Глава 382: Ошеломление (11)
Переводчик: Dreamscribe
Удивленная Майли Кара откинула назад свои светлые волосы. В это время в ее голове вертелись разные мысли. Кан Уджин, первый кореец в истории «World Disney Pictures», которому предложили главную мужскую роль. «Чудовище и красавица», фильм с огромным мировым фандомом.
«И разве это не первый раз, когда «большая пятерка» кинокомпаний гоняются за одним-единственным актером?»
И в то же время. Даже для Майли Кары, суперзвезды ультра-уровня в Голливуде, это было беспрецедентно. Включая сторону Джозефа, трое из «Большой пятерки» были в гонке.
«Я никогда даже не мог себе представить ничего подобного…»
В этот момент актер, стоявший рядом с Карой, прервал ее мысли, заговорив еще тише.
«Кан Уджин недавно был утвержден в качестве кандидата на главную мужскую роль в «Пьеро», поэтому мне было любопытно. Это правда, что он достиг чего-то невероятного в Каннах, но все равно удивительно, что двое из «Большой пятерки» проявляют к нему такой сильный интерес. И, более всего, роль «Зверя» — ну, вы знаете? Оригинальная работа просто такая сильная».
«…..»
«Чтобы корейский актер был утвержден в качестве главного мужского кандидата в двух проектах здесь, честно говоря, я впервые это вижу. Такое ощущение, что кинокомпании пытаются действовать смело и экспериментально. С возможностями, которые сыплются на Кан Уджина, кажется, что он просто хватается за них все. Хотя это маловероятно, если бы он преуспел в обоих проектах, ему пришлось бы отказаться от одного».
Нет, вовсе нет.
Мысли Майли Кары были полной противоположностью его собственным.
«Отказаться от одного? Ни за что. Если то, что он говорит, правда… Кан Уджин планирует взяться за оба проекта».
Другими словами, ее опасения по поводу «Чудовища и Красавицы» оказались бессмысленными. В этот момент голливудский актер-мужчина рядом с ней снова заговорил.
«Будь то «Пьеро» или «Чудовище и красавица», если они используют Кан Уджина в рекламных целях, это уже успешно. Он уже горячая тема среди нас, и СМИ и общественное мнение стали такими громкими только из-за «Пьеро», не так ли? Но если «Чудовище и красавица» тоже будет объявлено, интерес взорвется».
Услышав это, Кара снова откинула свои светлые волосы и усмехнулась.
«Ты действительно оправдываешь свою репутацию болтуна. Так много говоришь, даже когда я тебя не спрашивал».
Казалось, у актера-мужчины уже был имидж болтливого человека. Тем не менее, он был топовым актером в Голливуде, который также играл в мюзиклах. С точки зрения узнаваемости он не сильно отставал от Криса Хартнетта. Тот же актер слегка хмурился и запинался, когда говорил.
«А, нет. Я просто…»
«В любом случае, ты хочешь сказать, что будешь соревноваться с Кан Уджином?»
Кара прервала его слова.
«С твоим нынешним отношением тебя раздавят, понимаешь?»
"……Что?"
«И довольно безжалостно, к тому же. Я даю тебе совет как друг. И еще, придержи язык. Ты выглядишь слишком легкомысленным».
"Ты!"
«И все же вы очень помогли».
Закончив свою речь, Кара оставила ошеломленного актера-мужчину позади и пошла. Вскоре она обнаружила, что представляет себе Кан Уджина, превращенного в «Зверя». Этот чудовищный актерский талант, эти леденящие душу музыкальные способности, они внезапно усилили ее чувство предвкушения.
В то же время она подумала.
«Какое разочарование».
Это означало, что Кан Уджин был слишком. Уджин и так был тем, кого не волновало мнение других. Вдобавок ко всему, он был чрезвычайно сдержан. Даже если информация о «Чудовище и Красавице» была строго засекречена.
«Неужели он не мог дать мне маленькую подсказку??»
Бормоча себе под нос подобные жалобы, ее члены команды, которые были разбросаны, собрались вокруг нее. Среди них Майли Кара что-то бормотала главному менеджеру Джонатану.
«Передайте Disney, что я это сделаю».
17 декабря, полдень, в Корее.
В то время как интернет был переполнен новостями о Кан Уджине.
『[Star Talk] Кан Уджин, «нацеленный на Голливуд», как ожидается, отправится в Голливуд в начале следующего года』
『Кан Уджин бросает вызов Голливуду, чтобы исполнить «Каннскую речь»! Иностранные СМИ также обращают внимание』
С самого утра внимание людей привлекали новые проблемы.
『[Кинофестиваль] Церемония вручения кинопремии Blue Dragon Film Awards откроется сегодня в 18:00! Подтверждено участие Кан Уджина в фильмах «Остров пропавших без вести», «Пиявка»』
Это была церемония вручения кинопремии Blue Dragon Film Awards. Причина была проста. Примерно через час должна была начаться церемония вручения кинопремии Blue Dragon Film Awards этого года.
В этом году киноиндустрия уже была потрясена многочисленными ядерными бомбами. Вдобавок ко всему, было побито несколько рекордов. В результате уровень интереса со стороны СМИ, всей корейской индустрии развлечений и широкой общественности был выше, чем в любой другой год.
『В этом году «Голубой дракон» кажется праздником для двух фильмов, собравших по 20 миллионов зрителей… Сколько трофеев Кан Уджин увезет домой на этот раз, после прошлого года?』
Местом проведения стал крупный художественный центр в Сеуле.
Перед входом в огромный арт-центр уже была расстелена длинная красная дорожка.
-Пабабабабак!
-Пабабабабабабаба!
Подавляющее число репортеров лихорадочно нажимали на затворы. Прогулка по красной дорожке давно началась. Таким образом, пока бесчисленные репортеры были заняты съемкой фотографий, крики сотен зевак, окружавших их, заполнили пространство вокруг красной дорожки.
«Кьяяяяя!!»
«Ух ты!! Потрясающе!!»
«Он выглядит безумным вживую! Оппа!! Привет!»
«Пожалуйста, помашите нам!!»
Когда звезды прибывали одна за другой в фургонах, внедорожниках или других автомобилях и выходили на красную дорожку, они демонстрировали свой стиль в костюмах, смокингах или гламурных платьях. Каждый раз, когда они появлялись, ослепительные вспышки вспыхивали без конца.
Однако.
«Фу, почему он до сих пор не приходит??»
«Точно. А он точно приедет? А что, если он вдруг скажет, что едет в Лос-Анджелес, и не появится?»
«Чёрт. Это всё испортит».
Даже когда сотни репортеров щелкали затворами, было очевидно, что они с нетерпением кого-то ждут.
Кто еще это мог быть?
«Кан Уджин — центральная фигура кинофестивалей этого года. Если я не получу хотя бы одну его фотографию, я обречен».
Это был Кан Уджин.
В этом не было никаких сомнений.
В прошлом году, в первый год после дебюта, он получил награды как Лучший новый актер и Лучший актер второго плана. В этом году было ясно, что он установит еще большие рекорды. Даже если бы он полностью доминировал в корейской индустрии развлечений, не было бы ни одного человека, который мог бы его опровергнуть.
«Как вы думаете, как Blue Dragon оценит «Остров пропавших без вести» и «Пиявку»?»
«Более того, тот факт, что в обоих легендарных фильмах, которые посмотрели более 20 миллионов зрителей, снялся Кан Уджин… Этот рекорд не побить».
«Актер, который за один год собрал два фильма с аудиторией в 20 миллионов зрителей. Это абсурд, если задуматься».
«А он сейчас только на третьем курсе».
Это было в этот момент.
-Врум.
Подъехал большой черный фургон. Вскоре крепкого телосложения телохранитель открыл дверь машины. Тут же из нее вышел актер с черными волосами, одетый в белый смокинг.
«…..»
Это был Кан Уджин, его лицо было полно безразличия. Как только он вышел.
-Пабабабабабабаба!!!
-Пабабабабабабаба!!!
Вспышки были такими яркими, что превратили ночь в день, и раздались всевозможные громкие возгласы и крики. Даже Уджин, погруженный в свое концептуальное представление, был внутренне поражен.
«Ах, черт, это меня напугало. У меня в ушах звенит??»
На первый взгляд, это был чистый хаос.
Примерно через час.
После окончания похожего на войну мероприятия по красной дорожке Кан Уджина можно было найти в большом зале арт-центра, где должна была начаться церемония вручения кинопремии Blue Dragon. Присутствовало много актеров, профессионалов отрасли и режиссеров, но он выделялся больше всех.
Прямо в центре зрительских мест.
Вокруг Уджина собралось много людей. Не только режиссеры, такие как Квон Ки-тэк или другие актеры, с которыми он работал в прошлом или недавно, но и те, кто подходил к нему просто для того, чтобы наладить связь. Режиссера Ан Га-бока не было видно, так как он в настоящее время находился в Лос-Анджелесе.
Вдобавок ко всему.
«Увеличьте изображение Кан Уджина. Крупный план».
Камеры команды вещания, освещавшей награждение, были все сосредоточены на Кан Уджине. Зрители, наблюдавшие за этой сценой в прямом эфире, яростно заваливали чат комментариями. Даже новички-актеры, снимавшие Уджина на свои телефоны, были замечены в изобилии. Сидя между Хон Хе Ён и Рю Чон Мином, Кан Уджин, несомненно, считался в зале мировой звездой. Хотя он был ошеломлен вниманием, он оставался сдержанным.
«Эти приветствия никогда не заканчиваются, да? Ну, это пустяк. Но все равно, это как-то странно. Как, уже прошел год??»
После Каннского кинофестиваля, какое значение могла иметь для него корейская кинопремия Blue Dragon? Тем не менее, всего за один год ландшафт кардинально изменился. В прошлом году он присутствовал как новичок и актер второго плана, но теперь он сидел в зале как бесспорный ведущий актер. Технически, имея всего три года опыта, он все еще считался новичком, но никто в этом зале не видел в Кан Уджине новичка.
Прошло несколько десятков минут.
Когда ослепительные огни главной сцены изменились.
-♬♪
Вступительная музыка звучала по всему большому залу.
В этом году официально началась церемония вручения кинопремии Blue Dragon.
Прежде чем кто-либо понял, места в зале, заполненные бесчисленными актерами, затихли. Пока Кан Уджин смотрел на великолепно украшенную сцену, на сцену вышли актриса в платье и актер в смокинге. Оба были известными актерами, которые ранее приветствовали Уджина, и теперь они держали в руках ручные микрофоны как ведущие вечера.
«Еще один год подходит к концу».
«Да, действительно есть по чему скучать».
Пара обменялись несколькими уместными фразами и шутками, прежде чем завершить свое вступительное слово.
«В этом году вышло так много потрясающих фильмов, что делает «Голубого дракона» таким ожидаемым! Начнем прямо сейчас?»
Были объявлены первые награды.
Награды «Лучший новый актер и актриса». Естественно, имя Кан Уджина не было названо. Мужчины и женщины, начинающие актеры, вышедшие на сцену, были лицами, незнакомыми Уджину.
«О, они оба выглядят потрясающе».
Примечательно, что оба победителя премии новичков упомянули Уджина в своих речах.
«Для меня большая честь получить награду как лучший новый актер, следуя по стопам Кан Уджин-нима, который выиграл ее в прошлом году».
Они напрямую ссылались на Кан Уджина.
«Я только что услышал о том, каким невероятным был Кан Уджин-ним в прошлом году, и тут внезапно назвали мое имя. Я даже представить себе этого не мог! Большое спасибо!!»
Прежде чем кто-либо это осознал, Кан Уджин стал образцом для подражания и идолом для всех начинающих актеров в Корее. Кроме того, он был лучшим из лучших среди элитных актеров, собравшихся здесь. В этот момент даже попытка конкурировать с ним казалась устрашающим испытанием.
Конечно, сам Кан Уджин не придал этому особого значения.
«Кхм, это немного неловко».
В результате Уджина часто выделяли во время мероприятия, но его покерное лицо оставалось непоколебимым. После этого последовали награды для технического персонала, в таких категориях, как художественное руководство, технические достижения, сценарий и т. д.
Проще говоря, так оно и было.
«Премия за лучшее художественное направление! Поздравляем! Хан Со Гён из «Пиявки»!»n/ô/vel/b//jn точка c//om
Праздник в честь двух фильмов.
«Поздравляем! Премия за технические достижения! Ким Дон Джин из «Острова пропавших без вести»!»
Премия за лучший сценарий досталась режиссеру Ан Га-боку.
«Режиссер Ан Га Бок в настоящее время находится в Лос-Анджелесе, поэтому награду от его имени примет режиссер Квон Ки Тэк».
Атмосфера постепенно накалялась. После окончания праздничной части первой части начался второй сегмент.
Все началось с того, что Кан Уджина призвали в армию.
«Награда «Популярная звезда»!! Поздравляем, Кан Уджин!!»
Все присутствующие встали и аплодировали.
-Хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп, хлоп!
По выражению его лица было ясно, что Уджин уже предсказал этот момент. Это не было сюрпризом. Всего за один год он поднялся, чтобы стать не просто популярной звездой, а мировой звездой. Спокойно выйдя на сцену, Кан Уджин получил букет и трофей, прежде чем встать перед стоячим микрофоном.
Его благодарственная речь была краткой.
«Спасибо. Я рад снова получить такую значимую награду в этом году, после прошлогодней. В следующем году я буду работать над тем, чтобы получить популярную звездную награду за рубежом в следующем году».
Он не забыл нацелиться на Голливуд.
Затем последовали награды за лучшую мужскую и женскую роль второго плана. И снова доминировали два фильма.
«Лучший актер второго плана!! Чон У Чан из «Острова пропавших без вести»!!»
В этот момент сложилось впечатление, что кинопремия Blue Dragon Film Awards была фестивалем исключительно для этих двух фильмов.
«Лучшая актриса второго плана! Поздравляем! Хан Со Джин!!!»
Наконец, церемония вручения кинопремии Blue Dragon достигла своей кульминации. На сцену вышел Джин Джэ Джун, работавший с Уджином над фильмом «Пиявка».
«Я был на грандиозном Каннском кинофестивале, и этот год стал самым захватывающим за всю мою актерскую карьеру во многих отношениях».
Своевременный комментарий Джин Джэ Джуна ознаменовал начало самой ожидаемой церемонии награждения.
«Давайте посмотрим на номинантов на премию «Голубой дракон» в этом году в категории «Лучший актер».
На огромном экране на сцене начали воспроизводиться отрывки из разных фильмов и их актеры. Первым появился,
— «Остров пропавших без вести» / Кан Уджин
Кан Уджин из «Острова пропавших без вести». Всего было пять номинантов. Примечательно, что Кан Уджин из «Пиявки» отсутствовал, что говорит о том, что организаторы Blue Dragon решили сосредоточить свое внимание на одном из его выступлений.
И рядом с ним.
— «Пиявка» / Сим Хан-хо
Среди номинантов был Сим Хан-хо, ветеран-актер из 'Пиявки'. С включением Сим Хан-хо список номинантов был полон грозных имен, способных доминировать на отечественной актерской сцене.
Но даже так.
«В этом году Blue Dragon Film Awards — лучший актер! После Каннского фестиваля мне выпала честь снова стать свидетелем этой награды!»
Они не смогли его превзойти.
«Поздравляем! Лучший актер! Кан Уджин из «Острова пропавших без вести»!!»
Хотя это был всего лишь второй Синий Дракон Кан Уджина.
Всего за два появления Уджин поднялся от новичка до актера второго плана, а теперь и до сегодняшней награды за главную роль. Он спокойно встал со своего места. Раздались громовые аплодисменты, достаточно громкие, чтобы разорвать барабанные перепонки, и посыпались поздравления, но выражение лица Уджина осталось неизменным, когда он просто пошел к сцене.
«…..»
Потому что он включил концепцию «звериного режима». В результате его покерное лицо стало более твердым, чем когда-либо.
«О, черт! Лучший актер в Blue Dragon! Это две награды за лучшую мужскую роль!»
С циничным выражением лица Кан Уджин поднялся на сцену, как будто это не имело большого значения.
-Свист.
Во второй раз, после Каннского фестиваля, он получил награду за лучшую мужскую роль.
Однако его коллекция наград за лучшую мужскую роль не закончилась на «Голубом драконе».
Ровно через три дня после Синего Дракона, 20-го числа.
『[Кинофестиваль] После «Голубого дракона» Кан Уджин получает награду за лучшую мужскую роль на церемонии вручения премии Grand Bell Awards за фильм «Пиявка»! Забирает все награды за лучшую мужскую роль, включая Каннский фестиваль! / Фото』
В этом году награда за лучшую мужскую роль полностью досталась Кан Уджину.