Глава 398: Полное цветение (4)
Переводчик: Dreamscribe
«Beneficial Evil» занимает первое место на Netflix USA? Кан Уджин просматривает иностранную новостную статью на телефоне Чхве Сон-гуна.
«…..»
На поверхности он поддерживал свою интенсивную концепцию, но внутри он слегка наклонил голову в замешательстве. Причина была проста. Как бы это сказать? Это просто не ощущалось реальным? Или, может быть, он не мог полностью осознать масштаб этого?
«Здорово, что это №1, но насколько это важно?»
Это был еще один первый опыт для него. Чхве Сон-гун, переполненный волнением, воскликнул.
«Это грандиозно, просто ОГРОМНО!! «Beneficial Evil» — первая корейская работа, занявшая первое место в рейтинге Netflix Original в Соединенных Штатах!»
Первое? Тогда это настоящее безумие. В этот момент Кан Уджин мог бы закричать от волнения. Конечно, только внутренне. Если бы Чхве Сон-гуна не было рядом, он, возможно, подпрыгнул бы от чистой радости. Но сейчас он подавил всепоглощающее волнение, насколько это было возможно.
«Да, я в курсе».
«Ха-ха-ха! Из того, что я прочитал в статьях, похоже, что пока объявлены только рейтинги США, но, несмотря на это, поскольку США — основной рынок из 80 стран, это абсолютно безумное начало! Знаете, сарафанное радио и влияние в США распространяются со скоростью лесного пожара!»
«Рейтинги других стран еще не объявлены?»
«Нет, пока нет. Они будут раскрыты достаточно скоро. Но с рейтингом Netflix в США на 1-м месте! Это само по себе делает многообещающим ожидание отличных результатов и для других стран!!»
Чхве Сон-гун с энтузиазмом проинформировал его, его широкая улыбка не показывала никаких признаков увядания в эти дни. На это Уджин ответил тихим тоном, сохраняя свое холодное поведение.
«Но пока еще слишком рано делать выводы только потому, что это №1».
"Ты прав."
Чхве Сон-гун, опустив телефон, кивнул в знак согласия.
«Сегодня он № 1, но завтра он может упасть. И более того, в отличие от кассовых сборов фильмов, рейтинги не являются окончательными результатами, они очень изменчивы. Чтобы текущий рейтинг № 1 на американском Netflix оставался стабильным, а сарафанное радио постоянно распространялось, ему нужно поддерживать себя, чтобы действительно достичь успеха уровня бомбы. Тем не менее-»
Чхве Сон-гун на мгновение замер, а затем снова поднял телефон и помахал им, ухмылка его стала еще шире.
«Даже если он продержится на первом месте всего один день, это уже безумие. В конце концов, это первая корейская работа, занявшая первое место на американском Netflix. Плюс, «Beneficial Evil» выбил несколько американских драм, которые занимали первое место или доминировали в верхних строчках рейтинга в течение нескольких недель. Он пробил эти бетонные стены! И это корейская работа!»
Как объяснил Чхве Сон-гун, у Netflix каждой страны есть свой набор топовых хитов, которые доминируют в чартах, словно непоколебимые гиганты.
Это особенно касается американского Netflix. Он был полон невероятно качественных и феноменальных работ. Вот почему проникновение в рейтинги американского Netflix, не говоря уже о том, чтобы доминировать в них, было необычайно сложным подвигом. Конечно, другие высококачественные американские драмы или блокбастеры могли бы это сделать, но для корейской драмы побить эти железобетонные рейтинги было почти невозможно.
Уровень узнаваемости и интереса был просто слишком низким.
И все же, «Beneficial Evil» достиг невозможного. Так что даже если это было всего на один день, это было значимо. Это повысило статус корейских драм и представило позитивный образ США. Даже если это было кратковременно, это был значительный шаг вперед. Но если это явление, эта тенденция продлится больше, чем один день, если это растянется на несколько дней или недель, мир должен был перевернуться с ног на голову.
Однако достичь этого будет крайне сложно.
Несмотря на это, Чхве Сон-гун с волосами, собранными в конский хвост, уже представлял себе светлое будущее для «Beneficial Evil».
«Если так будет продолжаться хотя бы неделю… о, чувак, это будет сильнее ядерной бомбы. Уджин, твоя международная известность взлетит в несколько раз по сравнению с тем, что есть сейчас».
Внезапно он хлопнул в ладоши.
«А! Точно! Уджин, твой Instagram и твой канал «Kang Woojin Alter Ego» наверняка уже набирают популярность!»
Хотя он не проверял, это было очевидно без необходимости смотреть. Тем временем Кан Уджин, сохраняя свое напряженное выражение лица, на мгновение погрузился в раздумья.
«Ранг «Благотворного зла» — EX…»
Учитывая результаты, достигнутые работами уровня SSS, такими как «The Eerie Sacrifice of a Stranger» и «Leech», было ясно, что «Beneficial Evil» уровня EX потрясет мир с неумолимой силой.
Кан Уджину с трудом удалось сдержать приподнятые уголки рта.
«Ах, черт, это было близко».
В этот момент вместо Уджина от волнения буквально танцевал Чхве Сон-гун.
«В любом случае, #1 в США все еще #1, но рейтинги в других странах тоже важны. И тем более, общий глобальный кумулятивный финальный рейтинг».
Именно в этот момент зазвонил телефон Чхве Сон-гуна. Звонила Ким Со-хян, исполнительный директор, которая вернулась в Корею.
«Да, да, это я!»
Как только Чхве Сон-гун начал свой звонок, телефон Уджина также завибрировал с долгой вибрацией. Аналогично, это был входящий звонок. На этот раз это была Майли Кара. Кан Уджин поднес телефон к уху.
"Привет."
Вскоре с другой стороны телефона раздался голос, полный смеха, это была Кара.Нов(эл)Б\\jnn
«Я смотрю «Благотворное зло», и операторская работа получилась потрясающей. Я также доволен тем, как я выгляжу».
"Это так?"
«Вы слышали новости, да? Поздравляю с достижением первого места на Netflix USA».
«Поздравляю и вас».
«Правильно, я тоже заслуживаю поздравлений, не так ли? Я получаю безумное количество звонков. И это не просто так».
Затем Кара добавила несколько искренних слов.
«Многие мои коллеги сходят с ума от того, насколько интересен «Beneficial Evil»».
Под «коллегами» она, несомненно, имела в виду ведущих голливудских актеров.
Тем временем.
Около полудня 4-го числа, на следующий день после официального запуска «Beneficial Evil». Как и ожидалось, вся Корея была усеяна упоминаниями «Beneficial Evil».
Это было просто взрывоопасно.
『[Выбор выпуска] Долгожданное «Благотворное зло» с Кан Уджином в главной роли сразу после выхода заняло первое место на корейском Netflix!』
『Сейчас социальные сети и различные интернет-сообщества полны обсуждений «Beneficial Evil»… «Это безумно хорошо!» и единодушной похвалы.』
『«Он на одном уровне с голливудскими постановками, если не лучше», — также высоко оценивают «Beneficial Evil» критики.』
Поступило множество статей, но в данный момент заголовки были сосредоточены на одном.
『«Благотворное зло» создает бурю! Занял первое место на Netflix USA… Впервые для корейских драм!』
Вместо внутренних новостей основное внимание уделялось вихрю новостей из-за рубежа.
『[Issue Chat] Впервые в корейских драмах! «Beneficial Evil» производит фурор, занимая первое место на Netflix USA』
『Насколько же весел «Beneficial Evil»? От Кореи до США, это #1 везде!』
『Игра Кан Уджина в жанре экшн находит отклик во всем мире, а «Благотворное зло» становится первой корейской дорамой, возглавившей Netflix USA.』
#1 в Корее, #1 в США. Это сделало две страны, где он уже занял первое место. Однако «Beneficial Evil» транслировался в 80 странах, что означало, что еще много стран должны были опубликовать свои рейтинги.
Затем появились дополнительные новости.
『«Beneficial Evil» занял первое место на Netflix Japan, уступив Корее и США』
『Япония также одобряет «Beneficial Evil»! После «The Eerie Sacrifice of a Stranger» и «Leech» «Beneficial Evil» демонстрирует признаки большого хита.』
Япония присоединилась к числу стран, где шоу заняло первое место. К этому моменту общественное мнение внутри страны, а точнее, корейская общественность в целом, были в смятении с момента запуска «Beneficial Evil».
-ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ «Beneficial Evil» чертовски хорошㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
— Честно говоря… У меня не было никаких ожиданий, но, ух ты, «Beneficial Evil» оказался невероятным.
-Я думаю, это скучно.
-IKRㅋㅋㅋㅋㅋ Боевые сцены Кан Уджина были яркими!!!
-Информация: Боевые сцены, которые Кан Уджин исполнил в фильме «Благотворное зло», включают в себя значительное количество CQC — техники, которая считается сложной даже в Голливуде.
— Ого;;; Кан Уджин такой крутой;;;;;
— Я чуть не обмочился во время сцены с длинным планом.
— Химия Кан Уджина и Майли Кары просто невероятнаяㅋㅋㅋㅋ Оказалось, у Кары на самом деле было больше экранного времени, чем я думал. Надо пересмотреть!
— Долгий дубль + Действия Кан Уджина вызвали у меня мурашки.
-Это было просто нормально, не переоценивайте это. Ни за что не удержится на первом месте в США после завтрашнего дня.
— Качество «Beneficial Evil» просто безумное… Я смотрю его сейчас, и это похоже на настоящий голливудский фильм…
— Действие, режиссура, актёрская игра — нет ничего, что не было бы на высшем уровнеㅋㅋㅋㅋ Рождён шедевр.
-Ух ты… Неужели правда, что он №1 на Netflix в США?? Это так безумноㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-Посмотрел «Благотворное зло» раз 10. Серьёзно, это услада для глаз.
.
.
.
В каждом онлайн-сообществе, на платформе SNS, в блоге, кафе и даже на YouTube невозможно было избежать разговоров о «Благотворном зле». Волнение не просто бурлило, оно выплескивалось наружу. Но вот что было интересно.
『Глобальный успех не за горами для «Beneficial Evil», международные пользователи сети присоединяются к обсуждению / Фото』
Эта взрывная реакция не ограничивалась только Кореей. Она также распространялась на различные интернет-сообщества за рубежом. Естественно, эти пространства были заполнены восторженными, восторженными отзывами.
Динамика была совсем не плохой.
Мощное сарафанное радио начало распространяться подобно тайфуну. В результате все, кто был связан с Beneficial Evil, от Netflix Korea до PD Сон Ман-у, писательницы Чхве На-на и других, стали невероятно заняты, едва имея время, чтобы перевести дух.
Тем временем импульс Благотворного Зла только усиливался.
『Доказательства просмотра Beneficial Evil появляются в аккаунтах популярных звезд в социальных сетях / Фото』
『[Обсуждение проблемы] Мощный шторм синдрома Благотворного Зла проносится по Корее и миру!』
Такова была ситуация всего через день после выхода Beneficial Evil. Конечно, это было только начало.
Начиная с утра 5-го числа, на день позже.
— О боже!! Beneficial Evil тоже №1 в Гонконге!!
К 6-му числу продолжали появляться новые рейтинги №1.
『Beneficial Evil поднимается на 1-е место на Netflix в Мексике, Франции, Саудовской Аравии и Гонконге! 2-е место в Великобритании и Швейцарии.
Благотворное Зло становилось чем-то огромным.
『[Специальный репортаж] На третий день своего релиза Beneficial Evil ошеломил мир, сохранив за собой первое место во многих странах, включая Корею и США』
Это создавало колоссальную тенденцию.
Тем временем в Лос-Анджелесе.
Днем в оживленном центре Лос-Анджелеса стояла огромная Columbia Studios. Даже сейчас многочисленные туристы приходили и уходили из студии. В одном из ее средних по размеру конференц-залов можно было найти Кан Уджина.
«…..»
Он сидел в середине стола в форме буквы ㅁ, глядя в окно перед собой. Выражение его лица было твердым, а его одежда, блейзер, отражала чувство формальности. Однако внутри он был полон волнения.
«Ого, черт, безумие. В скольких странах Beneficial Evil сейчас на первом месте? В 20?»
Даже находясь в Лос-Анджелесе, Кан Уджин постоянно следил за мировым штормом, который создавал Beneficial Evil. С каждым днем новости становились все более сногсшибательными. Но Уджин инстинктивно знал, что это еще далеко не конец.
Но ему приходилось сохранять спокойствие.
«Нет, нет, прекратите, чертовы уголки моего рта, не поднимайтесь».
Внутреннее волнение Уджина было выражено внешне окружающими его людьми, Чхве Сон-гун и сотрудниками зарубежного филиала bw Entertainment, которые сидели поблизости. Они непрерывно следили за Beneficial Evil с самого утра и теперь возбужденно говорили о нем. Их широкие улыбки были вишенкой на торте.
Это было вполне естественно, учитывая, что они день за днем били рекорды и творили историю.
Это было в этот момент.
-Писк.
Стеклянная дверь конференц-зала раздвинулась, и вошли иностранцы. Их лица были знакомы. Прибыли исполнительный продюсер «Пьеро» и несколько руководителей Columbia Studios. В конце группы также было видно морщинистое лицо режиссера Ан Га-бока.
Это были основные члены съемочной группы фильма «Пьеро».
Вскоре в зале заседаний собралось более дюжины человек. Пятеро были на стороне Уджина, а семеро — на противоположной. Причина этого собрания была проста.
Первая встреча после прослушивания.
Другими словами.
«Ах, это немного нервирует».
Кан Уджин был здесь не как кандидат на роль, а как утвержденный актер на роль Генри Гордона в «Пьеро». Таким образом, Уджин не мог не чувствовать себя немного нервным. Он уже много раз сталкивался с подобными встречами, но это был его первый опыт участия в голливудской постановке, так что это была естественная реакция.
Встреча началась с простых представлений.
Они обменялись любезностями, поговорили о впечатлениях от недавнего прослушивания и даже упомянули шумиху вокруг фильма «Благотворное зло», которая сейчас распространяется по США. Конечно, Уджин также коротко пообщался на корейском языке с режиссером Ан Га Боком.
«Beneficial Evil стал огромным хитом. Мне он тоже понравился».
"Спасибо."
«Кажется, почти все здесь его тоже видели. Шумиха вокруг него необычайная. Согласно моей ржавой интуиции, Beneficial Evil не будет просто кратковременным явлением».
«Я тоже так думаю».
«Похоже, это окажет серьезное влияние».
Так прошло примерно 10 минут.
В этот момент.
«Господин Кан Уджин».
Одна из сидевших за столом иностранцев, женщина-продюсер «Пьеро», внезапно приняла серьезное выражение лица.
«Сегодня мы завершим решение различных вопросов, касающихся вашей роли Генри Гордона. Однако перед этим нам нужно сообщить вам о двух важных вещах. Оба они напрямую связаны с Пьеро и весьма значимы. Хотя мы уже завершили и хотим видеть вас на этой роли, у вас все еще есть право отказаться от нее, услышав об этих вопросах».
Отказаться? Что за чушь? Наблюдая, как продюсер внезапно задал тяжелый тон, Кан Уджин на некоторое время замолчал. Его настрой был примерно таким: «Что ты пытаешься сказать, будучи таким серьезным? Давайте сначала послушаем». Исполнительный продюсер взглянул на режиссера Ан Га-бока и окружающих руководителей, прежде чем снова заговорить.
«Во-первых. Это правда, что г-н Кан Уджин был утвержден на роль Генри Гордона. Обычно, как только актеры на другие роли также утверждены, мы объявляем весь кастинг одновременно. Это стандартная процедура, и она одинакова для нас и других кинокомпаний. Мы нацелились примерно на месяц с этого момента, чтобы сделать объявление».
«…..»
«Однако мы считаем, что необходимо внести изменения. Глобальное внимание к вашему Beneficial Evil, не только со стороны Голливуда, но и со стороны всего мира, имеет большое значение».
Продюсер, встретившись взглядом с Кан Уджином, заговорила с еще большей выразительностью в голосе.
«Пока что объявление будет сделано только с участием г-на Кан Уджина. Сцена для объявления будет не маленькой, а сроки будут значительно сдвинуты вперед, на три дня. Вас это устраивает? Это срочно, и это может быть ошеломляюще, если будет слишком много».
"Нет."
Уджин равнодушно покачал головой и тихо ответил по-английски.
«Я готов сделать это прямо сейчас, если понадобится».
В данный момент.
На официальном аккаунте Columbia Studios в социальных сетях только что появился новый пост.
— [Привет, это Columbia Studios. У нас есть новости о фильме «Пьеро», который сейчас находится в производстве. Columbia Studios уже несколько лет готовит крупный проект, и только недавно этот проект начал обретать форму.]
Пост нес в себе несомненную атмосферу преданности. Естественно.
В течение нескольких лет Columbia Studios работала в условиях строжайшей секретности над этим масштабным проектом.
— [Фильм «Пьеро» станет началом этого грандиозного проекта.]
Потому что именно в этот момент они впервые раскрыли свою «Кинематографическую вселенную».