильм *Красавица и Чудовище* от *World Disney Pictures* завершает прослушивания на роль Чудовища»』
Эта проблема быстро распространилась, подогревая дискуссии в глобальных интернет-сообществах. Естественно, имя Кан У-джина было на слуху. С того момента, как его объявили претендентом на роль Зверя, это вызвало волну, но шумиха усилилась после того, как он получил главную роль в *Пьеро: Рождение злодея*.
Что же в нем такого, что так пленило Голливуд?
Но одно заметное изменение все же произошло. Реакция международной аудитории немного смягчилась.
-«Не так уж и невероятно, что Кан У-Джин был выбран на роль Зверя. Всем стоит посмотреть *Beneficial Evil*, чтобы понять».
— «Согласен. Он красивый и отличный актер. Думаю, он мог бы неплохо сыграть роль Зверя».
Внезапный всемирный успех *Benevolent Evil* изменил восприятие. После запуска около десяти дней назад *Beneficial Evil* теперь был…
『«Начал смотреть одну серию, а закончилось тем, что я смотрел ее всю ночь»… Мир подсел на *Beneficial Evil*』
Он покорил мир.
『[Видео] Неоднозначная реакция на *Beneficial Evil*: вихрь между свежестью и узнаваемостью, по-прежнему занимает первое место в США!』
『Глобальная популярность *Beneficial Evil* привела к огромному росту числа подписчиков Кан У Джина и его коллеги Хварин в социальных сетях!』
Вопреки ожиданиям, что фильм вызовет лишь кратковременный резонанс, *Beneficial Evil* удерживал первое место в США и многих других странах более десяти дней.
Фактически-
『*Beneficial Evil* охватывает весь мир, занимая первое место в 22 странах, включая США』
Он достиг вершины Netflix в более чем 20 странах.
Люди по всему миру говорили о *Благотворном Зле*.
-«Я мало что знал о Корее, но после просмотра *Beneficial Evil* мне захотелось посетить ее!»
-«Когда выйдет 2 часть? Netflix, делай свою работу!»
— «Я пытаюсь найти на Netflix еще одну корейскую дораму, которая могла бы сравниться с *Beneficial Evil*, но ничего даже близко не сравнится».
— «Сцены действия хороши, но я не совсем понимаю шумиху вокруг истории».
-«Я тоже не мог сосредоточиться».
— «Это первый раз, когда я заинтересовался корейским актером… Кан У Джин потрясающий».
Это было мировое явление.
『Весь мир в восторге от *Beneficial Evil*, бьющего рекорды в Корее… Глобальная слава Кан У Джина стремительно растёт!』
Затем, 14-го числа —
『[Выбор выпуска] «*Beneficial Evil* переписывает сценарий для корейских драм», сохраняет первое место в США и других странах; впервые корейская драма достигает первого места в мире!』
『*Beneficial Evil* творит историю… №1 на Netflix по всему миру!』
Опубликован первый глобальный рейтинг.
『Кан У-джин покоряет мир, *Beneficial Evil* занимает первое место на Netflix по всему миру… Рекорд для корейских драм』
『[Резюме] *Beneficial Evil* занимает первое место в 22 странах, включая Корею, США и Японию; входит в высшую лигу в более чем 50 других странах… Первое в мире достижение』
『Всего через десять дней после релиза *Beneficial Evil* становится хитом № 1 в мире. Может ли эта тенденция продолжиться и привести к беспрецедентному результату?
』
Это был первый случай, когда корейская дорама достигла первого места в мировом рейтинге.
В то время это было здание, расположенное недалеко от центра Лос-Анджелеса.
В поле зрения появилось большое двухэтажное строение. Оно было в основном серым, окруженным прозрачными стеклянными окнами. Широкий сад, полный деревьев, окружал здание. В обширном Лос-Анджелесе оно не было особенно огромным, но была одна заметная особенность.
Перед зданием стояла гигантская статуя.
Статуя, в три раза превышающая рост человека, изображала крылатую женщину, держащую земной шар и устремленную в небо. Она напоминала трофей.
И это действительно был трофей.
Гигантская версия оригинального дизайна.
Эта статуя с крылатой женщиной, держащей земной шар и смотрящей вверх, была всемирно известна, не только в Америке. В кино были «Оскары», в театре и мюзиклах — премии «Тони», а на телевидении — премии «Эмми» в прайм-тайм. Часто называемая просто «Эмми», эта статуя представляла эту награду.
Премия «Эмми» была столь же престижной на телевидении, как «Оскар» в кино.
Неудивительно, что мировая телевизионная индустрия сделала все, чтобы принять участие. В «Эмми» вошли не только вещательные сети, но и кабельные и различные платформы OTT. Как и в Каннах, в нем было несколько секций, а главным событием была Primetime Emmy Awards, обычно называемая «Эмми». Конечно, была и премия за лучшую мужскую роль.
Причина, по которой эта гигантская статуя премии «Эмми» гордо возвышается перед этим зданием, проста.
Это была штаб-квартира премии «Эмми».
Академия телевизионных искусств и наук (ATAS), которая организовала ежегодную церемонию вручения премии Primetime Emmy Awards. Интересно, что в одном из залов заседаний в этом здании группа иностранцев разного возраста вела беседу.
«*Благотворное зло*… Его импульс примечателен».
Они обсуждали корейскую дораму *Beneficial Evil*.
«Согласен. Он возглавил американский чарт Netflix всего через день после релиза. Впервые для корейского производства».
«И это еще не все. В настоящее время он занимает первое место в более чем 20 странах и находится на вершине рейтинга по крайней мере в 50 других странах».
«Это уже не просто необычная тенденция. Она продолжает бить рекорды».
Обсуждение среди этих десятков людей было весьма серьезным.
«В настоящее время это #1 в мире на Netflix. Это рекорд, на который могут претендовать лишь немногие американские шоу».
«При надлежащем анализе вы, вероятно, обнаружите, что это короткий список».
«Само шоу интересное и качественно сделанное, с выдающейся режиссурой и особенно сценами действия».
«Кан У-джин — он определенно вызывает бурю. Победа в Каннах, обеспечение главных ролей в *Пьеро: Рождение злодея* и *Красавица и чудовище*, а теперь *Благотворное зло* взрывается по всему миру. Как это вообще возможно?»
«Это возможно, потому что это происходит».
«В любом случае, очевидно, что *Beneficial Evil* и Кан У-джин сотворили чудо».
«Чудо Кан У Джина все еще происходит».
Для контекста, Primetime Emmy Awards собирал шоу-кандидатов с апреля прошлого года по апрель текущего года, с процессом голосования бесчисленных членов жюри, что привело к грандиозному событию в августе. Сейчас был февраль, лучшее время для сбора кандидатов.
Выступил иностранец с густыми усами.
«*Благотворное зло* — стоит ли нам рассматривать его в качестве кандидата?»
Ответил иностранец с выпяченным животом и скрещенными руками.
«Нам нужно будет понаблюдать за ним еще немного. Но если он сохранит этот импульс, я думаю, что он более чем квалифицирован».
Большинство собравшихся согласно кивнули. Затем тучный мужчина добавил:
«Если *Beneficial Evil* будет официально номинирован, это будет первое неанглоязычное произведение, получившее такую номинацию».
*Beneficial Evil* оставил свой след в поле зрения «Эмми».