Глава 383: Ошеломление (12)
Переводчик: Dreamscribe
На церемонии вручения премии Grand Bell Awards было названо имя лучшего актера этого года.
«Награда за лучшую мужскую роль!! Поздравляем! Кан Уджин из «Пиявки»!!»
Когда он встал со своего места, на него были направлены бесчисленные камеры, Кан Уджин имел исключительно спокойное выражение лица. Даже когда его окружали коллеги-актеры и люди из индустрии, предлагавшие рукопожатия и поздравления, он сохранял прежнюю манеру поведения. Уджин спокойно вышел на сцену с безразличным выражением лица.
"……"
Его разум был в хаосе. Свет ослеплял. В ушах звенело. В горле пересохло. Адреналин взрывался. Конечности покалывало. Сердцебиение участилось. Зрение сузилось.
Однако его бесстрастное лицо оставалось твердым.n/ô/vel/b//jn dot c//om
В этот момент, направляясь к сцене, Кан Уджин осознал.
«Два года — нет, почти три года. Кто бы мог подумать, что такой невежественный человек, как я, зайдет так далеко? Лучший актер? До сих пор не до конца осознал… но стоять здесь уже не так уж и сложно».
Он привык к индустрии развлечений, похожей на джунгли. Казалось, что еще вчера он жил как обычный гражданин, который даже не открывал сценарий, но теперь эта грандиозная сцена, ослепительный свет и подавляющая похвала замечательных актеров больше не казались ему неуместными. Вероятно, потому, что он приспособился, пройдя и преодолев так много на своем пути.
Но Уджин не утратил своего первоначального образа мышления.
Он был человеком со своим собственным истинным стержнем, что и сделало это возможным.
«Но все равно! Тьфу, все эти нелепо успешные актеры так пристально на меня смотрят, это очень неловко, интересно, сколько еще лет пройдет, прежде чем я к этому привыкну??»
В каком-то смысле, для Кан Уджина внутренние крупные кинопремии были более неловкими, чем Канны. За рубежом были мировые звезды и мировые супер-топовые актеры, чьи лица не были знакомы Уджину, но здесь он был окружен актерами, которых он знал слишком хорошо. Звезды, которых он раньше видел только по телевизору или в кино, теперь одаривали его громовыми аплодисментами.
Но это еще больше укрепило решимость Уджина.
Пока он не вышел на сцену, и даже после того, как он встал на нее, покерное лицо Кан Уджина не дрогнуло ни на йоту. Сотни актеров, наблюдавших за ним, были впечатлены.
«На лице Уджина-ши нет ни намёка на улыбку. Он ведь был таким же на церемонии вручения премии Blue Dragon Awards, да?»
«Он не доволен?»
«Ого — после того, как он стал первым, кто выиграл премию «Лучший актер» на Каннском фестивале, не говоря уже о том, что он снялся в двух фильмах, которые посмотрели 20 миллионов зрителей, и получил все национальные награды за лучшую мужскую роль за один год??»
«Я думаю, его образ мышления полностью отличается от нашего. Даже когда он выиграл премию «Лучший актер» в Каннах, Уджин-ши вел себя так же».
Чужеродная аура перед ними снова повергла их в благоговейный трепет. Даже несмотря на то, что он добился, казалось бы, невозможного всего за два года.
«Такое ощущение… что именно это они подразумевают под другой лигой».
«Это как фантастика. Честно говоря, даже увидев это собственными глазами, я не могу в это поверить».
«Будут ли внутренние трофеи иметь хоть какое-то значение для человека, который уже ведет переговоры о поездке в Голливуд?»
Им показалось, что Кан Уджин метит еще выше.
Но это было ошибочное мнение.
Получив трофей и букет, Кан Уджин встал перед стоячим микрофоном,
«Ах, победа в номинации «Лучший актер» — это здорово, но мне очень хочется чего-нибудь сладенького. Когда все это закончится, я просто улизну».
Он не думал о том, чтобы целиться выше. Его мысли были полностью заняты тем, чтобы бежать прямо домой.
Несколько часов спустя.
Кан Уджин прибыл домой незадолго до полуночи. Как и ожидалось после церемонии вручения премии Grand Bell Awards, сотни репортеров были прикованы к Уджину. Шквал вопросов и вспышек был ошеломляющим. Справившись с этим должным образом, Уджин пропустил и церемонию вручения премии Grand Bell Awards, и вечеринки bw Entertainment, отправившись прямиком домой.
Как только он вошел в гостиную, он широко раскинул руки.
"Аааааа!!"
Концепция, которую он вынашивал весь день, была небрежно отброшена. Вскоре улыбка расплылась на его лице, когда он посмотрел на трофеи, расставленные на полке в гостиной. С добавлением трофея за лучшую мужскую роль от Grand Bell Awards, выставка стала настоящим зрелищем.
«Сколько их сейчас?»
Это было похоже на коллекцию медалей. Кан Уджин собирал награды с момента своего дебюта. Только в прошлом году он выиграл более восьми наград, включая «Новичка года» и «Лучшего актера второго плана», даже от вещательной индустрии. В этом году, хотя их было меньше, все они были наградами за лучшую мужскую роль. Среди них ярче всего сиял трофей Каннского кинофестиваля.
Вскоре Уджин скрестил руки, глядя на возросшее количество трофеев. Бонусом стала более широкая улыбка.
«Я завоевал и отечественные награды, и Каннский фестиваль. Неужели Голливуд — это все, что осталось?»
Хотя Уджин уже достиг невероятных результатов, он еще не был на самой вершине. Всегда есть кто-то выше, как говорится. Самые престижные церемонии награждения в мире все еще оставались. Где собираются настоящие монстры. Хотя он еще не мог гарантировать будущее, нынешний Уджин чувствовал, что он может сделать все.
«Просто продолжай в том же духе, да. Делай проще».
Бормоча себе под нос, Кан Уджин, который теперь прочно утвердился как лучший актер в Корее на сегодняшний день, обернулся. Затем, расслабленным жестом, он что-то вытащил.
«Сначала давайте приготовим одну миску».
Это был рамен быстрого приготовления в миске.
Потом.
В качестве позднего перекуса Кан Уджин выбрал рамен быстрого приготовления. Налив в миску горячую воду, он взял телефон.
«Давайте посмотрим, как оно выглядит…»
Ему было любопытно состояние СМИ. Хотя он уже сталкивался с этим в прошлом году, разве в этом году ситуация не была совершенно иной? Как и ожидалось, интернет был в смятении из-за новостей об окончании года и кинофестивалях.
『Победа в номинации «Лучший актер» на Каннских премиях, премиях Blue Dragon и Grand Bell Awards на втором году… Беспрецедентное путешествие Кан Уджина』
『[Звездное фото] Кан Уджин, лучший актер премии «Grand Bell Awards», спокойно идет на сцену/ Фото』
Точнее, это было сольное выступление Кан Уджина?
『В прошлом году — «Новичок года» и «Лучший актёр второго плана»; в этом году — полная победа в номинациях «Лучший актёр»… Действительно ли Кан Уджин получит премию «Оскар» в следующем году?』
Уджин установил абсурдные рекорды, создав легенду. От Канн до монополизации наград за лучшую мужскую роль на крупных отечественных кинофестивалях. Вдобавок ко всему, были беспрецедентные достижения, которых он добился на этом пути. Сделав все это всего за один год, неудивительно, что СМИ были в восторге.
『От установления рекордов в «истории корейского кино» до достижения звания «первенец среди корейских актеров», актер-монстр Кан Уджин, которого можно назвать «беспрецедентным»… не забыл и о своем сногсшибательном заявлении в благодарственной речи в этом году』
Общественное мнение не было исключением. На YouTube, в социальных сетях, на форумах сообщества и везде Уджин был главной темой. С момента получения наград, до его спокойной благодарственной речи, до небрежного хождения по красной дорожке и даже его неожиданных заявлений снова в этом году, все, что делал Кан Уджин, даже просто дышал, попадало в заголовки.
Для справки.
『В конце этого года состоится праздничная вечеринка в честь фильмов «Остров пропавших без вести» и «Пиявка», собравших в прокате «дважды 20 миллионов»!』
Как все и ожидали, в этом году кинопремии получили «Остров пропавших без вести» и «Пиявка». Эти два фильма монополизировали такие категории, как «Лучший фильм», «Лучший режиссер» и «Лучший сценарий». Однако никто не высказал никаких возражений. Эти фильмы достигли результатов, которые более чем оправдали их, переписав историю корейской киноиндустрии.
Конечно, в центре всего этого был Кан Уджин, который сейчас учится на третьем курсе.
Тем временем.
В то время как вся страна была охвачена предновогодними мероприятиями и кинофестивалями, крупное интернет-сообщество, связанное с кино, было охвачено смятением по другому поводу.
-[Если они действительно собираются снимать фильм «Чудовище и Красавица», как они собираются создать Чудовище ㅋㅋㅋㅋ Может быть, компьютерная графика??]
-[Если это Голливуд, то они могли бы натренировать настоящего зверя играть]
-[Это может быть просто слухом, но если они действительно сделают версию с живыми актерами, я надеюсь, они не изменят слишком много]
-[Полностью согласен с постом выше, просто посмотрите, как провалились экранизации Диснея, потому что они слишком сильно изменились]
Несколько дней назад сенсационный слух о фильме «Чудовище и красавица» внезапно развеялся.
Отправной точкой стал пост пользователя сети, живущего в Лос-Анджелесе. В посте просто говорилось что-то вроде: «Я слышал слух, что «Чудовище и Красавица» в настоящее время готовится к экранизации в формате живого действия». Хотя пост был кратким, он, как говорится, вызвал огромный ажиотаж. В течение нескольких дней результатом стал поток постов, большинство из которых теперь были связаны с экранизацией в формате живого действия «Чудовища и Красавицы».
-[Пожалуйста… можем ли мы хотя бы найти актеров для «Чудовища и красавицы», которые идеально соответствуют персонажам?]
-[Я имею в виду, это даже ещё не подтверждено, только предположения ㅋㅋㅋпочему все ведут себя так, будто это официально???]
Конечно, всегда была вероятность, что это были беспочвенные сплетни или чушь. Однако пользователь сети, живущий в Лос-Анджелесе, повысил свою репутацию, загрузив фотографии для проверки. Это была визитная карточка. Она подтверждала, что они работали в голливудской киноиндустрии.
-[Они опубликовали доказательство того, что в Голливуде ходят слухиㅇㅇ]
-[Да ладно, это ведь не первый раз, когда что-то подобное оказывается чушь? ㅋㅋㅋ]
Широко обсуждаемая тема экранизации «Чудовища и красавицы», которая изначально вызвала споры о ее обоснованности, теперь движется в совершенно ином направлении.
-[Вот мой собственный кастинг на роль в фильме «Чудовище и Красавица».JPG]
В сообществах начали циркулировать кастинги фэнтези, связанные с экранизацией «Чудовища и красавицы». Учитывая известность «Чудовища и красавицы», люди начали назначать на роли своих любимых голливудских и международных актеров по своему усмотрению. Хотя некоторые актеры были совершенно разными, было также много совпадений.
-[Я посмотрела кастинг на фэнтези и ㅋㅋㅋ, я подумала, что Майли Кара идеально подойдет на роль Белль.]
-[Честно говоря, Майли Кара в точку, да. На роль Зверя Джек Петтифер был бы хорошей партией.]
-[Майли Кара хороша, но Натали Терон была бы лучше.]
-[Нет, Чудовище может сыграть кто угодно без особых проблем, но Белль непременно должна быть блондинкой.]
-[Мой любимый мультфильм детства экранизируют… мое сердце колотится… выходи скорее…]
-[Это ещё не подтверждено, ㅋㅋㅋㅋ]
Мнения летали о том, кто больше подходит на роль Чудовища или Белль. Часто упоминались лучшие актеры Голливуда, известные своим актерским мастерством и вокальными данными. Среди них часто упоминалось имя Майли Кары. Естественно, однако, ни один человек не упомянул имя корейского актера, включая Кан Уджина.
-[Появится ли в актерском составе хотя бы один азиатский актер?]
-[ㅋㅋㅋㅋ может быть, как случайный деревенский житель 1 или что-то в этом родеㅋㅋㅋㅋ]
Кто мог предположить, что Кан Уджин уже был тайно включен в список кандидатов на роль Чудовища в фильме «Чудовище и красавица»? Это было не то, что можно было бы предположить или угадать. В конце концов, в истории игровых фильмов, созданных «World Disney Pictures», были второстепенные или второстепенные роли для азиатских актеров, но никогда азиатский актер не был выбран на главную роль.
Интересно вот что.
-[Я слышал, что в корейских киносообществах распространяются слухи о том, что планируется экранизация «Чудовища и Красавицы»?]
-[Эээ? Серьёзно??!]
-[ОМГ ОМГ Я так люблю Чудовище и Красавицу! Правдивы ли слухи об экранизации??!]
-[Но в голливудских статьях нет никакой информации? Похоже, это просто беспочвенные слухи.]
Слух об экранизации «Чудовища и красавицы» распространился за пределы Кореи в Японию. Аналогично, он в основном циркулировал в сообществах и социальных сетях. Хотя это были менее популярные платформы, «Чудовище и красавица» был невероятно популярен и в Японии. Учитывая характер работы, она быстро привлекла внимание.
Однако Корея и Япония были лишь вершиной айсберга.
Голливуд. Другими словами, США, включая Лос-Анджелес. Если слухи уже достигли Кореи и Японии, это означало, что шумиха в США гремела уже некоторое время. Естественно, масштаб болтовни в Америке был в несколько раз больше. В бесчисленных американских общинах экранизация «Чудовища и Красавицы» уже воспринималась как факт, и обсуждения кастинга фэнтези процветали.
— Роль Чудовища однозначно должен достаться Брэду Деппу, а роль Белль должна сыграть Майли Кара. Никто другой не может.
Конечно, ни один корейский актер не был упомянут.
21 декабря, раннее утро.
В кинотеатре в Сеуле вошел мужчина в длинном стеганом пальто и с глубоко надвинутой шляпой. Он также был в маске. Весь в черном. Выйдя из лифта, мужчина проверил время на своем телефоне.
-Свист.
Он осмотрел фойе театра. Несмотря на то, что это было буднее утро, людей было довольно много. В фойе можно было увидеть около дюжины людей, жующих попкорн или смотрящих рекламу на большом телевизоре.
«Ух ты, я впервые смотрю японский фильм».
«Но разве этот фильм не ощущается как японский? Это из-за Кан Уджина?»
«Будет ли Кан Уджин играть на японском языке?»
«Конечно, идиот. Он говорил по-японски в трейлере, это было ясно как день».
«Это определенно уникально. Корейский актер, который блестяще сыграл главную роль в японском фильме».
Все были заняты выражением своих мыслей в ожидании фильма, который собирались посмотреть.
«Этот фильм посмотрели более 20 миллионов человек в Японии, не так ли?»
«Да, да, 23 миллиона или что-то около того?»
«Это безумие. Отзывы японцев тоже хорошие, похоже, сначала было много ненависти, но в итоге все сгладилось».
«Оппа, ты видел вчера речь Кан Уджина на церемонии награждения за лучшую мужскую роль?»
«Кажется, я видел это в статье».
«Ха-ха, не могу дождаться, чтобы увидеть Кан Уджина в голливудском фильме».
Между тем, несколько человек мельком взглянули на человека в черном длинном стеганом пальто, но не обратили на него особого внимания. Были и другие, которые тоже пришли одни, и поскольку это была середина зимы, ношение маски было обычным делом.
Так прошло несколько минут.
На мониторе у входа в кинозал отображалось название фильма, показ которого вот-вот начнется.
— «Жуткое жертвоприношение незнакомца» / Театр 7.
Это был ранний утренний показ, первый показ «Жуткой жертвы незнакомца». Естественно, сегодня, 21-го числа, в Корее состоялась официальная дата выхода «Жуткой жертвы незнакомца». Примерно в это время в зал для показа вошел один мужчина в черном длинном стеганом пальто. Он взглянул на зрительские места, что вызвало небольшое восклицание.
"Ой-"
Несмотря на то, что показ был ранним утром, больше половины мест были заняты. Немного удивившись, он быстро нашел свое место. Оно было в дальнем конце, немного ближе к началу, чем к середине. Как только мужчина сел, на большом экране заиграла реклама. Это означало, что «Жуткая жертва незнакомца» вот-вот начнется показ в Корее.
В тот момент.
-Бзззз.
Телефон в длинном стеганом пальто мужчины завибрировал. Он достал его, чтобы поставить на беззвучный режим, и взглянул на экран, чтобы проверить уведомление. Это было сообщение.
-CEO: Уджин, ты хорошо отдыхаешь? Не был уверен, спишь ли ты, поэтому сначала оставил сообщение. Только что получил подтверждение от Columbia Studios.
-Генеральный директор: Прослушивание и кинопробы состоятся 25 января, и, похоже, нам нужно будет уехать где-то 20-го числа.
Отправителем был генеральный директор Чхве Сон-гун.
-CEO: Также мы получили письмо от Disney. Вы официально утверждены в качестве кандидата на роль в «Чудовище и Красавица».