Глава 386: Ошеломление (15)
Переводчик: Dreamscribe
Перспектива «Генри Гордона» или Кан Уджина в «Пьеро» изменилась. Это был уже не грязный автобус, где смеялся ужасающий «Пьеро». Вместо этого это был оживленный район Нью-Йорка. Среди бела дня. Это было его прошлое. Уджин шел по тротуару. Однако его шаги были вялыми.
Действительно тянет время.
Безумное выражение, которое он демонстрировал в автобусе, нигде не было видно. И внутри, и снаружи он был другим. Нынешний «Генри Гордон», или, скорее, состояние ума Уджина, был… как бы это описать, мокрой тряпкой, промокшей и тяжелой. Его тело ощущалось отягощенным, а сердце было залито мутной водой. Как будто вся энергия была выкачана из всего его тела.
«……Ха-»
Прогуливаясь по улице, Кан Уджин тихонько вздохнул. Среди множества прохожих, которые проходили мимо него, некоторые бросали на него странные косые взгляды. Большинство были одеты в аккуратные костюмы или чистую одежду. Уджин заметил их взгляды. Но ему было все равно.
-Ссуу.
По дороге Уджин остановился перед магазином и посмотрел на свое отражение в стеклянной витрине. Изношенная толстовка с капюшоном, джинсы, обувь со стертой подошвой, растрепанные и слегка длинные волосы, слегка сгорбленная спина и плечи, и в целом худое телосложение.
Это его нынешняя форма.
В этот момент дверь магазина открылась, и оттуда вышел пухлый мужчина, который, по всей видимости, был владельцем. Он был лысым, но с густыми усами. Как только он увидел Уджина, праздно стоящего перед магазином, его выражение лица стало подозрительным, а брови глубоко нахмурились.
"Что это такое?"
И без того сгорбленные плечи Уджина от удивления сжались еще больше.
«А, нет, я просто».
«Забудь об этом, просто продолжай двигаться».
«Это недоразумение…»
«Я сказал, проваливай!»
Громкий рев пухлого хозяина, почти как рев, привлек внимание прохожих поблизости, и Уджин, который колебался мгновение, неохотно двинулся дальше. Когда он оглянулся, пухлый хозяин все еще смотрел на него.
Презрение.
Это было то, что явно расстроило Кан Уджина, но когда он продолжил идти, он решил проигнорировать свои чувства. Подобное случалось слишком часто.
«Все в порядке. Главное, чтобы я выбросил эту мысль из головы».
На мгновение внутренние мысли Уджина резко срезонировали с его эмоциями. Это было бессмысленно. Мир, который он видел, вещи, которые существовали в нем, даже пухлый мужчина позади него.
Все это было безразлично.
Когда Кан Уджин тащился вперед, его эмоции, сильные стороны, слабости и состояние ума были пустыми. В этот момент Уджин почувствовал неописуемое чувство потери. Это было не жарко и не холодно, не комедия и не трагедия. Просто бессмысленно и безразлично.
По дороге Уджин вошел в переулок.
В поле зрения попала небольшая пиццерия. Это было место, где он работал доставщиком. На мгновение Уджин, сгорбившись, уставился на пиццерию и вздохнул, прежде чем открыть дверь.
В то же время.
"Привет!!"
Громкий крик раздался из кухни пиццерии. Здоровенный мужчина в фартуке, испачканном мукой, уставился на Уджина, как только увидел его. Это был владелец пиццерии.
«Мне только что позвонил клиент!! Он сказал, что вы опоздали на 7 минут!! Какого черта вы так работаете?!»
«Я-я-я извиняюсь!»
Ошеломленный гневом владельца, Уджин тут же извинился, но владелец пиццерии не собирался оставлять это без внимания и, кипя от ярости, бросился к Уджину.
«Вы получили оплату за пиццу?»
«Я… не смог его забрать».
"Невероятный."
«Клиент дал мне неправильный адрес, так что…»
«Что? Теперь вы обвиняете клиента? Вы говорите, что не сделали ничего плохого?»
«Нет, извини».
Владелец пиццерии, который смотрел на Уджина так, словно хотел его убить, стиснул зубы.
«Черт возьми, я дал тебе работу, потому что ты продолжал умолять, я, наверное, сошел с ума. Ладно, убирайся».
«Ч-что?»
«Я сказал, убирайся».
«В-вдруг, ты не можешь просто…»
«Я сказал, проваливай!!»
Резкое презрение перешло в рев. Уджин выдержал. Его плечи и спина сгорбились еще сильнее, но он вцепился в владельца пиццерии всем, что у него было. Он был в таком отчаянии, что даже его слова дрожали.
«Мне так-так-так жаль! Я приложу все усилия, чтобы это больше никогда не повторилось!»
«Ты собираешься уйти, пока я все еще вежливо прошу, или хочешь уйти после того, как что-то сломал?»
«…..»
Надежда только что угасла. Уджин едва сводил концы с концами, живя на деньги, которые он зарабатывал в этой пиццерии. Съёжившись еще больше, он снова с трудом заговорил.
«…Тогда, по крайней мере, деньги за проделанную мной работу…»
-Пак!
Хозяин пиццерии бросил в него несколько купюр и монет. Конечно, этого было недостаточно.
«Вычитаем за ваши ошибки и невыплаченные деньги, как сегодня! А теперь проваливайте!»
Уджин посмотрел на деньги, разбросанные у его ног, и медленно протянул руку. Его гордость велела ему не поднимать их. Его самооценка достигла дна. Но разум и реальность поправили его. Гордыня и самооценка не платят по счетам. Когда его рука потянулась к полу, нахлынуло разочарование. Но как только он поднял скомканные купюры, его охватила непреодолимая пустота.
«Да. Так и должно быть».
Он терпел. Уджин принимал постоянные, сдержанные преследования, как он всегда делал. Собрав все деньги, он вышел из пиццерии. Сзади он слышал, как владелец пиццерии плюнул на землю. Он сделал вид, что не заметил.
Кан Уджин снова пошел.
Пройдя несколько шагов, он наткнулся на магазин, где было выставлено множество телевизоров. На экране говорила женщина в костюме.
-["Контролируйте свой гнев, неконтролируемые вспышки гнева — это болезнь. Ее нужно лечить. Гнев становится источником многих проблем."]
Женщина, одетая в элегантный костюм, казалась каким-то экспертом в психологии. И было такое чувство, будто ее слова были адресованы Уджину прямо сейчас, «Генри Гордону». Уджин, полный чувства потери, бормотал себе под нос, идя дальше.
«Правильно. Если бы я разозлился, я бы не получил никаких денег».n/o/vel/b//in dot c//om
Вдруг начал моросить мелкий дождь. Люди без зонтиков побежали. А Уджин?
«…..»
Он просто натянул на голову потертый капюшон своей куртки. Когда он стоял на пешеходном переходе, перед ним остановился автобус. В окне автобуса он увидел ребенка, который ярко улыбался. Уджин выдавил из себя ответную улыбку. Она длилась недолго. Мать ребенка быстро закрыла глаза ребенка рукой. Улыбка Уджина исчезла так же быстро, как и появилась.
Это произошло потому, что он привык к чрезмерным предрассудкам, повторяемым снова и снова.
В голове крутились разные слова: терпеть, сносить, игнорировать, двигаться дальше, закрыть глаза.
Подавите гнев.
«Мне нужно… найти работу».
Дома его ждала психически нездоровая младшая сестра. У него не было времени на отдых. Разочарование вскоре выплеснулось на поверхность.
Дождь усилился.
-Шаа!
Уджин схватил газету из мусорного бака перед собой. Он собирался использовать ее, чтобы прикрыть голову, но остановился, увидев заголовок на первой странице.
『Пропавшие без вести грабители банков найдены без сознания перед полицейским участком! Кто скрытый герой?』
«Скрытый герой». В последнее время подобные статьи стали появляться все чаще. Вскоре Уджин издал короткий смешок и бросил газету обратно в мусорное ведро.
Герой. Звучит красиво. Но ведь даже герои существуют только потому, что есть злодеи, верно?
Когда он задумался, со сколькими злодеями Кан Уджин столкнулся только сегодня? Но Уджин не смог победить ни одного. Почему? Он приехал домой. Крошечное место с одной маленькой комнатой и ванной. Его младшая сестра, лежащая на изношенной кровати, спала. Уджин натянул на нее одеяло и пошел в ванную. Он посмотрел в зеркало.
«…..»
Он снова попытался улыбнуться. Но по какой-то причине гнев вскипел внутри него. Его лицо улыбнулось, но грудь горела от ярости. Я ничего не сделал. Так почему? Почему только я? Доброта, которую он проявлял к миру весь день, была не более чем защитным механизмом для выживания.
Уджин сжал кулак.
На грани взрыва он чуть не разбил зеркало кулаком. Но сдержался, как всегда. Вместо этого,
-Разгромить!
Он бросил мыло на пол. Это был его предел.
Несколько дней спустя.
Взгляд Кан Уджина снова изменился. Теперь он прыгал у входа на парковку большого магазина, держа в руках рекламный щит. Он нашел новую работу.
Однако его внешний вид и одежда были необычными.
Слегка рыжеватые волосы, лицо, выкрашенное в белый цвет, острые красные треугольники, нарисованные вокруг глаз, и толстые губы, нарисованные так, чтобы напоминать длинную, преувеличенную улыбку. Его одежда была клоунской насквозь.
«Пьеро» трясет рекламный щит.
Пока он энергично тряс доску, сзади его окликнул знакомый мужской голос.
«Эй, Генри».
«Пьеро», Генри Гордон или Кан Уджин повернул голову. Здоровенный мужчина хихикал. Это был владелец пиццерии, которую он бросил.
«Хе-хе, это действительно ты, да? Привет, Генри. С твоей слегка сутулой спиной этот образ тебе идеально подходит».
«…..»
«Или это потому, что ты такой тощий? Давай, танцуй. Танцуй! «Пьеро» должен трогать клиентов, не так ли?»
Презрение, угнетение, дискриминация, предубеждение, презрение. Возможно, даже больше. Воронка мерзких ощущений закружилась вокруг Кан Уджина. Гнев нарастал. Но что он мог с этим поделать? В конце концов, Уджин просто стоял там безмолвно. Владелец пиццерии хихикал несколько минут, прежде чем исчезнуть в сторону рынка.
«Пьеро», опустивший рекламный щит, мог только смотреть в его удаляющуюся спину.
«…..»
Выражение его лица было странным.
А потом, ночью, пошел проливной дождь.
Здоровенный владелец пиццерии сидел один в своем магазине, пил пиво и смотрел телевизор. Казалось, он только что закончил завершать день.
-Грохот!
Звук грома смешался с дождем. В этот момент дверь в пиццерию скрипнула. Владелец пиццерии, слегка вздрогнув, повернул голову. Там стояла фигура, промокшая под дождем, «Пьеро». Как только он увидел «Пьеро», владелец пиццерии сразу узнал, кто это был, и вскочил на ноги, крича.
«Генри?! Ты, ублюдок, что ты здесь делаешь!»
Одновременно прогремел гром и ударила молния.
-Грохот!
А затем послышались выстрелы и раскаты грома.
— Бах! Бах!
«Пьеро», или Кан Уджин, стоял там. В одной руке он держал пистолет. На полу лежал владелец пиццерии, распластавшись. Кровь медленно стекала по земле. В этот момент.
«……Ах».
Кан Уджин пожалел об этом. В то же время он почувствовал, как подавляемый им гнев вырвался наружу в одно мгновение, и, как ни странно, его сгорбленные плечи выпрямились. Как и его спина.
В этот момент сверкнула молния.
Благодаря молнии снаружи, темное лицо «Пьеро» стало отчетливо видно. Хотя он все еще носил лицо «Пьеро», из-за дождя красный грим вокруг его глаз потек вниз.
На первый взгляд могло показаться, что он плачет кровавыми слезами и воет от отчаяния.
Кан Уджин рассмеялся.
«Хе-хе-хе! Ха-ха-ха! Ха-ха-ха-ха!»
Это не было принуждением. Затем глаза Уджина что-то заметили. Это был один из предметов, упавших на пол, когда владелец пиццерии рухнул. Среди множества карт, разбросанных по полу, Уджин подобрал одну, на которой была размазана кровь.
"Хм-"
На карточке был изображен клоун или «Пьеро».
-'ДЖОКЕР'
Сколько времени прошло?
Кан Уджин, живший в мире «Пьеро» в роли Генри Гордона, теперь вернулся в реальность, внутри фургона. За окном все еще шел сильный снег. Как и тогда, когда Уджин вошел в Пустоту, ничего не изменилось.
Однако.
«Хууу… Чувствуете себя немного напряженным?»
Испытав и прожив странную жизнь злодея, Уджин пережил некоторые необычные события. Или, может быть, лучше сказать, что он только что пережил «историю происхождения» злодея. Если бы не его концепция, Уджин, возможно, сейчас бы улыбался от уха до уха.
Потому что остались следы клоуна «Пьеро».
Но как опытный ветеран Пустоты, Уджин стер манию и безумие, которые он ненадолго охватил. Затем, сохраняя бесстрастное лицо, он посмотрел на сценарий «Пьеро», лежащий у него на коленях.
«Это, как бы это сказать, сценарий интересный, но пережить его напрямую — это совсем другой уровень?»
Потому что сам сценарий имел многочисленные скрытые эмоции, а подтекст был разбросан по диалогам и сценическим указаниям. Подтекст был как тайная мина, оставленная писателем или сценаристом. Он нес истинный смысл за строками или указаниями.
Главный герой, Генри Гордон, был по-своему необычен.
В начале он был слабым, с низкой самооценкой, хрестоматийный пример слабака. Но гнев и ярость, нараставшие внутри него, были сильнее, чем у кого-либо другого. Однако по мере развития истории «Генри Гордон» пропитывался безумием и удовольствием, не оставляя места для гнева или ярости.
Прочитав (прочувствовав) «Генри Гордона» несколько раз, Уджин задумался.
«Свобода роли» и «синтез ролей» — я бы, наверное, тоже мог использовать «обезьянничество».
Он имел в виду воплощение злодея из «Пьеро» в реальность.
«Или, может быть, и другие способности. Хм, это может быть весело».
Конечно, в улучшенном состоянии.
Тем временем в Лос-Анджелесе.
В Корее было утро, а в Лос-Анджелесе — полдень. Среди шумных улиц Голливуда, которые были в несколько раз шумнее, чем в Корее, в конференц-зале среднего размера в «Columbia Studios», где в настоящее время обсуждался «Пьеро», режиссер Ан Га-бок и переводчик сидели с одной стороны, а руководители «Columbia Studios» — с другой. Всего четыре человека. Режиссер Ан Га-бок занимался какой-то работой на близлежащей съемочной площадке, когда его внезапно вызвали.
Таким образом.
«Что это? Выражение их лиц… серьезное».
Он взглянул на выражения лиц руководителей «Columbia Studios», сидевших напротив него, включая лысого мужчину, который был глубоко вовлечен в фильм «Пьеро». Их поведение было спокойным, но торжественным, создавая впечатление секретной встречи.
Примерно в этот момент.
«Директор».
Лысый мужчина, один из выступавших руководителей, передал директору Ан Га-боку прозрачную папку.
«Есть кое-что, о чем вам нужно знать».
«…..»
Директор Ан Га-бок, режиссер «Пьеро», взял прозрачную папку, не сказав ни слова. В то же время лысый руководитель снова заговорил.
«Перед релизом у фильма «Пьеро» будет изменено название».
«…Изменение названия?»
«Да. Это похоже, но немного отличается. Как вы увидите, это будет изменено на «Пьеро: Рождение злодея».
Лысый руководитель, анонсировавший новое название «Пьеро: Рождение злодея», продолжил:
«И фильм «Пьеро: Рождение злодея» послужит отправной точкой для крупного проекта, который мы тайно планировали и готовили довольно долгое время. Героическая серия, где несколько фильмов органично связаны. Другими словами, кинематографическая вселенная. Главный мужской персонаж «Пьеро: Рождение злодея» — Генри Гордон».
Он говорил ясно и убежденно.
«Будет первым злодеем, который представит миру нашу кинематографическую вселенную».