Глава 393: Раздавленный (2)
Переводчик: Dreamscribe
Когда это было? Когда Хон Хе Ён поймала его на том, что он смеётся сам с собой? Или когда я впервые признался в его концепции генеральному директору Чхве Сон Гуну? Поначалу это был просто способ избежать ситуаций, фасад, чтобы нейтрализовать смущение, которое он чувствовал. Однако, по мере того, как ложные представления и недопонимания накапливались и росли, Кан У Джин пересёк точку невозврата.
Хотя он не мог вспомнить точное время, в какой-то момент Уджин осознал это.
О его концепции как высокомерного чудовищного актера.
«Ах, если так будет продолжаться, мне никто не поверит, даже если я признаюсь в своей истинной сущности». Слабое предчувствие будущего.
Постепенно предположения перешли в уверенность.
Даже если бы он закричал: «У меня другая личность! Все, что было до сих пор, было просто концептуальным актом!», ему никто бы не поверил. Однако он ни разу не проверял эту теорию. Неужели все действительно так и будет? Ему было любопытно, но не было никакой необходимости рисковать и пытаться, да и времени, и свободы для этого не было.
Тем не менее, тем временем, концепция обычного человека Уджина продолжала развиваться.
Прошли те дни, когда он нервно боялся разоблачения. Теперь он наслаждался опасностью и исполнял смелые трюки на канате со спокойным поведением.
Он даже дошел до того, что сказал:
«А? Но почему вы все так выглядите? Вы, кажется, мне не верите. Я говорю вам, это была маска все это время, а это настоящий я».
Это он проверил ни где ином, как на прослушивании на главную роль в огромной голливудской студии «Columbia Studios». Зал, полный голливудских суперзвезд и больших шишек. Сцена, заполненная многочисленными камерами. Бесчисленные глаза были устремлены на Кан Уджина.
«Ого, черт, это действительно освобождает».
В этой подавляющей обстановке он уверенно показал свою концепцию. Не то чтобы он не нервничал. Честно говоря, это прослушивание, эта кинопроба заставили его сердце биться чаще с того момента, как он присоединился. Зал был полон иностранцев, источавших необычную ауру, а игра всемирно известных голливудских актеров была необыкновенной. Это заставило его снова осознать, насколько огромен мир.
Если бы это было его прошлое «я», он был бы в отчаянии.
Он бы сосредоточил всю свою умственную энергию исключительно на поддержании понятия акта и действия. Следовательно, его поле зрения было бы узким, а обработка его мозга — вялой.
Но теперь все было иначе.
Он мог одним взглядом окинуть взглядом весь зал: серьезное лицо режиссера Ана Га-бока, ошеломленные выражения лиц руководителей и актеров «Columbia Studios», смущенный и прикованный к камерам иностранный персонал.
Даже прищуренные глаза Чхве Сон-гуна.
Нынешний Уджин рассматривал этих голливудских монстров как подопытных животных для своего эксперимента, а зрителей — как свидетелей его первого признания в своей истинной сущности.
«Это чертовски весело».
Для них это было торжественное и глубокое место. Для Уджина же, наоборот, это была просто игровая площадка, полная острых ощущений. Разница температур была резкой.
Несмотря на это,
«Посмотрите на лица лучших голливудских актеров, хе-хе, они, наверное, задаются вопросом, что это, черт возьми, такое, да?»
Он был полон уверенности, что сможет сокрушить присутствующих суперзвезд. Когда он это решил? Возможно, когда он был погружен в чтение сценария «Пьеро». Уджин кое-что понял. Главный герой этой пьесы, «Генри Гордон», был похож на него самого. У него тоже была обычная личность, и внутри него скрывался «Джокер».
Единственная разница была в том, что все было наоборот.
«Истинное «я» Генри Гордона было «Джокером», и он жил, действуя как обычный человек».
Кан Уджин, с другой стороны, был по-настоящему обычным человеком и разыгрывал концепцию. Хотя их формы были немного разными, они были противоположностями, но имели общую основу. В конечном итоге, оба носили маски, и их жизни перевернулись из-за этого. Они стали монстрами. Из этого Уджин естественным образом пришел к идее повествования.
Зачем было заимствовать «Генри Гордона» из «Пьеро»?
Поскольку ситуация похожа, я сделаю фон о себе. Я покажу собственную жизнь Кан Уджина, текущие обстоятельства, в значительной степени обусловленные концепцией. Конечно, воплощая «Генри Гордона».
В тот момент Кан Уджин выбрал свободу вместо «свободной игры», которую требовали для прослушивания на роль Пьеро.
И вместо этого у него прояснилось в голове.
Не было необходимости ничего готовить.n/ô/vel/b//jn dot c//om
«Почему все делают такие ошарашенные лица? Удивлены? Ну, я полагаю, это справедливо. Но что поделаешь, когда это правда? Ха-ха, такое чувство, будто я только что избавился от огромного бремени. Так или иначе, по какой-то случайной случайности мне пришлось надеть маску, и эта случайность оказалась чем-то достаточно монументальным, чтобы перевернуть мою жизнь с ног на голову. Доказательство прямо здесь, я, такой, какой я есть сейчас».
Все, что ему нужно было сделать, это выплеснуть правду такой, какая она есть. Излишне много думать или придумывать что-то сложное было роскошью. Это могло быть безрассудным поступком, но нынешний Кан Уджин не сдерживался. Попадется? Разоблачится? Кого это волнует. Когда придет это время, пусть так и будет. Прямо сейчас я собираюсь насладиться этим моментом признания. Все, что вам нужно сделать, это спокойно выслушать мою историю, мою истинную суть.
Сидя на одноместном диване, одетый как «Генри Гордон», Кан Уджин становился все смелее и смелее.
«Было много забавных вещей из-за маски, например, как удивились мои близкие друзья».
В то время как Уджин, на которого были обращены все взгляды в зале, поменял направление скрещенных ног, он указал подбородком в сторону судейской коллегии, сидевшей на сцене.
«Вон тот человек, его называют живой легендой корейской киноиндустрии. Даже такой ветеран судил обо мне так, как хотел. Разве не так, старик?»
Слабая улыбка расползлась по губам Кан Уджина. Многие иностранцы, включая исполнительного продюсера, обратили свои взоры на директора Ан Га-бока. Несмотря на то, что Уджин говорил правду, нахмуренные брови Ан Га-бока не расслабились. Воспользовавшись тишиной, Уджин снова заговорил.
«Я был не более чем невежественным дураком, если честно. Хотя с тех пор я немного улучшился».
В этот момент Кан Уджин открыто признался в себе. Со 100%-ной подлинностью он говорил правду.
Но реакция наблюдателей была странной. Отправной точкой стал режиссер Ан Га-бок, которого открыто критиковали.
«…Понятно. Он сопоставляет «Генри Гордона» с текущей ситуацией. Ситуация — Кан Уджин, но персона — «Генри Гордон».
Острые инстинкты режиссера Ан Га-бока вызвали острое недоразумение. Даже когда признание было раскрыто, заблуждения начали процветать, сводя с ума.
«Как будто сам «Генри Гордон» проходил прослушивание».
В этот момент Ан Га-бок, а также Чхве Сон-гун в зале, могли бы встать в шоке. Голливудские монстроподобные иностранцы могли бы также разгневаться, задаваясь вопросом, почему такая чушь происходит на прослушивании. Но чем больше Кан Уджин открывал рот и выплескивал свою правду,
«Но это весело, признаю. Повторение таких ситуаций делает это приятным».
недоразумения становились все больше и больше.
Чхве Сон-гун, увидев, как правда раскрылась у него на глазах, не стал исключением.
«Вот почему он сказал, что метод прослушивания не будет иметь никакого значения. Если он сыграет саму текущую ситуацию как «Генри Гордон», то каким бы неожиданным ни стал процесс прослушивания, это не будет проблемой. Какой ужасный парень. И еще, я люблю тебя, Уджин».
Подобные признания не нашли у них отклика. И постепенно «недоразумение» начало заражать умы всех иностранцев в зале. Начиная с суровой женщины-продюсера, сидевшей рядом с Ан Га-боком.
«Подождите, может ли быть так, что он изображает Кан Уджина, проходящего прослушивание, как «Генри Гордона»?»
«Это верно».
«Выход за рамки реальности в актерскую игру — это настоящая свободная актерская игра».
Руководители «Columbia Studios».
«Согласно ли толкованию, «Генри Гордон» сам переживает эту самую сцену?»
«Просто сидя на диване и совершая неожиданные действия, он завладел вниманием всех, как будто «Генри Гордон» свободно болтает. Это неожиданно».
Даже десятки ключевых сотрудников и голливудских актеров.
«В тот момент, когда он вышел на сцену, он уже был… «Джокером»? В любом случае, это уникальное выступление».
«Его актерский стиль, это метод актерской игры? По правде говоря, он достаточно замечателен, чтобы выиграть премию «Лучший актер» в Каннах».
В частности, улыбка Криса Хартнетта стала шире, когда он увидел Кан Уджина, сидящего на сценическом диване.
«Это как… смотреть ток-шоу одного актера. Главный герой — «Генри Гордон», а зрители — все присутствующие. Ха-ха, какая блестящая идея. Это даже не похоже на игру, не так ли? Как будто настоящий «Джокер» развлекается, болтая. Сразу видно, сколько времени он, должно быть, потратил на освоение такой реалистичной игры».
Никто в зале не понимал искренности Кан Уджина. Поистине, этого было достаточно, чтобы свести кого-то с ума. С тех пор, как Уджин вышел на сцену, он не показал ни единого актёрского мастерства, однако все пришли к выводу, что его игра была настолько реалистичной, что границы реальности размывались. Не то чтобы Кан Уджина это волновало.
«Хм, посмотрите на это, ни один человек не выглядит так, будто верит мне. Я так и думал».
Он примерно ожидал этого. Это не имело значения. Эта ситуация не была плохой для Кан Уджина. На самом деле, она могла усилить его присутствие в несколько раз. Причина была достаточно проста, не так ли? Он по-настоящему не действовал вообще до сих пор, и настоящий «Генри Гордон» только собирался начаться.
Скоро.
-Сввик.
Все камеры были сосредоточены на нем, когда Кан Уджин, который развалился на диване, скрестив ноги, внезапно встал. Он небрежно поправил покрой своей красной куртки.
«Раз уж мы заговорили об этом, как насчет того, чтобы я показал вам, каким я был до того, как надел маску? Когда я был просто тупым простолюдином. Это будет весело, как событие».
В одно мгновение Кан Уджин вытащил из себя «Генри Гордона» из «Пьеро», которого он держал в себе. А именно, «Генри Гордона» из начальных стадий истории. Но выводить только «Генри Гордона» казалось скучным. Поэтому он объединил роли, вытащив капрала Джин Сун Чхоля из «Острова пропавших без вести». Были вызваны как робкие, так и грубые стороны персонажа. Начался синтез трех ролей.
Диалог не обязательно должен был ограничиваться миром «Пьеро».
Для Кан Уджина «свобода ролей» была разблокирована. Он мог говорить или делать все, что ему заблагорассудится, свободно владея этим как составной «Генри Гордон».
«…А-а-а, это…»
Внезапно уверенность исчезла с лица Уджина. Выражение его лица изменилось на 180 градусов. Даже его поза стала несколько гротескной. Его плечи и спина ссутулились, а руки слегка дрожали. Его глаза отражали крайне низкую самооценку, его взгляд излучал беспокойство, и его окутала тяжелая атмосфера отчаяния. В одно мгновение фигура на сцене преобразилась. Для Кан Уджина именно здесь началось настоящее представление после его признания.
Но
«Хм?»
"Хм-"
«К-как он так мгновенно переключился?»
Всем в зале, включая директора Ан Га-бока, это показалось преднамеренным изменением темпа. Казалось, будто Кан Уджин катает их, поднимая и опуская по своему желанию. Но независимо от того, что они думали, Уджин, который смотрел вниз на пол сцены, медленно и с трудом поднял глаза. Он быстро осмотрел места в зале, прежде чем снова опустить взгляд. Напряжение было ощутимым.
Он выглядел испуганным, дрожащим и страдающим, как будто безмолвно умоляя: «Пожалуйста, не смотрите на меня, умоляю вас».
«Я чувствую, что меня сейчас вырвет. К-сколько мне еще это делать?»
Тяжесть их взглядов раздавила его. Это было мучительно. Уджин хотел убежать. Это был первый раз, когда он стоял на такой сцене, играя главного героя. «Почему? Почему я должен бороться за роль с такими монстрами? Разве не было бы здорово просто жить тихо? Должен ли я просто сдаться?»
Приняв решение, Уджин, все еще сгорбившись, начал шаркать назад. Мягкий царапающий звук от пола казался неестественно громким.
«Почему этот звук такой громкий?»
В тот момент.
-Ссск.
Уджин, сгорбившись, сцепил взгляд с камерой, расположенной сбоку. Точнее, он встретился взглядом с человеком за камерой. В голубых глазах мужчины мелькнула искра любопытства. Однако для «Генри Гордона» до трансформации, воплощенного Уджином, эти глаза казались совершенно другими.
Презрение, насмешка, игнорирование, дискриминация, преследование.
«Не смотри на меня. Не смотри на меня так».
«Я ничего не сделал. Почему вы на меня нападаете?»
Взгляды людей не являются физическим насилием. Но когда они накапливаются, они могут стать психологическим насилием. В этот момент гнев вскипел внутри Уджина.
«Н-не смотри на меня так».
Этот гнев внезапно усилился.
«Чёрт возьми, я сказал, хватит смотреть!»
Эта внезапная вспышка была вызвана грубым аспектом синтезированного капрала Джин Сун Чхоля. Гнев, который он сдерживал, неудержимо вырвался наружу. Казалось, его сердце вот-вот взорвется. Кровь закипела. Все еще сгорбившись, Уджин крепко сжал кулаки. Низкая самооценка в его глазах теперь смешалась со слабым, но острым намерением убийства.
Намерение не было подавляющим, но оно было устойчивым и возрастающим.
«Мне стоит ударить его? Разбить ему голову? Или схватить этот металлический стул позади этого ублюдка и использовать его?»
Ярость, однажды затвердев, казалось, была готова вырваться наружу в любой момент. Его сгорбленные плечи, изогнутый позвоночник и вид полного поражения остались неизменными, но внутри монстр медленно начинал раскрывать свою истинную сущность.
В этот момент сработал тормоз.
Постой, постой. Это было социальное рассуждение «Генри Гордона». Он разжал крепко сжатые кулаки. Затем он избегал взгляда человека, с которым он сцепился глазами. Он повернулся. Сделал шаг. Но гнев не рассеялся. Он избежал его, но ярость все еще кипела, далекая от угасания.
-Пак!
Уджин ударил себя по голове.
-Пак! Пак!
Примерно три раза, со значительной силой. И все же Кан Уджин снова сел на одноместный диван. Затем он снова ударился головой. Через мгновение, как будто немного успокоившись, он выдохнул протяжно.
«Ху-»
Примерно пять секунд тишины. Уджин, все еще сгорбившись, уставился в пол сцены. В этот момент все, кроме Уджина, подумали:
«…Всё кончено?»
Они предположили, что подготовленное им представление уже закончено. Первым, кто нарушил молчание, был,
«Кан Уджин».
Среди людей, сидевших в жюри, был лысый руководитель из «Columbia Studios». Казалось, он хотел что-то спросить. Однако,
«Кукук, хахахаха!»
Вдруг Уджин, сидевший на диване, разразился смехом. Медленно он встал, смеясь. Когда Уджин встал, его осанка полностью изменилась. Сутулые плечи и согнутая спина выпрямились, а грудь уверенно выпятилась. Он сунул одну руку в карман. Лысый руководитель, который собирался заговорить, остался безмолвным, в то время как Кан Уджин с ухмылкой на лице быстро подошел к нему.
Его походка совершенно отличалась от той жалкой походки, что была всего несколько мгновений назад.
-Свик.
Уджин остановился прямо перед судейской коллегией. Он посмотрел на лысого руководителя. Его правая рука двинулась. Потянувшись во внутренний карман пиджака, он что-то вытащил. Пачку сигарет. Положив сигарету в рот, Уджин закурил. Жуткая ухмылка на его лице стала еще шире. Кан Уджин глубоко затянулся сигаретой и выдохнул дым в сторону лысого мужчины.
«Ху-»
Лысый руководитель глубоко нахмурил брови. Он посмотрел на Кан Уджина, который стоял прямо перед ним.
«Этот сумасшедший ублюдок, что, черт возьми, он делает?! Но его глаза… в них что-то есть».
Атмосфера вокруг Кан Уджина теперь странно отличалась от той, которую он излучал ранее, когда впервые вышел на сцену и бродил. Теперь царила удушающая интенсивность безумия и насилия, усиленная в несколько раз.
Что это? Это был не тот парень, что раньше. И что эти действия должны означать?
Это игра или реальность?
Пока вопросы заполнили голову лысого руководителя, правая рука Кан Уджина пришла в движение.
-Бац!
Его рука опустилась на голову лысого мужчины, крепко сжав ее, словно это была голова осьминога. Уджин слегка покачал головой мужчины, а затем, наклонившись ближе, приблизил свое лицо прямо к лицу лысого руководителя. Его губы изогнулись в кривую, почти раскалывающую ухмылку.
«Называй меня «Джокером», чертов лысый».