Глава 397: Полное цветение (3)
Переводчик: Dreamscribe
Официальный запуск Beneficial Evil состоялся в полдень 3 февраля. Фактически, начиная с этого утра, 3 февраля, за несколько часов до запуска, Beneficial Evil уже вызвал большой переполох по всей Южной Корее.
Не только в прессе, но и в общественном мнении.
В социальных сетях, в интернет-сообществах, на YouTube разговоры о «Благотворном зле» достигли серьезного уровня.
-Наконец-то!! Beneficial Evil выходит!!!!
— Ха… время идет так чертовски медленно… Не могу дождаться, чтобы посмотреть…
-ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Но разве не правда, что проекты, которые перед выпуском вызывают такой шум, обычно проваливаются? ㅋㅋㅋㅋㅋ
-↑Согласенㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Трейлер — это все, и будет скучно, Beneficial Evil рухнетㅋㅋㅋㅋㅋ
-И снова появились ненавистники.
— Beneficial Evil набирает популярность на международном уровне, так что если он действительно скучный, то он не просто рухнет, а будет гореть в аду.
-Если бы не Кан Уджин и Майли Кара, смотреть было бы особо нечего.
-Но трейлеры выглядели действительно потрясающе.
Положительные и отрицательные реакции столкнулись, как мечи и щиты в тотальной войне. Вне сети реакция была похожей. На вещательных станциях, в кинокомпаниях, продюсерских компаниях и в других уголках отечественной индустрии развлечений у каждого было что сказать.
«А, Beneficial Evil скоро выйдет, да?»
«Что вы думаете? Лично я думаю, что он будет сиять несколько дней благодаря Кан Уджину и Майли Каре, но, честно говоря, я не думаю, что он станет огромным хитом».
«Хм, я чувствую то же самое. Но он может неплохо пойти на внутреннем рынке. С Майли Карой там и Кан Уджином, который такой мощный. Судя по трейлерам, качество тоже кажется довольно солидным».
«Не утихнет ли ажиотаж быстро, даже в Корее? Кан Уджин имеет такое огромное влияние, что ожидания публики заоблачны».
«Правда. Если просто посредственность, они сразу начнут критиковать».
Люди сами вынесли суждения о будущем Благотворного Зла.
«Ух ты, трейлер «Beneficial Evil» был хорошо сделан».
«Эй, PD Ким. Опять прогуливаешь работу, чтобы бездельничать?»
«Это ведь считается работой, не так ли? Если «Благотворное зло» станет хитом, мы начнем подбирать актеров для него».
«Хахаха, правда? Но лично я считаю, что Beneficial Evil нацеливаются на мировую аудиторию немного преждевременно. Даже с Халлю и K-pop, Корея — это всего лишь капля в море. Даже если Кан Уджин получил некоторое признание за рубежом, этого пока недостаточно».
«А что, если это станет настоящим хитом?»
«Честно говоря, кажется, что трейлеры — это все, что фильм может предложить».
«Хочешь поспорить?»
"Иметь дело."
Конечно, похожие настроения можно было найти в Японии, где Beneficial Evil запускался одновременно с Кореей, под огромным влиянием Кан Уджина. Интересно то, что Beneficial Evil вызывал обсуждения не только в Корее и Японии, но и по всему миру. В популярных сообществах в Соединенных Штатах и других странах, по мере приближения времени запуска Beneficial Evil.
-Жду, чтобы посмотреть этот корейский проект Beneficial Evil. Надеюсь, будет весело.
-Почему этот корейский проект в последнее время стал таким шумным?
-Это из-за Кан Уджина, корейского актера, который был в тренде в Голливуде. Особенно после того, как он стал кандидатом на роль в «Чудовище и Красавице», внимание резко возросло.
— В прошлом году Кан Уджин даже получил премию за лучшую мужскую роль на Каннском фестивале.
— Насколько потрясающей должна быть его игра, чтобы стать кандидатом и на роль Пьеро, и на роль Чудовища и Красавицы?
-Мы получим намёк на это, посмотрев Beneficial Evil. Но разве это не должно быть экшеном? Трейлер выглядел довольно хорошо.
-Трейлеры и тизеры всегда можно сделать так, чтобы они выглядели хорошо. Честно говоря, корейский проект никак не может сравниться с голливудским.
— Я подписался на Netflix только ради Beneficial Evil. Пожалуйста, пусть он будет хотя бы выше среднего.
.
.
.
.
Поступало бесчисленное множество мнений.
Естественно, со временем объем только увеличивался. Большинство из них несли тон скептицизма, как будто говоря: «Давайте посмотрим, насколько хорошо это сделано на самом деле», с пренебрежительным фырканьем. Тем не менее, глобальная реакция на это была.
-Но этот корейский проект уже преуспел в мировом продвижении, не так ли? Разве это не первый раз, когда корейский проект стал настолько горячей темой еще до своего запуска?
— Правда. Честно говоря, Beneficial Evil — первый корейский проект, который мне когда-либо был интересен.
Необычный.
Будь то спор или что-то еще, все это произошло благодаря мировой репутации, которую создал Кан Уджин. Майли Кара и маркетинговые усилия Netflix были просто вишенкой на торте.
Пока мировая аудитория жевала, разрывала на части и облизывала Beneficial Evil, примерно за час до его выхода, интерес также стремительно рос среди различных деятелей в Лос-Анджелесе. В частности, среди многих важных шишек Голливуда.
В Корее было 11 утра, а в Голливуде — 6 вечера. Начиная с Columbia Studios, которая тайно выбрала главного актера для «Пьеро».
«Разве нам не стоит хорошенько взглянуть на «Благотворное зло» Кан Уджина?»
«Конечно. Позовите режиссера Ан Га-бока и со стороны сцены. Хотя верно, что отправной точкой является Корея, по сути, это первый крупный выход Кан Уджина на мировой рынок, так что всем, у кого есть время, стоит его посмотреть».
«Разве жанр не был экшен?»
«Кан Уджин занят экшеном, да? Звучит захватывающе».
«Если его боевые сцены будут достойными, это значительно поможет позиционировать его как «Джокера» для киновселенной. Если нет, то это уже другая история».
В студии World Disney Pictures, которая готовилась к прослушиваниям и кинопробам на роль Чудовища.
«Когда на Netflix стартует Beneficial Evil?»
«У нас около 7 вечера. В студии уже собралось довольно много людей».
«Хм, нам тоже стоит пойти. Beneficial Evil поможет в оценке Кан Уджина».
«Разве это не первая его роль в боевике среди показанных работ?»
«На основании наших исследований — да. Это также первый проект, официально ориентированный на зарубежную аудиторию».
«К счастью, поскольку фильм есть на Netflix, мы сможем посмотреть его прямо сейчас».
«Как вы думаете, какими будут боевые навыки Кан Уджина?»
«Хм, мне любопытно. Я имею в виду, он не специалист по экшену, так что, вероятно, будут некоторые недостатки».
«Правда, он и так превосходен в нескольких навыках, а если он еще и хорош в действии, то он уже будет не просто монстром».
Среди «большой пятерки» Голливуда интерес также проявила компания Universal Movies, а также такие известные продюсеры, как Джозеф Фелтон и Меган Стоун, и их команды.
«То, что мы видели воочию, наконец-то представлено миру».
«Когда мы наблюдали это собственными глазами, это выглядело потрясающе, но мне интересно, каким получился конечный продукт».
«Это зависит от режиссуры и монтажа. Тем не менее, экшн Кан Уджина и CQC определенно удивят мир».
Конечно, Майли Кара, которая принимала участие в съемках фильма «Благотворное зло», также смотрела Netflix во время своих поездок по работе.
«Майли, как ты себя чувствуешь?»
«Ну, это был мой первый опыт работы над корейским проектом, и осознание того, что он будет показан миру, кажется новым. Это как: «Давайте покажем им, на что мы способны!»
«Кан Уджин?»
«Да. В сети ходило столько нелепых слухов. Я просто злился, читая их».Nôv(el)B\\jnn
«Если Beneficial Evil окажется удачным, все это затихнет».
«Честно говоря, я надеюсь, что это произведет большой фурор».
Не только Майли Кара, но и такие известные голливудские режиссеры, как Дэнни Лэндис, голливудские актеры, участвовавшие в прослушиваниях на «Пьеро», Крис Хартнетт, люди, видевшие Кан Уджина в Каннах, иностранные СМИ и многие другие, знакомые с Уджином, — все они ждали.
Жду запуска Beneficial Evil.
И наконец.
Ровно в полдень по корейскому времени на Netflix стартовал сериал Beneficial Evil, и по всему миру разнесся легендарный начальный звук логотипа Netflix.
-♬♪
Огромное количество людей сразу же начали играть в Beneficial Evil Part 1.
— «Благотворное зло» Часть 1
— «Эпизод 1»
В начале был показан Кан Уджин, или, скорее, «Чан Ён-у», каким он предстал в наши дни. Он начался со сцены на парковке квартиры, показывающей быстрое поражение мелкого злодея. С самой первой сцены, где Уджин ударил по щеке мелкого злодея, онлайн-сообщества из разных стран вспыхнули, как лесной пожар.
-Что? Это и есть то действие, которое они показывают??
-Ах, я жалею, что посмотрел это.
-Если это все, что есть, то нет смысла продолжать смотреть.
— Ну, по крайней мере, дикция Кан Уджина неплохая.
-Есть множество актеров, которые могут сыграть на этом уровне?
-Это начинает попахивать никчемным проектом.
Отрицательных отзывов было больше, чем положительных. Нет, назвать это лавиной критики не будет преувеличением. Это был практически пир оскорблений. Учитывая количество ожиданий вокруг этого, это была ожидаемая реакция.
Реакция Голливуда была аналогичной.
«А? Это должно быть действие?»
«Это немного… разочаровывает».
«Можно ли это вообще назвать действием?»
Однако эта оценка продлилась недолго.
На экране Кан Уджин, или, скорее, «Чан Ён-у», впервые появился в флэшбеке. Внезапно Уджина показали в кромешной тьме лесной горы под слабым лунным светом, с далекими криками животных, разносящимися на заднем плане.
Его наряд полностью изменился, произошла трансформация на 180 градусов.
Теперь на нем были военные ботинки, форма, бронежилет, в ухе висела рация, а на боку висел пистолет.
А на плече у него висела винтовка-карабин М4.
С этого момента реакция мировой аудитории начала меняться.
— А? Что это вдруг происходит?
— Такое ощущение, что жанр полностью изменился.
— Карабин М4? Подождите, а перестрелка будет?
-Ни за что. Не было ощущения, что они потратили такой бюджет.
-Ооо! Это становится действительно захватывающим!!
Вскоре после этого впервые прозвучал голос Майли Кары.
— ["Продолжить."]
Кан Уджин двигался с отработанным мастерством, проникая в особняк. Голос Кары снова раздался эхом.
— ["Одна цель у бассейна. Начните оттуда. Интерьер в точности такой, как мы вам описали. Джей, все в вашем распоряжении."]
За считанные мгновения Beneficial Evil преобразился.
— ["Граната! Граната!!"]
Он продемонстрировал уровень качества, которому могли бы позавидовать голливудские фильмы.
— [БУМ!!]
Взрывы и сцены перестрелок следовали один за другим. Они не были неуклюжими или слабыми. Напротив, они были отчетливо стильными и визуально яркими.
— [Ратататата!!]
— [Бах-бах-бах!!]
Больше всего выделялось боевое исполнение Кан Уджина. Его движения привели в восторг мировую аудиторию.
— Ого, Кан Уджин просто невероятен в этом деле!
-Это хорошо! Это выше ожиданий!! И сцены действия неожиданно чистые! Что это? Это действительно корейское производство?
— Качество постановки впечатляет, но разве боевая игра Кан Уджина не замечательна? Или это только мне так кажется?
-Это не просто хорошо, это исключительно! Это настолько впечатляет, что он бы выделялся даже в голливудской постановке.
-Мы еще рано, так что не будем пока делать поспешных выводов. Честно говоря, этого уровня можно достичь, если достаточно попрактиковаться.
Но это было только начало.
— ["Где Джей?"]
В эпизоде 2 таинственный персонаж Майли Кара впервые появился в роли «L», в то время как Кан Уджин в роли J исчез, а затем снова появился. Эпизод 2 Beneficial Evil также чередовал прошлое и настоящее, но независимо от временной шкалы общее качество сериала продолжало расти все выше и выше.
Затем наступила вторая половина второго эпизода.
— ["Двигайтесь быстро."]
Кан Уджин, одетый в потертую черную футболку и рваные черные джинсы, стоял в заброшенном здании. Точнее, он находился в комнате внутри здания, где собрались шесть членов банды, вооруженные АК-47, пистолетами и длинными ножами.
Затем:
— ["Вот ублюдок!!"]
— ["Он опасен!!!"]
Сцена достигла кульминации.
— [Бац! Бац!]
Когда брызнула кровь и взорвалась голова, навыки ближнего боя (CQC) Кан Уджина были ярко продемонстрированы в тщательно продуманной длинной сцене, которая длилась более десяти минут и в которую режиссер Сон Ман У вложил всю свою душу.
Об этом не нужно было говорить, любой наблюдатель мог это заметить.
Не было никаких видимых сбоев в работе камеры или режиссуре. Это были просто ослепительные действия Кан Уджина и CQC, которые сияли на экране, не прерываясь, более десяти минут. Финальная реплика сцены была.
— ["Мне нужна машина."]
Естественно, камера показала крупным планом залитого кровью Кан Уджина.
К этому моменту реакция мировой аудитории уже была…
— Длинный кадр? Это длинный кадр, да?
— Да, он такой длинный! Ого, дизайн этого длинного кадра просто невероятный!
-Эти движения Кан Уджина, разве это не техники CQC?? И они даже блестящие!!!
— Ого, это потрясающе. Разве это не на уровне качества Голливуда?
— Длительная экшн-сцена — шедевр, а CQC Кан Уджина безупречен.
— Игра Кан Уджина великолепна. А экшн? Он такой стильный!
Не было ни единого следа критики. Отзывы были исключительно положительными.
На следующий день, 4-е. Корея.
Было уже больше 10 утра, и Netflix Korea бурлила активностью. В частности, самый большой конференц-зал был переполнен. Во главе стола сидела Ким Со Хян, исполнительный директор, а вокруг нее собрались все руководители групп из разных отделов, все они говорили как безумные. Перед всеми были поставлены ноутбуки. Ким Со Хян была занята разговором по-английски с кем-то по телефону.
И на то есть веские причины.
Beneficial Evil официально стартовал вчера, 3 февраля, в более чем 80 странах, включая Корею. И сегодня, 4 февраля, мониторинг должен был начаться, независимо от страны.
Это включало проверку реакций и оценок, а также результатов в каждой стране.
Так прошло около 30 минут.
«Исполнительный директор!!»
Один из руководителей команд крикнул, показывая экран своего ноутбука Ким Со-хян. Вскоре Ким Со-хян, которая все еще держала телефон у уха, взглянула на экран ноутбука, и ее глаза драматично расширились.
«Это… реально??!»
Это был шок, наполненный радостью.
Тем временем в Лос-Анджелесе.
В отличие от Кореи, в Лос-Анджелесе был полдень. Кан Уджина можно было найти сидящим в фургоне для переездов.
«…..»
В пиджаке поверх одного пальто, выражение его лица было твердым и серьезным. Однако, внутренне,
«Вчера Beneficial Evil убил его. Хоть это и мой проект, черт возьми, это было чертовски весело. Но когда же результаты таких вещей вообще появятся? Я начинаю немного беспокоиться».
Он был несколько беспокойным. Причиной его беспокойства, конечно же, был Beneficial Evil, который был представлен миру. Его качество было, несомненно, выдающимся. Уджин также получил поток звонков вчера, от Майли Кары бесчисленным коллегам и другим. Возможно, поэтому он чувствовал себя еще более нервным сейчас.
В любом случае, он в настоящее время направлялся в известный в Голливуде медиа-источник для интервью. Как раз когда Кан Уджин прибыл в огромное здание,
-Бац!
Фургон остановился на парковке, и Уджин вышел из него, целенаправленно направляясь к зданию, где должно было состояться интервью.
Кто-то вдруг окликнул его сзади взволнованным голосом.
«Уджин!»
Когда он обернулся, то увидел Чхве Сон-гуна, с подпрыгивающим хвостиком, бегущего к нему. Без всяких объяснений Сон-гун поспешно показал Уджину экран своего телефона.
На экране была иностранная новостная статья.
『CNM / Корейская дорама «Благотворное зло» создает бурю! Заняла первое место на Netflix в США сразу после запуска!』
Из 80 стран Beneficial Evil дебютировал под номером 1 в Соединенных Штатах.