Глава 403: Полное цветение (9)
Переводчик: NovelBin
Грандиозный бальный зал был заполнен более чем сотней членов команды и бесчисленным количеством съемочного оборудования, а Кан У-Джин сидел за белым пианино, украшенным золотыми узорами. Это была сцена, которую увидели собравшиеся вокруг иностранные сотрудники.
Но точка зрения У-Джина была иной.
-♬♪
Играя на клавишах с улыбкой, он не увидел ни камер, ни света, ни аудиооборудования, ни кого-либо из иностранной команды. Для У-джина этот сет был чем-то совершенно иным.
Место, наполненное элегантностью и очарованием старины.
Потолок, усеянный люстрами, светился бесчисленным пламенем свечей, отбрасывая теплый оттенок на бальный зал. Столы были завалены аппетитно выглядящей едой, а дворяне в красочных мантиях и официальных нарядах танцевали под ритм фортепиано, наполняя своим смехом огромный зал.
Для У-Джина это уже не было этапом прослушивания.
Это была вечеринка, полная ритма и радости.
И, конечно, это имело смысл. В этот момент У-джин *был* Зверем. Или, точнее, он был принцем до того, как проклятие вступило в силу. С того момента, как он вошел в бальный зал, он призвал сущность Зверя и принца. Его мысли и жизнь изменились в одно мгновение, и реальность вокруг него растворилась в простых декорациях. У-джин не играл на пианино.
Он делился миром Зверя со всеми.
Это не было игрой. Это было воплощение Чудовища из *Красавицы и Чудовища* в реальность, изображение фрагмента его жизни. Фортепиано было просто средством.
Я никогда не был монстром, никогда не был просто Зверем.
Видите? Может ли зверь сыграть эту нежную мелодию на пианино? Могут ли дворяне в этом бальном зале улыбаться с таким неподдельным счастьем? У-джин, как принц, наполнил сцену чистой, необузданной радостью.
Однако зрители…
«…О боже».
«Он уже начал действовать?»
«Похоже на то».n/ô/vel/b//jn точка c//om
Режиссер Билл Ротнер, исполнительный продюсер, руководители *World Disney Pictures* и вся иностранная команда из более чем сотни человек восприняли это как напряженную игру. Это было неизбежно. Выражение лица У-джина, показанное на мониторах, заметно отличалось с самого начала. Его взгляд скользнул по, казалось бы, пустому бальному залу, как будто он был переполнен людьми. Даже эмоции в его игре на пианино были ощутимы, достаточно, чтобы растопить уши любого слушателя.
Это была 100% актерская игра.
Что бросалось в глаза, так это реакция съемочной группы *Красавицы и Чудовища*. У некоторых глаза округлились, другие приоткрыли губы или нахмурили брови. Во всех глазах отражалось легкое недоумение. Причина была проста.
«Кто-нибудь просил его включить актерскую игру в фортепианное исполнение?»
«Нет, совсем нет. Даже в документах по прослушиванию было четко указано, что мы хотели сосредоточиться только на фортепиано, актерская игра не требовалась».
Никто из съемочной группы *Красавицы и Чудовища* не просил У-Джина играть во время игры на пианино. Для прослушивания от кандидатов требовалось всего три вещи:
Фортепиано, пение и актерское мастерство.
Фортепиано и пение были ключевыми для определения того, насколько комфортно кандидаты могли справиться с различными OST, центральными для живого действия *Красавица и Чудовище*. Хотя актерская игра будет интегрирована во время реальных съемок, эта фаза прослушивания была сосредоточена на оценке сырого музыкального таланта. Кандидаты только недавно получили ноты, поэтому у них не было много времени для практики. Одна только демонстрация музыкальных способностей была бы впечатляющей.
Интеграция актерской игры означала более глубокий процесс, включающий анализ сценария и обширную практику, сочетающую актерскую игру с игрой на фортепиано и исполнением саундтреков — то, что *World Disney Pictures* наблюдала бесчисленное количество раз прежде.
Но теперь—
Сидя за пианино в своем официальном костюме синего и бежевого цветов, У-Джин…
-♬♪
— плавно вплетал актерскую игру в свое выступление. И это не казалось надуманным или сфабрикованным. Реакция Билла Ротнера и собравшегося персонала была тому доказательством.
«Ощущение такое, будто мы находимся в бальном зале из «Красавицы и чудовища»».
"То же самое. Это из-за его улыбки? Или из-за мелодии фортепиано?"
«Вероятно, и то, и другое. Он изображает принца и наполняет фортепиано эмоциями этого принца. Музыка живая и плавная, совсем не грубая».
«…Это невероятно. Я почти вижу танцующих дворян в этом пустом зале. Я впервые это испытал. Как он может так легко провернуть что-то столь сложное?»
Билл Ротнер, широко раскрыв глаза, поправил очки в черной оправе.
«Даже игра на фортепиано превзошла наши ожидания. Как, черт возьми? Как он овладел и игрой на фортепиано, и актерским мастерством в такой степени за столь короткое время?»
Казалось, что У-джин показывает съемочной группе заранее записанное видео. Как будто говорит: *Вот как должна выглядеть экранизация в реальном времени*.
Затем атмосфера изменилась.
«Хм? Мне кажется, или темп ускоряется?»
«Вы правы, и в этой музыке есть нотка раздражения».
Веселая, игривая мелодия фортепиано, которую играл У-джин, постепенно ускорилась и стала резкой. Его некогда улыбающееся лицо потемнело, по нему пробежала тень. Эта трансформация была прекрасно запечатлена на мониторах, показывая изменение его выражения в реальном времени. Яркая музыка теперь была окрашена болью.
А потом-
-♬♪!!
Растопырив пальцы, У-джин с силой ударил по клавишам пианино. Музыка, заполнившая бальный зал, внезапно прекратилась.
«…»
«…»
«…»
Теплая, гостеприимная атмосфера бального зала мгновенно стала мрачной. Забытый холод зимы просочился в одежду сотни членов команды. Было холодно. На лице У-джина на мониторе промелькнула едва заметная ярость.
Воцарилась тишина.
Одетый в свой официальный костюм, У-джин просто смотрел на золотое пианино, не двигаясь. Прошло десять секунд. Билл Ротнер и исполнительный продюсер начали строить догадки.
«Это… закончилось? Он репетировал только до середины? И все же он сыграл ее так, как будто это было его собственное сочинение. Превзошло все ожидания».
«Он не играет всю пьесу. Ну, это понятно — играть и играть вместе, должно быть, было утомительно. Тем не менее, это было невероятно, намного больше, чем кто-либо ожидал».
Они предположили, что это предел того, что приготовил загадочный корейский актер. Билл Ротнер встал со своего места, готовый обратиться к У-джину за пианино.
«…Господин Кан У-Джин».
В этот момент—
-♬♪
Остановленная мелодия фортепиано возобновилась, снова заполнив бальный зал. Пальцы У-джина снова задвигались, и Билл Ротнер застыл на месте.
«Это не было… кончено?»
Глаза исполнительного продюсера и сотни членов команды расширились в унисон. Все глаза были устремлены на У-джина, который теперь играл с интенсивной яростью, которая была очевидна с первой ноты. Хотя мелодия была продолжением более ранней части, она ощущалась как совершенно другая песня. Все присутствующие разделяли одну и ту же мысль.
«Что… происходит? Атмосфера только что изменилась на 180 градусов».
Перспектива У-джина тоже изменилась. Теплый, элегантный бальный зал с его гостеприимными трапезами и смеющимися дворянами исчез. Яркие люстры со свечами погасли. Дворяне в своих мантиях и костюмах исчезли.
Теперь осталась только тьма.
Пронзительный, ледяной ветер пронесся по пустому залу. Тепла не было, только затхлый, сырой холод. Его официальный костюм был порван и оборван, а руки, игравшие на пианино, теперь были покрыты густым коричневым мехом.
Зверь.
В этот момент У-Джин уже не был принцем; он был Чудовищем.
Проклятый монстр, которым он стал.
Времена года в его сердце сменялись с весны на зиму. Смех в его душе разрывался зверем внутри, царапающим, кусающим, ревящим. Он был пуст, встревожен, раздражен. Беспокойный.
-♬♪
Каждая из этих эмоций была обнажена в злой, сырой мелодии фортепиано. Она была грубой, полной ярости, несомненно, Зверя. Лицо, отображаемое на мониторе, отражало эти чувства. Выражение лица У-Джина было выражением Зверя, раздраженным и раздражительным, становящимся все более интенсивным по мере продолжения выступления.
Это имело смысл.
Он полностью призвал Зверя и усилил суть трансформации.
Почему дошло до этого? Куда делось мое теплое прошлое? Когда я смогу вернуться? Неужели я умру вот так? Пожалуйста, кто-нибудь, покажитесь.
Ах, это одиночество — это ад.
У-джин не произнес ни одной строчки. Его плотно сжатые губы не размыкались. Но его глаза, его выражение лица и фортепиано рассказали историю Зверя более живо, чем могли бы сто строк диалога.
А потом-
-♬♪
Когда сердитая, грубая музыка достигла своего апогея, игра У-джина прекратилась. Он закрыл крышку пианино, встретив взгляд камеры за его пределами.
«…»
Его глаза были полны неподдельных, уязвимых эмоций ребенка.
Прошло пять секунд.
-Свист.
С лицом, вернувшимся к безразличию, У-Джин встал и заговорил с иностранной командой на плохом английском.
"Все кончено."
Но никто не отреагировал сразу.
«…»
«…»
Присутствие Зверя ощущалось слишком сильно.
Несколько минут спустя.
Кан У-джин вышел из склада *SPT Studio* площадью 50 000 квадратных метров, где проходило прослушивание *Красавицы и Чудовища*. Он был без своего официального наряда. Понятное дело, прослушивание и кинопробы были закончены.
Оглядываясь на массивный набор, лицо У-джина сохраняло твердое выражение. Но внутренне он вздохнул с облегчением.
«Уф, готово! Это было интенсивнее, чем я думал. Но теперь, когда все закончилось, я чувствую себя прекрасно».
Он отдал все силы, продемонстрировав свои навыки игры на фортепиано, вокала и актерского мастерства без каких-либо ограничений.
, Билл Ротнер, исполнительный продюсер, и руководители *World Disney Pictures* задали на удивление мало вопросов. Только пара о его подготовке к прослушиванию. У-джин нашел это странным.
«Им это не понравилось? Ну, что ж. Дело сделано, и теперь осталось только ждать».
Он отмахнулся от этого, зная, что ничего не изменится, как бы он ни размышлял об этом. Рядом с ним Чхве Сон-Геон показал ему большой палец.
«Ты снова все испортил. Серьезно, ты сошел с ума. Когда ты перестал играть на пианино, а потом полностью изменил тон — у меня мурашки по коже пошли».
«Все было нормально?»
«Более чем нормально. Ты их поразил. Ты разве не видел выражения лиц режиссера и продюсеров? Они были бездушны. Я даже слышал, как они изумленно бормотали».
Так ли это? У-джин почувствовал облегчение, когда Сон-гон продолжил.
«Четыре голливудских тяжеловеса все еще соревнуются за тебя, но, честно говоря, я не могу представить, чтобы ты им проиграл».
«…»
«Но опять же, это место полно сюрпризов, и был тот спор, когда тебя объявили претендентом на звание Зверя. Давайте просто подождем спокойно пока».
Это означало, что, независимо от таланта, *World Disney Pictures* могли иметь другие соображения. Также был тот факт, что У-Джин только что был утвержден на главную роль в *Пьеро: Рождение злодея*, и все еще ходили слухи о его внезапном взлете. Не говоря уже о потенциальных тонких предубеждениях, которые могли вступить в игру.
Когда У-Джин кивнул…
-Свист.
Группа иностранцев прошла перед ним. Среди них мужчина с вьющимися каштановыми волосами взглянул на У-джина. Его внешность сама по себе говорила о том, что он не обычный актер. Когда они отошли, Сон-гон пробормотал:
«Следующий кандидат выходит на выборы».
Один из других претендентов, голливудский актер. У-джин узнал в нем актера, которого высмеяла Майли Кара за то, что он болтал на показе мод, обсуждая У-джина. Не то чтобы У-джин знал об этом — он просто с любопытством разглядывал мужчину.
«Этот актер… Я не помню его имени, но вживую он производит сильное впечатление. Великолепная внешность и высокий рост. Ого…»
Кудрявый голливудский актер, вошедший в комнату для прослушивания, оглянулся и пробормотал:
«Итак, это Кан У-Джин…»
Он вспомнил, что сказала ему Майли Кара.
*«Если вы пойдете с таким настроем, вас раздавят. И это будет жестоко».*
Он усмехнулся.
«Раздавлен этим парнем? Смешно».
Двадцать минут спустя—
-♬♪
Фортепианная музыка снова заполнила грандиозный бальный зал прослушивания *Красавицы и Чудовища*. Мужчина в синем официальном костюме сидел за золотым роялем. Но это был не Кан У-джин. Это был кудрявый голливудский актер, следующий кандидат, страстно выступавший на экспертном уровне.
Билл Ротнер и иностранная команда наблюдали, их выражения были серьезными. Они, казалось, были впечатлены его выступлением, но…
«…»
«…»
За закрытыми ртами их разум был полон не восхищения, а недоумения.
Причина?
«Уф, начинать с чего-то настолько невероятного было ошибкой».
Режиссер Билл Ротнер, теперь уже без очков в черной оправе, что-то пробормотал, слушая игру голливудского актера на пианино.
«Это детская игра».