Глава 401: Полное цветение (7)
Переводчик: NovelBin
Слова «Увидимся на церемонии вручения «Оскара»», смело произнесенные Кан У Джином примерно сотне иностранных журналистов, снова ошеломили их.
«…Ах».
«Ух ты…»
«Благочестие».
«Он действительно идет ва-банк».
У него действительно не было тормозов. После того, как он произнес сногсшибательную речь в Каннах, которая взбудоражила Голливуд и не только, можно было бы ожидать, что он проявит некоторую сдержанность. Но Кан У-джина это не смутило.
Для иностранных журналистов в этот момент Кан У Джин выглядел так:
«Он упоминает «Оскар» так небрежно».
Скаковая лошадь, не думая останавливаться, мчащаяся вперед без оглядки. Его абсолютная уверенность, граничащая с высокомерием, рисовала легкий оттенок самоуверенности. Журналисты, которые на мгновение замерли, снова начали бормотать.
«Опять? Он снова говорит об Оскаре?»
«Он настолько смел или просто безрассуден?»
«Оставив в стороне его амбиции, он производит впечатление немного высокомерного».
«Конечно, получить главную роль в фильме «Пьеро: Рождение злодея» — это впечатляет, но… не слишком ли он зазнался и возомнил себя?»
Однако, похоже, все это не смутило У-Джина.
«…»
С безразличным выражением он оглядел журналистов, его лицо не выражало никаких эмоций, кроме почти скучающего спокойствия. Но его глаза излучали уверенность. Для журналистов эта уверенность была несомненной, хотя внутренне У-джин чувствовал себя немного неуверенно.
«Не слишком ли переборщили с упоминанием «Оскара»? Реакция журналистов немного неоднозначная. Тц, да ладно. Я от этого умру?»
Несмотря на это, каждый из сотни или около того журналистов начал яростно печатать, камеры сверкали, как шторм. Репортаж о том, какой актер Кан У-джин мог подождать; сейчас приоритетом было написание статей о том, что он снова упоминает Оскар. Это подтвердило, что сенсация в Каннах не была просто случайностью. Кан У-джин был здесь, чтобы бросить вызов выдающимся деятелям Голливуда.
Достаточно скоро.
«А-а-а».
Журналистка, которая ранее задавала вопросы У Джину, почесала голову и снова заговорила.
«Господин Кан У Джин, ничего, если мы опубликуем именно то, что вы сказали?»
У-Джин, все еще спокойный, кивнул.
"Конечно."
Его тон подразумевал, что ему все равно. Режиссер Ан Га-бок, стоявший рядом, улыбнулся, морщины на его лице стали глубже. Это было похоже на то, что он говорил: «Он не изменился». С другой стороны, исполнительный продюсер *Пьеро: Рождение злодея* уставился на У-джина, широко раскрыв глаза от осознания.
«…Теперь я понимаю, почему он такая сенсация».
Это была мысль, пронизанная восхищением. Хотя она знала его недолго — только от Канн до прослушиваний и теперь по сей день — Кан У-джин постоянно шокировал мир своим присутствием и смелыми заявлениями.
«Звездная сила. Эта нетрадиционная звездная сила — вот что привело его так далеко».
Для исполнительного продюсера сырая, неотфильтрованная версия Кан У-джина была одновременно странной и интригующей. В Голливуде даже топовые актеры обычно представляли миру тщательно отполированный образ. Но У-джин?
«У него есть влияние, способное встряхнуть Голливуд… но он грубоват. Как ни странно, это не выглядит неприятным. Он… интригующий. По-настоящему уникальный актер».
Оправданное высокомерие.
Это произошло из-за его неоспоримого таланта. Исполнительный продюсер был свидетелем его необычайной игры, которая заставила даже Криса Хартнетта, гиганта Голливуда, отказаться от участия в конкурсе.
Позже.
«Господин Кан У-джин! Вы ведь знаете, что *Пьеро: Рождение злодея* — это начало «Кинематографической вселенной» Columbia, верно? Что вы об этом думаете?»
Последовал шквал вопросов.
«Есть ли у вас какие-нибудь памятные моменты с прослушиваний в «Киновселенную»?!»
«Вы уверены в прослушивании на роль в «Красавице и чудовище»?!»
«Вы снова упомянули «Оскар»! Можете рассказать об этом подробнее?!»
Вопросы охватывали самые разные темы.
«*Benevolent Evil* сейчас набирает обороты по всему миру. Как вы думаете, насколько успешным он будет?»
«Когда начнутся съёмки фильма *Пьеро: Рождение злодея*?»
Однако Кан У-джин ответил только на вопросы, связанные с Columbia Studios и текущим событием. Остальные были перехвачены исполнительным продюсером, который ловко перенаправил фокус.
Спустя тридцать минут продюсер, который был настроен сурово, объявил пресс-конференцию закрытой.
«Это все. Спасибо».
Несмотря на это, журналисты, явно неудовлетворенные, продолжали забрасывать вопросами У-джина и команду *Пьеро: Рождение злодея*, пока они убирались на сцене. Но, не оглядываясь, У-джин и команда покинули зал. Скорострельные вспышки камер прекратились. Оставшиеся журналисты, все еще ошеломленные дерзким духом У-джина, начали делать прогнозы на будущее.
«Кан У-джин, исполнитель главной роли в фильме «Пьеро: Рождение злодея» — я до сих пор не могу в это поверить».
Неожиданный поворот событий заставил их гадать, что произойдет дальше.
«А сможет ли он на самом деле… справиться с *Красавицей и Чудовищем*?»
«Ни за что. Если это произойдет, Кан У-Джин произведет небывалый фурор в Голливуде».
Эта догадка быстро распространилась среди них.
Тем временем.
За пределами зала команду *Пьеро: Рождение злодея*, включая У-джина, приветствовали улыбающиеся руководители Columbia Studios.
«Этот комментарий был немного смелым, но благодаря ему *Пьеро: Рождение злодея* станет огромной новостью».
«Действительно. Последствия огромны».
Они были удовлетворены. Исполнительный продюсер разделил их удовлетворение. После обмена несколькими официальными прощаниями, режиссер Ан Га-бок остался с У-джином. Опытный режиссер протянул руку для рукопожатия.
«Возможно, уже поздновато говорить это, но давайте выложимся по полной. Вы так смело сказали «Оскар», что теперь пути назад нет».
Серьёзное лицо У-Джина смягчилось, и на нём появилось выражение безразличия, когда он ответил:
«Это было частью плана с самого начала».
«Ха-ха, я знаю. Тем не менее, для меня большая честь быть частью этого путешествия вместе с вами».
Ань Га-бок похлопал У-джина по плечу пару раз, прежде чем повернуться и уйти. И тут…
«У-джин-а!»
Сзади быстро приближался Чхве Сон-Геон с покачивающимся хвостиком. Когда он догнал У-Джина, он наклонился и прошептал:
«Мне только что позвонили из World Disney Pictures».
Он еще больше понизил голос.
«Дата прослушивания и кинопроб подтверждена».
Позже в тот же день, сразу после полудня в Лос-Анджелесе.
Кан У-Джин сидел в фургоне для переезда, его лицо было спокойным, но мысли метались.
«Ого, статьи выходят так быстро?»
Он просматривал международные новости. Репортажи уже лились рекой. Сотня журналистов из зала в унисон выдавали похожие истории.
『LA TIMES / Рассвет «Кинематографической вселенной»: *Пьеро: Рождение злодея* подтверждает, что корейский актер Кан У Джин сыграет главную роль!』
Эта новость уже распространилась, когда У-Джин еще отвечал на вопросы на пресс-конференции.
『BCN / *Пьеро: Рождение злодея* – Кан У-джин получает главную роль, одерживает победу над такими топовыми актерами, как Крис Хартнетт: «Увидимся на «Оскаре»»』
Голливуд был переполнен новостями об У-джине. Скорость, с которой слухи распространялись в этой огромной индустрии, была поразительной. Из-за этого даже широкая публика за рубежом пронюхала об этой новости. В социальных сетях и различных международных сообществах имя Кан У-джина было в огне.
— Что? Эти сообщения реальны?
— Ого… Кан У Джин действительно получил эту роль?!!
— Я всегда думал, что у него есть шанс. Просто посмотрите *Benevolent Evil* один раз, и вы поймете. Его талант невероятен.
— Columbia сошла с ума? Отдать отправную точку проекта, который разрабатывался годами, непроверенному корейскому актеру?
— ОМГ!! У-Джин победил Криса??!
— Он уже достаточно доказал свою состоятельность — он же получил награду за лучшую мужскую роль на Каннском фестивале, не так ли?
— Канны — это другое. В Голливуде он пока новичок, поэтому так говорят.
— Это немного удивительно.
·
·
·
У-Джин прочитал ответы с глубоким интересом.
«Это хаос. Но все равно немного сюрреалистично слышать, как иностранцы произносят мое имя».
В этот момент—
-Бззз.
Короткий звонок. Это было сообщение от одного из его самых близких друзей, Ким Дэ Ёна.
-Ким Дэ Ён: Эй, ты получил главную роль в *Пьеро*??!!
У-джин наклонил голову, затем понял — Ах, новости, должно быть, достигли и Кореи. Конечно, с таким гудением Голливуда, Корея не могла не знать. Самое забавное было —
-Бззз.
-Бззз.
-Бззз.
Его телефон начал непрерывно вибрировать от сообщений, все в том же духе, что и у Ким Дэ Ёна. Затем…
-Бззз, Бззз.
Раздался звонок. Определитель номера показал его сестру, Кан Хён-а. У-джин ответил спокойным голосом.
"Ага."
С другого конца провода раздался взволнованный голос Хён-а.
«Оппа!!!! Ты правда получил роль?! Ты правда главная роль в *Пьеро*?!»
Боже, ты мне барабанные перепонки порвешь. У-джин тихо проворчал, оглядываясь на устремленные на него глаза.
, понизив голос.
«Да, именно так».
«Что?! Не может быть!! Мама! Папа!! Оппа говорит, что это правда! Он действительно главный в этом голливудском фильме!!»
Кажется, его родители были где-то рядом. Голос Хён-а, все еще громкий, снова раздался.
«Это безумие! Оппа прорывается в Голливуд… Ах! Оппа! Вся Корея сейчас сходит по тебе с ума!!»Nôv(el)B\\jnn
И это действительно так.
В то время как в Лос-Анджелесе уже перевалило за полдень, в Корее наступило раннее утро, и имя Кан У Джина было повсюду.
На телефонах людей, ожидающих метро или автобус:
『[Официально] Кан У Джин утвержден на главную роль в фильме *Пьеро: Рождение злодея*!』
『Основной проект Columbia Studios представляет «Корейского режиссера, Корейского актера» — Полное изображение «Голливудского актера Кан У-джина» / Фото』
『Всего за три года Кан У Джин стал мировой звездой, сыграв главную роль в голливудском фильме』
И из автомобильных радиоприемников, застрявших в пробке:
«Ух ты!! Ты видел новости? Прямо сейчас Голливуд официально объявил, что Кан У-Джин сыграет главную роль в фильме *Пьеро: Рождение злодея*!»
«Я знаю! Я прочитал статью, и у меня мурашки по коже! Это легендарно! Первый корейский актер, сыгравший главную роль в голливудском фильме!!»
«Кан У-джин, если ты слушаешь это радио — поздравляю!»
«Ха-ха, надеюсь, он это слышит! В любом случае, это происходит на самом деле, не так ли? Корейский режиссер и актер в главной роли в голливудском фильме!»
Не один канал, а почти все. Утренние новостные программы соревновались за то, чтобы рассказать о беспрецедентном достижении У-джина.
=[«Мы начинаем это утро с замечательных новостей. Актер Кан У-джин, который сейчас находится в Лос-Анджелесе, официально ворвался в Голливуд. Он был утвержден на главную роль в предстоящем фильме *Пьеро: Рождение злодея* после недавнего прослушивания. Объявление было сделано на пресс-конференции, организованной Columbia Studios. Это первый раз, когда корейский актер сыграет главную роль в голливудском фильме. Это репортаж Ким Сок-мана».]
Хотя формулировки различались в разных трансляциях, некоторые ключевые термины были универсальными: «Columbia Studios», «Кинематографическая вселенная», «Пьеро: Рождение злодея» и «Оскар».
И-
=[«С подтверждением главной роли Кан У Джина в фильме *Пьеро: Рождение злодея*, внимание теперь переключилось на прослушивание в *Красавицу и чудовище*, где он также является финалистом».]
*Красавица и чудовище* часто упоминались по простой причине. Если бы У-джин получил и эту роль, это было бы не просто важной вехой для Кореи; это было бы беспрецедентным событием в истории Голливуда.
『Кан У-джин, подтверждённый на главную роль в фильме «Пьеро: Рождение злодея», снова упоминает «Оскар»』
Как могла общественность страны отреагировать по-другому, если СМИ подняли такой ажиотаж?
-!Кан У-Джин утвержден на главную роль в *Пьеро: Рождение злодея*! Исторический момент пресс-конференции!!!｜Issu King TV
Короче говоря, Кан У Джин фактически захватил Интернет.
— Мурашки по коже… ух ты… просто… ух ты…
-Хахахахаха, форма У-Джина просто безумна, хахахаха
-ТТТТ О боже! Поздравляю, У Джин оппа ТТТТ
— Черт! Национальная гордость настоящая!
-Даже не в качестве второстепенной роли, а в качестве главной, лол. Он доминировал в Каннах, а теперь он собирается встряхнуть Голливуд, хаха
-Я никогда не думал, что мы увидим корейского актера в главной роли в голливудском фильме… Я сейчас чувствую себя настолько ошеломленным…
— Где все эти ребята, которые говорили, что Кан У Джин никто, а? лол
-Легендарно, лол. Если он тоже попадет в *Красавицу и Чудовище*, что будет дальше???
-Что будет? Мир его потеряет, лол.
Естественно, люди не могли перестать говорить о Кан У-джине. От широкой публики до его семьи, друзей, знакомых в индустрии и даже актеров, связанных с ним, — это был хаос.
Даже Хварин, которая недавно стала преданной поклонницей, была в восторге.
«Аааа!!! Это потрясающе!!»
Это была не только она. Многие, включая Хон Хе Ён, Рю Чон Мина и Джин Джэ Джуна, разделяли волнение. Отечественные режиссеры, такие как Квон Ги Тэк и другие, также осыпали его похвалами и восхищением.
Эта новость быстро распространилась за пределы Кореи, охватив и Японию.
『Невероятно! «Кан У-джин» утвержден на главную роль в голливудском фильме *Пьеро: Рождение злодея*! Восходящая звезда!』
Страсти не утихли даже через несколько дней.
—
Несколько дней спустя в Лос-Анджелесе.
Позднее утро в одном из крупнейших кинокомплексов города, напоминающем парк развлечений: *World Disney Pictures*. Фургон проехал через вход, отмеченный его культовым логотипом и скульптурами.
Фургон проехал мимо толп туристов.
-Вжух!
Он проехал мимо складов, декораций и возвышающихся зданий, прежде чем остановиться на парковке большого куполообразного сооружения. Из него вышел мужчина с темными волосами, глядя на здание с безразличным выражением лица.
«Это место больше похоже не на киностудию, а на другой мир. Это так круто».
Это был Кан У-джин. За ним следовали Чхве Сон-джин и команда. Сон-джин похлопал У-джина по плечу и сказал:
"Пойдем."
"Да."
У-джин шел вперед, не тронутым. Кан У-джин, в настоящее время самое популярное имя в мире, только что вступил в *World Disney Pictures*.
«Уф, как всегда».
Он был там на прослушивании и кинопробах для фильма «Красавица и чудовище».