Глава 390: Ошеломление (19)
Переводчик: Dreamscribe
Лицо PD Сон Ман-ву выглядело изможденным. Было бы не странно, если бы он тут же потерял сознание. Однако голос, который он пробормотал в телефон, был полон решимости.
«Монтаж завершен».
В то же время редакторы, окружавшие PD Сон Ман-у, молча сжали кулаки. Некоторые облегченно вздохнули и потерли голову. Это был момент, когда долгая агония наконец подошла к концу.
Между тем, серьезное выражение лица PD Сон Ман-у оставалось неизменным, когда по телефону раздался голос исполнительного директора Ким Со-хян. Ее тон был слегка удивленным.
«…Что? Правда? Уже?»
Это был вопрос о том, было ли редактирование «Beneficial Evil» закончено так быстро. Режиссер Сон Ман-у ответил, потирая лицо одной рукой.
«Да, мы только что закончили».
«Это намного быстрее, чем ожидалось?»
"Верно."
«Из того, что вы сказали ранее, должно остаться еще около недели».
На самом деле, в начале января PD Сон Ман-у сказал Ким Со-хян, что им нужно 2 недели на оставшиеся правки и 1 неделя на последние штрихи. Это был день, когда они показали «Beneficial Evil». По этим расчетам работа не должна была быть завершена до конца января, но с точки зрения дат PD Сон Ман-у удалось сэкономить почти неделю.
Когда его спросили, есть ли причина, он медленно поднялся со стула и ответил.
«Завершение монтажа так близко к запуску 3 февраля показалось немного напряженным, и, более всего, важным фактором стал нынешний скандал вокруг Уджин-ши».
«А-»
Несмотря на то, что он заперся в монтажной, режиссер Сон Ман-у следил за различными проблемами, связанными с Кан Уджином, Майли Карой и другими. От перекрывающихся релизов «The Eerie Sacrifice of a Stranger» и «Leech» до «Pierrot» и «Beast and the Beauty». Когда он услышал последние новости о том, что Уджин был утвержден в качестве кандидата на роль «Beast», режиссер Сон Ман-у разинул рот.
Но только на мгновение.
«Упустить эту золотую возможность было бы глупо… ах, извините. Нам нужно максимально использовать этот ядерный импульс в своих интересах. Поэтому я влил в несколько раз больше, будь то время или жизненная сила».
«Ты в порядке?»
«Ну, как-то так. В любом случае, нынешние проблемы Уджин-сси потрясут не только Корею и Японию, но и весь мир, а если мы включим в это продвижение и маркетинг «Beneficial Evil»…»
«Это, естественно, становится всемирной известностью».
«Правильно, и мы не можем терять ни единого дня».
«Beneficial Evil» уже имел достойное признание за рубежом благодаря успеху Кан Уджина в Каннах и участию Майли Кары. Об этом упоминалось довольно много. Однако нынешний импульс был на другом уровне. Имя Кан Уджина как кандидата на роль «Зверя» было на слуху во всем мире. Независимо от того, взрывалось ли оно от предвкушения или получало критику, в любом случае любопытство мировой аудитории к Кан Уджину взрывалось.
Вдобавок ко всему, произошло объединение нескольких проблем.
Его смелое заявление в благодарственной речи на Каннском фестивале о стремлении к премии «Оскар», подтверждение в качестве кандидата на роль в «Пьеро» и «Чудовище и красавица». Взрыв произошел с ролью в «Чудовище», но если среди всего этого всплывет «Благотворное зло»…
«Вероятно. Нет, 100% всем будет интересно «Beneficial Evil».
Кан Уджин? Кто этот актер вообще? Что он делает, чтобы встряхнуть Голливуд? Когда люди начинают задавать эти вопросы, «Beneficial Evil» несомненно окажется в центре внимания. Плюс, в этой корейской работе также участвовала Майли Кара, кандидатка на «Belle», что удваивает эффект. Разница между запуском этого колоссального рекламного эффекта в течение 3 дней и 5 дней была как небо и земля.
Режиссер Сон Ман У, полностью осознавая это, уже работал на пределе своих возможностей, но он вложил в проект еще больше времени и энергии.
И ему едва удалось завершить его в желаемые сроки.
Затем исполнительный директор Ким Со Хян осторожно спросил по телефону.
«Как… качество?»
Это был осторожный вопрос. Хотя она хорошо знала ветерана PD Сон Ман-у, люди иногда не замечают своих ошибок под давлением. Однако PD Сон Ман-у ответил без колебаний.
«Я ручаюсь за качество. Не волнуйтесь и продолжайте все по плану, начиная с сегодняшнего дня».
«Хорошо, я так и сделаю, ПД-ним».
«Сегодня я также пришлю вам тизеры, трейлеры и другие видео».
Разговор продолжался еще некоторое время, а затем режиссер Сон Ман У, откинувшись на спинку стула, сменил тему.
«Чтобы повысить уверенность всех, нам следует запланировать день предварительных тестовых показов, а не просто тизер, как в прошлый раз. Достаточно будет просто посмотреть до 1-го или 2-го эпизода».
Это было предложение, похожее на тестовый просмотр фильмов. С другой стороны телефона Ким Со-хян, казалось, согласилась.
«Хотите сделать это? Тогда давайте ограничимся Netflix, писателем Чоем и только актерами».
«Для тех, кто не сможет прийти из-за нестыковок в расписании, нам придется их пропустить. Но лично я хотел бы, чтобы Уджин-ши присутствовал».
«А-Уджин-ши. Хм, он сейчас невероятно занят».
«Я свяжусь с ним. Насколько мне известно, Уджин-ши уезжает в Лос-Анджелес 20-го числа. Так что, если возможно, тест нужно будет провести завтра, 19-го. Конечно, я также спрошу мнения других актеров».
«Так скоро? Это осуществимо?»
Услышав ее вопрос, режиссер Сон Ман У слегка усмехнулся.
«Если приедет мировая звезда, нам придется сделать так, чтобы это произошло, даже если это произойдет на час позже».
Несколько десятков минут спустя.
Было около 3 часов дня. На съемочной площадке рекламы в Сеуле съемки уже вступили во вторую половину, и Кан Уджина можно было увидеть на одной стороне съемочной площадки.
«…..»
Он сидел в актерском кресле, скрестив ноги, и смотрел в свой телефон. Это был короткий перерыв. Конечно, концепция была толстой. Судя по роскошной кожаной куртке, которую он носил, это была съемка для рекламы элитного бренда. В данный момент Уджин с серьезным выражением лица проверял различные обновления. Внутренние, японские и международные новостные агентства, если быть точным.
«Чертовски шумно. Я думал, что через несколько дней все успокоится, но все наоборот, да?»
Пока Уджин бормотал себе под нос, кто-то подошел к нему. Это был Чхве Сон-гун в толстой стеганой куртке.
«Уджин».
Услышав его голос, Кан Уджин понизил голос в ответ.
«Да, генеральный директор».
«Наряды, которые нас попросили подготовить для прослушивания и кинопроб на роль Пьеро, подходят ли они?»
Чхве Сон-гун передал принесенный им планшет. Сохраняя бесстрастное лицо, Уджин просмотрел содержимое. Наряды, которые он заказывал несколько дней назад, были отображены на экране. Вскоре после этого Кан Уджин подумал про себя:
«Хм, кажется, это достаточно хорошо».
Затем он торжественно кивнул.
«Да, этого достаточно».
«Что-нибудь еще нужно? Что насчет макияжа?»
«Я не планирую делать макияж».
«Только наряд? Ты же не собираешься делать макияж на лице, как у «Пьеро»?»
«Нет, на этот раз я пойду сам по себе».
Они, казалось, обсуждали прослушивание и кинопробы для «Пьеро». Хотя было бы идеально подготовить и костюмы, и грим, Кан Уджин отказался от грима. Конечно, он уже принял решение.
«Лучше пойти в образе себя, чем в образе персонажа «Пьеро»».
Он уже составил план прослушивания и кинопробы в какой-то степени. Вскоре Чхве Сон-гун достал планшет с понимающим взглядом.
«Хорошо, понял. Костюм будет готов к завтрашнему дню. Команда уже занимается его поиском, так что они привезут что-то почти идентичное».
«Да, генеральный директор».
Услышав ответ Уджина, Чхве Сон-гун нервно сглотнул.
«Ух ты, осталось меньше недели? Я ужасно нервничаю, но, конечно, это только я, верно? Глядя на тебя, ты в полном порядке. Когда человек, о котором идет речь, так спокоен, это заставляет меня и команду еще больше чувствовать, что мы здесь умираем».
"Это так?"
Нет, Кан Уджин тоже не был в полном порядке.
«Честно говоря, как я могу быть в порядке?? Одна только мысль о прослушивании заставляет меня нервничать».
Он нервничал. Определенно нервничал, но это было не от страха. Волнение? Что-то похожее на это.
В тот момент.
-Бззз, бззз.
Телефон в руке Уджина сильно завибрировал. Это был звонок, и звонил PD Сон Ман-у. Уджин поднес трубку к уху и тихо заговорил.
«Да, PD-ним. Привет».
Слушая по телефону режиссера Сон Ман-у, Уджин повернулся к Чхве Сон-гуну и спросил:
«Можем ли мы освободить около двух часов в расписании на завтра?»
"Почему?"
«Проводится тестовый показ готовой версии «Beneficial Evil». Он сказал, что нет нужды форсировать, если это сложно».
Глаза Чхве Сон-гуна расширились. Казалось, на его лице отразилось удивление, типа: «Уже?» Он быстро вытащил телефон, что-то проверил, а затем ответил.
«Два часа — это тяжело. Максимум — один час».
На следующее утро, 19-го числа, в DM Production.
Около 10 утра. В большой монтажной комнате, где закончили «Beneficial Evil», царила суета. К счастью, запаха плесени не было. Впереди, перед мониторами, сидели PD Сон Ман-у и несколько ключевых сотрудников «Beneficial Evil». Сзади собрались исполнительный директор Ким Со-хян и руководители Netflix Korea.
«Хафф-ху-у-наконец-то».
«Писатель-ним, ты в порядке?»
«Что?? Нет??»
Даже писательница Чхве На-на, в круглых очках, была там. Она была занята глубокими вдохами с самого начала. Конечно, актерский состав «Beneficial Evil» также присутствовал. От главных и второстепенных актеров до второстепенных. Среди главных актеров Хвалин отсутствовал из-за конфликтов в расписании, но Ха Ган-су присутствовал.
Атмосфера была оживленной и наполненной ожиданием.
В тот момент.
-Свист.
В уже шумную монтажную вошел черноволосый актер. Как только он появился, все его приветствовали.
«О! Уджин-сси!»
«Уджин-сси здесь!»
«Ух ты! Каким-то образом, хотя мы постоянно видели его во время съемок, сейчас все по-другому! Действительно похоже на то, как будто увидел звезду!»
— Ха-ха-ха, Уджин-сси, добро пожаловать.
Это был Кан Уджин, одетый в серое длинное стеганое пальто с низко надвинутой шапкой. Уджин обменялся соответствующими приветствиями со всеми, а затем слегка поклонился режиссеру Сон Ман-у, сидевшему перед монтажным оборудованием.
«Ты много работал, ПД-ним».
Продюсер Сон Ман У слегка ухмыльнулся.
«Это ничего. Наоборот, Уджин-ши, ты работал усерднее. Спасибо, что нашел время, несмотря на то, что был так безумно занят».
«Мне тоже было интересно».
Более 10 минут продолжались краткие обновления и светские беседы, прежде чем продюсер Сон Ман У сделал заявление.
«Начнем сейчас. Все садитесь, проведем тест-скрининг».
Кан Уджин и все остальные либо сидели на подготовленных складных стульях, либо стояли сзади. После кратких корректировок PD Сон Ман-у, самый большой монитор спереди начал воспроизводить видео. Это был первый эпизод Части 1 «Beneficial Evil». Он начался без вступления или OST, сразу погрузившись в сцену.
Все началось в темном лесу.
И Кан Уджин — нет, «Чан Ён-у» — появился в военной форме с оружием. Ракурс камеры медленно сместился с его спины на бок. Из радиоприемника в его ухе раздался женский голос. Он был на английском языке, и это была Майли Кара.
В этот момент в монтажной комнате начался хаос.
«…..»
«…..»
Полная тишина. Было так тихо, что можно было услышать, как падает булавка. Все уставились на монитор в изумлении, как завороженные. Даже Кан Уджин, с его обычным покерным лицом, был таким же. Судя по его суровому выражению лица, он выглядел очень серьезным. Однако внутри Кан Уджин был в полном хаосе.
«Вау, черт! Мурашки по коже! Что это за качество??! Это безумие!!»
От визуальных эффектов до режиссуры в начальной сцене, это было необыкновенно. Как бы это сказать, это не ощущалось как голливудский фильм, особенно потому, что первый диалог был на английском. Но это было только начало.
«Вот дерьмо! Действие просто безумное!!»
Начиная с перестрелки, невозможно было оторвать взгляд от экрана ни на секунду.
Позже.
Кан Уджин смог посмотреть только первую серию «Beneficial Evil», прежде чем ему пришлось уйти. Хотя он отчаянно хотел посмотреть остальные, ничего не поделаешь.
«Аааа, я действительно хотел увидеть этот длинный кадр во 2-й серии».
В первом эпизоде была представлена повествовательная структура, которая чередовала прошлое и настоящее Чан Ён-у. Пока разворачивались текущие события, намеки на его прошлое были тонко внедрены. Несмотря на то, что Уджин уже знал историю, завершенная версия «Beneficial Evil» намного превзошла его ожидания.
Как бы то ни было, вывод был ясен.
«Чертовски круто».
Даже для Кан Уджина, который там играл, это было невероятно увлекательно. Если кто-то посмотрел первую серию, он, несомненно, не сможет остановиться, пока не закончит все шесть серий Части 1. С этой мыслью Уджин вернулся в фургон. В то же время команда стилистов вручила ему что-то, что они подготовили.
Это был наряд, который он заказал для прослушивания на роль Пьеро.
Когда Кан Уджин увидел этот наряд, его сердце забилось быстрее.
«Ух ты-»
Но он быстро успокоился. День пролетел в мгновение ока. Не успел он опомниться, как наступил четверг, 20-е число, и Кан Уджин был в аэропорту Инчхон.
«Уджин-сси!! Кан Уджин-сси!!!»
«Пожалуйста, поделитесь своими мыслями по этому поводу!!»
«Ты уверена в прослушивании??!!!»
«Какую игру вы подготовили!!»
«Сюда!! Сюда!! Уджин-ши!! Пожалуйста, скажите фанатам все, что хотите!!»
«Вы связывались с директором Ан Га-боком?!»
«Как вы думаете, сможете ли вы победить голливудских актеров, утвержденных в качестве ваших коллег-кандидатов?!!»
Сотни репортеров и еще больше фанатов уже собрались в аэропорту Инчхон. Все были в неистовстве, но Уджин, спокойно проходя через зал вылета, просто помахал им рукой.
Затем.
-Свист.
Кан Уджин исчез за воротами вылета. Следующее место, где его увидели, было в частном самолете. Чхве Сон-гун и члены команды суетились вокруг, а телефон Уджина звонил без остановки с самого начала. Большинство звонков, вероятно, были сообщениями поддержки. Однако Кан Уджин, придерживаясь своей персоны, небрежно переключил свой телефон в режим полета и,n/ô/vel/b//jn dot c//om
-Подбросить.
Он открыл сценарий «Пьеро». Затем, подняв указательный палец, он подумал про себя.
«Сначала давайте немного почитаем (наберемся опыта)».
Он должен был посетить пустотное пространство заранее. Конечно, он планировал сходить туда несколько раз до прослушивания.
В конце концов.
«Проклятая смена часовых поясов».
Несколько часов спустя Кан Уджин прибыл в международный аэропорт Лос-Анджелеса. Хотя он вылетел утром, часовой пояс Лос-Анджелеса сделал это утро еще более ранним. Несмотря на это, прежде чем пройти через переполненный иммиграционный зал, внешность Уджина была.
«Уджин, надень маску».
"Да."
Полностью скрытно. Его нынешнее положение было совершенно иным, чем раньше. Затем, примерно через 40 минут, покинув аэропорт без особых проблем, команда Кан Уджина села в подготовленные фургоны перед аэропортом.
Уджин сел в первый фургон.
Глядя в окно, Кан Уджин задумался.
«Ну, это место такое же».
LA был все таким же огромным, как и всегда. С другой стороны, Уджин почувствовал тонкий сдвиг в своем сердце. Теперь он был знаком с LA. Когда фургон тронулся, их первым пунктом назначения была резиденция Кан Уджина в LA.
В тот момент.
«Оппа».
Хан Йе Чжун, главный стилист Уджина, которая недавно перекрасила волосы в короткий синий боб, пробормотала, глядя в свой телефон.
«Только что вышел первый официальный тизер Beneficial Evil».
На экране ее телефона воспроизводилось видео, загруженное около десяти минут назад.
— 【Мировой релиз 3 февраля!】 Официальный первый тизер-трейлер «Beneficial Evil» ｜Netflix Korea
Комментарии на разных языках шли потоком.