Глава 395: Полное цветение (1)
Переводчик: Dreamscribe
Крис Хартнетт был голливудской суперзвездой, сравнимой с Майли Карой. По узнаваемости, влиянию и воздействию. Такая фигура, как Крис, бесконечно унижала себя, вспоминая Кан Уджина, актера из Кореи.
«Обидно, что то, что я подготовил, пропадает зря, но, что ж, от одной только мысли о том, чтобы показывать фокусы перед «настоящим» человеком, у меня в голове все переворачивается».
Он даже называл свою собственную игру просто трюками. На самом деле, Крис теперь видел всех голливудских актеров такого же калибра, как он сам, которые присутствовали на том прослушивании, как находящихся в одной лодке.
«Неважно, было ли это перед Кан Уджином или позади него, результат не изменился бы. Для этого человека все это, должно быть, выглядело просто детской игрой».
Если бы этот высокомерный монстр увидел это, он бы просто презрительно фыркнул. Крис, который основательно подготовился к этому прослушиванию, мог бы сыграть свою роль, хотя бы из сожаления. Но после просмотра «Джокера» Кан Уджина его тело отказалось двигаться.
Может быть, это был его последний осколок гордости?
Он был тем, чья самооценка и чувство собственного достоинства обычно были высокими. Если он чувствовал ревность, он превращал ее в ярость и бросался в атаку. Вот почему он питал ожидания даже в небольшой стычке с Уджином. Он задавался вопросом, какую битву он мог бы вести против него. Но сколько бы он ни думал об этом, конкурировать с реальным делом было просто невозможно.
«Я просто не мог заставить себя выполнять эти трюки».
Разве отказ иногда не является формой мужества? Увидев колоссальное актерское мастерство Кан Уджина, Крис стер все возможности. Мысли вроде «Если я постараюсь еще немного, то, возможно, добьюсь успеха» иногда могут довести человека до краха. В любом случае, Крис испустил долгий вздох, глядя в окно.
«Сдаться не так уж и плохо».
Он слегка улыбнулся, хотя и с оттенком горечи. Видя это, окружающие члены команды настороженно наблюдали за ним, и, заметив их взгляды, Крис пожал плечами и жестом успокоил их.
«Я в порядке. Я действительно имею в виду, когда говорю, что не чувствую себя плохо. То, что произошло сегодня, в конечном итоге принесет мне пользу в будущем».
Оптимистичному Крису ответил его пухлый менеджер.
«Если ты так говоришь, то получил. Ты много работал. Давай быстро забудем об этом и поищем другой проект».
Крис снова посмотрел в окно.
«Итак, что вы думаете об игре Кан Уджина? Нет, о его игре на сцене?»
«…Честно говоря, я до сих пор не могу в это поверить. Конечно, он получил награду за лучшую мужскую роль в Каннах, но подумать только, он был на таком уровне, помнишь, как ты с ним повздорил? Мне стыдно за то, как я его тогда игнорировал».
«Ха-ха, тогда извинись перед Кан Уджином, когда встретишься с ним в следующий раз».
«Я же не говорил ему это в лицо! Неважно, нам сейчас нужно сосредоточиться на следующем. Пройдись по остальным сценариям, которые мы получили, а я начну готовиться к встречам по проектам, которые я отложил».
Когда менеджер достал телефон, Крис повернул к нему голову.
«Я отказался от «Генри Гордона», но не отказался от «Пьеро».
"Что?"
«Разве вы не хотите это увидеть? «Джокер», где все идеально на месте. Я умираю от любопытства».
«Ты…не говори мне».
Смех Криса стал громче, когда он скрестил ноги.
«Свяжитесь с людьми из «Columbia Studios» еще раз. Скажите им, что меня интересует другая роль, а не «Генри Гордон».
«Еще одна роль? В «Пьеро», если не считать «Генри Гордона», даже лучшее, на что можно надеяться, — это роль второго плана».
"Мне все равно."
Для справки, Крис никогда не отказывался от главной роли с тех пор, как поднялся на вершину Голливуда. Поэтому, как его менеджер, это решение оставило его с открытым ртом. Однако выражение лица Криса Хартнетта в тот момент было освежающе ярким. Конечно, он думал о Кан Уджине.n/ô/vel/b//jn dot c//om
«Неважно, какая это будет роль, я хочу присоединиться к «Пьеро». Даже если это будет всего лишь второстепенная роль».
Тем временем, на прослушивании для «Пьеро»,
Внутри одного из больших фургонов, выезжающих с огромной площадки «Columbia Studios», которая сейчас была почти пуста, можно было найти Кан Уджина. После того, как все прослушивания и кинопробы для «Пьеро» закончились, Уджин обменялся вежливыми прощаниями с людьми, принимавшими участие в съемках, и коротко поговорил с режиссером Ан Га-боком, что сделало его последним, кто ушел.
«…..»
Уджин, с характерным для него безразличием, проверял свой телефон. Там было много сообщений. В то же время он мысленно прокручивал в голове прослушивание, которое состоялось ранее. Возможно, потому что он сделал что-то совершенно безумное, волнение еще не угасло.
«Это было чертовски весело, не правда ли?»
Не было никаких сожалений. Он сделал все, что мог.
«Я, должно быть, выделялся больше всех. Даже генеральный директор и директор Ан так сказал. Мне кажется, я немного перестарался, но кого это волнует».
Хотя Уджин и показал ошеломляющее выступление на прослушивании, не было никакой гарантии 100% успеха. В конце концов, Голливуд был полон неожиданных поворотов. Кроме того, Кан Уджин тоже слышал разные вещи тут и там. В Голливуде актеров выбирали не только на основе их актерских навыков. Такие факторы, как узнаваемость актера, слухи вокруг него и каждая маленькая деталь о нем тщательно оценивались, прежде чем принять решение.
«Также верно, что корейские актеры не так уж и популярны в Голливуде. Да ладно, черт возьми. Если у меня ничего не получится, я просто займусь чем-нибудь другим».
Хотя было бы обидно пропустить проект категории EX+ «Пьеро», Кан Уджин не слишком беспокоился о возможности не пройти. В конце концов, еще были «Чудовище и Красавица», а Голливуд был огромен с множеством проектов. Преодолевая легкое растущее чувство тревоги, Кан Уджин сохранял спокойствие. Тем временем команда вокруг него, за исключением его команды стилистов, была в неистовстве.
«Оппа? Как всё прошло??!»
«Да, да! Совершенно верно! Ты ничего не говоришь, поэтому мы умираем от любопытства! Прослушивание прошло успешно?»
«Конечно, оппа! Ты полностью раздавил этих голливудских актеров, да??»
«Ух ты, кстати, каким был Крис Хартнетт в реальной жизни?»
«Ранее я видел Тома Брандо, и, о Боже, он был невероятен».
Поскольку никто, кроме Чхве Сон-гуна, не видел прослушивания Уджина, их реакции были естественными. Вскоре Чхве Сон-гун, сидевший на пассажирском сиденье и наблюдавший за выражением лица Кан Уджина через зеркало заднего вида, развернулся.
«Уджин».
Присутствие, которое Чхве Сон-гун увидел в Кан Уджине, было ошеломляющим. Его мнение? Кан Уджин полностью превзошел этих так называемых голливудских звезд. Даже Крис Хартнетт объявил о своей капитуляции. Это означало, что у Уджина был большой шанс. Его сердце громко забилось, когда он понял, что спустя три года голливудский дебют Уджина в качестве ведущего актера уже не за горами.
Затем Чхве Сон-гун спросил Кан Уджина:
"Что вы думаете?"
Что я думаю? Откуда мне знать что-либо? Уджин тоже не знал. Он рассматривал возможность неудачи. Но сейчас он решил надеть сильный облик.
«Тебе лучше начать думать о том, сколько я стою».
Чхве Сон-гун ухмыльнулся.
«Ха, я знал, что ты это скажешь».
Цена, которую он имел в виду для Кан Уджина, была такой:
«Не волнуйтесь. С этой частью уже разобрались».
Это будет совершенно другой уровень, чем раньше.
Позже.
В то время как в Лос-Анджелесе было около полудня, в Корее было раннее утро. В Корее, которая гудела из-за проблем, связанных с готовящимся к выходу «Beneficial Evil».
『С приближением выхода «Beneficial Evil» просмотры тизера и трейлера достигли миллионов… Зарубежная аудитория проявляет взрывной интерес』
Новости о Кан Уджине начали медленно распространяться.
『[Star Talk] Кан Уджин отправляется в Лос-Анджелес, завершает прослушивания и кинопробы для «Пьеро». Каков результат?』
『Прослушивание для «Пьеро» завершилось… Как Кан Уджин выступил на фоне Криса Хартнетта и других голливудских суперзвезд?』
Отечественные СМИ пронюхали о том, что прослушивания на роль «Пьеро» завершены.
В результате не только СМИ, но и общественное мнение постепенно начали шевелиться. Вопросы о том, как прошло прослушивание, какая конкуренция была у Кан Уджина с ведущими актерами Голливуда и когда будут объявлены результаты, быстро распространились по социальным сетям и онлайн-сообществам.
Естественно, начали распространяться и беспочвенные слухи и чушь.
— Я слышал от кого-то, кто участвовал в прослушивании, что Кан Уджин полностью облажался ㅋㅋㅋㅋㅋ. К вашему сведению, я работаю в продюсерской компании в Нью-Йорке.
Учитывая провокационную природу темы, слухи распространялись как лесной пожар. Интересно, что слухи бушевали даже в Голливуде. Примечательно, что голливудские слухи имели определенный уровень достоверности.
«Я слышал, что на прослушивании на роль «Пьеро» был актер, который полностью ошеломил судей?»
«О, правда? Ну, состав кандидатов на эту роль был довольно впечатляющим. Но что случилось с Кан Уджином?»
«Не уверен. Я ничего о нем не слышал. Но поскольку было тихо, он, вероятно, не особо выделялся».
Причина этого была проста.
Слухи о прослушивании и кинопробе «Пьеро» исходили от ключевых сотрудников, которые присутствовали. Поскольку детали были засекречены, не было никаких конкретных фактов, но смутные слухи о прослушивании уже широко распространились по всему Лос-Анджелесу.
«Я слышал, что был даже актер, который отказался от прослушивания».
«Сдались? На прослушивании? Они были в плохом состоянии? Но кто сдался?»
«Я не знаю его имени, но предполагаю, что это Кан Уджин».
«Хм. Это правдоподобно. Для него это проект колоссального масштаба, и это его первый опыт в Голливуде».
И так прошло около двух дней.
Пятница, 28-е.
Как только наступило утро, одна из Большой пятерки Голливуда, «Columbia Studios», гудела в большом конференц-зале. Стол в форме буквы ㄷ, достаточно большой, чтобы с комфортом разместить 50 человек, был полностью заполнен. Лица иностранцев, сидевших за столом, были довольно знакомыми.
Этого следовало ожидать.
Каждый человек в этой комнате был либо частью производственной группы «Пьеро», либо руководителем «Columbia Studios». Среди них были и те, кто наблюдал за прослушиванием, включая режиссера Ан Га-бока и исполнительного продюсера.
Атмосфера была несколько тяжелая.
Более 50 человек молча смотрели видео, которое показывалось на экране спереди. На экране демонстрировались кадры с прослушивания и пробы на роль Пьеро. Другими словами, эта группа была собрана для оценки результатов после прослушивания.
На экране появились различные голливудские актеры.
Без сомнения, их выступления были впечатляющими. Хотя эти выступления уже были замечены на месте прослушивания, они все еще были захватывающими при повторном просмотре. По крайней мере, так думали те, кто наблюдал за прослушиванием. Обычно в этот момент начинались обсуждения, восхваляющие сдержанную игру актеров. В конце концов, дебаты были необходимы для принятия окончательного решения о кастинге.
Однако на лицах всех присутствующих не было ни капли волнения, и никто не произнес ни слова.
«…..»
«…..»
«…..»
Они просто тупо смотрели на кадры прослушивания, отображаемые на экране.
В этот момент,
-[«Далее — Кан Уджин».]
Раздался голос женщины-продюсера, а затем на экране появился Кан Уджин.
В одно мгновение атмосфера в конференц-зале резко изменилась.
Тут и там слышались слабые вздохи и шепот восхищения, смешанные с различными другими звуками. Некоторые люди были настолько удивлены, что прикрывали рты, в то время как другие неловко хихикали в недоумении. Вскоре на экране появилось изображение Кан Уджина, схватившего за голову лысого руководителя. При этом лысый руководитель среди 50 присутствующих неосознанно потер голову, вспоминая шокирующие эмоции, которые он испытал во время прослушивания несколько дней назад.
«Это все еще живо в моей памяти: безумие и насилие, смешанные в его глазах».
Эта тяжелая атмосфера усиливалась с течением времени, и как только сегмент Кан Уджина закончился на экране, в комнате внезапно похолодело. Конечно, немного ропота было и раньше, когда упоминалось заявление Криса Хартнетта о том, что он сдается.
Прошло еще пять минут.
Конференц-зал, заполненный многими крупнейшими игроками Голливуда, хранил молчание. Для «Columbia Studios», которая выпустила бесчисленное количество проектов и имела бесчисленное количество хитов, это была беспрецедентная ситуация. Ни один человек не высказал своего мнения во время просмотра записи прослушивания.
Как будто все думали: «А какое это вообще имеет значение?»
На самом деле, у всех в комнате были похожие мысли.
«Нет никакой возможности, чтобы мнения разделились».
«Вероятно, все уже пришли к такому же выводу».
«Была ли когда-нибудь подобная ситуация всего через два дня после прослушивания?»
«Я был там лично, но просмотр этого снова на видео до сих пор вызывает у меня мурашки. Нет смысла это обсуждать».
«Честно говоря… я даже с трудом могу вспомнить игру других актеров».
Директор Ан Га-бок, чье лицо было изрезано морщинами, наблюдал за выражениями лиц иностранцев, собравшихся в конференц-зале.
«Я тоже был ошеломлен, впервые увидев абсурдную чудовищность этого человека. Я понимаю, потому что я чувствовал то же самое».
Это было естественно, никогда еще решение об актере не принималось так быстро, без каких-либо обсуждений или конфликтов. Обычно выбор актера в Голливуде занимает значительное время. Предварительная проверка, несколько встреч, прослушиваний и кинопроб, за которыми следуют еще встречи и, наконец, процесс заключения контракта. Это процедура, которая занимает как минимум несколько недель, иногда до месяца.
Если бы выбор актера происходил такими темпами, это можно было бы считать установлением нового рекорда.
В тот момент.
"Хм-"
Женщина-продюсер, чья внешность производила довольно суровое впечатление, впервые нарушила тишину, глядя на застывший экран видео.
«Хотя это и видео с прослушивания, оно превратилось в ток-шоу одного актера, не так ли? «Джокер» выходит из-под контроля».
Несколько дней спустя, 30 января, в доме Кан Уджина в Лос-Анджелесе.
Кан Уджин, находившийся в Лос-Анджелесе по своему графику, проснулся в спальне на втором этаже.
"……Фу!"
Он тут же потянулся. Хотя он все еще не полностью освоился в просторном доме в Лос-Анджелесе, он, похоже, спал довольно хорошо. С растрепанными волосами Уджин громко зевнул и провел руками по кровати, словно хлопая крыльями.
— Стук.
Что-то толкнуло его в левую руку. Телефон. Уджин снова зевнул и включил телефон. Было уже больше 9 утра. Одной из вещей, которая ему нравилась в Лос-Анджелесе, было то, что он никогда не просыпался на рассвете.
В этот момент,
-Бззз, бззз.
Внезапно экран телефона изменился. Поступал звонок. Определитель номера показал, что это был директор Ан Га-бок. Что это было? Это было после прослушивания «Пьеро». Звонок был явно связан с этим. Вскоре Уджин прочистил горло, поправил голос и поднес телефон к уху, понизив тон.
«Да, Директор-ним. Доброе утро».
С другой стороны телефона раздался пожилой голос директора Ан Га-бока. Почему-то он звучал слегка взволнованно.
«Хм, извините, что беспокою вас так рано. Но я подумал, что должен сказать вам сразу».
«Это не проблема. Пожалуйста, продолжайте».
Затем по телефону директор Ан Га-бок сделал свое заявление.
«Джокер» из «Пьеро» — твой».