Глава 380: Ошеломление (9)
Переводчик: Dreamscribe
На внезапное замечание режиссера Ан Га-бока все иностранцы, собравшиеся в зале заседаний, обратили на него свои взоры. От исполнительного продюсера «Пьеро» до всех ключевых сотрудников.
"Хм?"
"Хм-"
Каждая команда состояла из видных деятелей Голливуда. Все они сосредоточили свое внимание на режиссере Ан Га-боке. Хотя это было отчасти потому, что он был режиссером «Пьеро», обладая значительным влиянием, внезапность его заявления также сыграла свою роль. Человеком, который задавал ему вопросы, была женщина-продюсер с суровым выражением лица, стоявшая в одиночестве перед столом в форме ㄷ. Она слегка нахмурила брови.
«…Публичное прослушивание и кинопробы? Вы имеете в виду открытое прослушивание?»
Хотя они уже в общих чертах поняли, переводчик передал вопрос директору Ан Га Боку, и он медленно кивнул, прежде чем ответить на приличном английском.
«Да. Это всего лишь мнение, но я думаю, что для «Пьеро» было бы лучше провести прослушивание и кинопробы публично».
Для справки, «Пьеро» предварительно должен был провести кастинг-прослушивания и кинопробы в тот же день. Если бы это было в Корее, одно слово режиссера Ан Га-бока окончательно определило бы решение. Но это был Голливуд. По сути, он был нанятым, и окончательное право принятия решений принадлежало продюсерам или кинокомпании.
Однако даже в Голливуде влияние режиссера было немалым.
Хотя и не в такой степени, как в Корее, продюсеры и кинокомпании в целом уважали желания нанятых ими режиссеров. Это был жест уважения. Более того, режиссер Ан Га-бок в настоящее время был очень горячей темой в Голливуде, как из-за своей карьеры, так и из-за шумихи, которую он создавал.
Несмотря на это, ключевые сотрудники в зале заседаний начали роптать.
«Публично? А актеры согласятся?»
«Это было бы сложно. Актеры и так очень гордые».
«Каковы причины?»
Вопрос, который волновал всех, в конечном итоге задала женщина-продюсер.
«Какова причина этой идеи для общественности?»
В то время как публичные прослушивания были относительно обычным явлением в Корее, в Голливуде они были менее частыми, хотя и не совсем неслыханными. Особенно для актеров высшего уровня, они были еще более редкими. Конечно, режиссер Ан Га-бок хорошо знал об этом. Он говорил, слегка потирая морщинистую щеку.
«Во-первых, вместо того, чтобы оценивать напряжение каждого актера по отдельности во время отдельных съемок, я считаю, что было бы лучше сравнить их непосредственно на месте».
"Хм-"
«Хотя это может быть моей собственной амбицией, эмоциональное повествование «Пьеро» отнюдь не легкое. Честно говоря, я не хочу рисковать и совершать ошибки из-за мелких просчетов».
Режиссер Ан Га-бок работал над более чем 100 фильмами. На протяжении всей своей карьеры он делал бесчисленное количество выборов и решений, и, несомненно, было много сожалений. Хотя со временем он стал бесчувственным, эти сожаления трансформировались в давние привязанности, которые занимали его разум. В этот раз, вероятно, не будет исключением. Несмотря на то, что система производства Голливуда сильно отличалась от корейской, что несколько смягчило его чувство ответственности, режиссер Ан Га-бок не собирался относиться к своему голливудскому дебюту легкомысленно.
«Не будет преувеличением сказать, что в «Пьеро» актеры — это все, и я хочу свести к минимуму вероятность ошибок».
Женщина-продюсер и несколько ключевых членов команды кивнули. Примерно в это же время директор Ан Га-бок продолжил.
«Во-вторых, я думаю, что необходимо взаимное признание среди актеров. Как вы знаете, «Пьеро» включает в себя элементы эксцентричности, вызова и смелости, которые уже привлекли значительное внимание со стороны СМИ и индустрии. Я не хочу, чтобы в процессе отбора актеров распространялись беспочвенные слухи».
«…Этого мы также хотим избежать. Речь идет не об оценке навыков актеров, а скорее о том, чтобы они наблюдали и признавали уникальные анализы и выступления друг друга, тем самым способствуя более гибкой атмосфере, как внутренней, так и внешней».
Проще говоря, это была упреждающая мера, чтобы заблокировать ненужные сплетни и чепуху. Кроме того, у режиссера Ан Га-бока была еще одна мысль.
«Если Уджин-гун получит роль…»
Была высокая вероятность того, что беспочвенные слухи, такие как его участие в кастинге Уджина, распространятся. Такие слухи серьезно повредили бы репутации не только режиссера Ан Га-бока, но и Кан Уджина. Это было то, чего он должен был непременно избежать для своего первого голливудского проекта.
Затем снова заговорил директор Ан Га-бок.n/o/vel/b//in dot c//om
«Наконец, я хочу убедиться, что актеры действительно горят желанием и амбициозны в отношении ролей, к которым они стремятся».
Другими словами, речь шла о наблюдении за желанием получить роль, отложив в сторону гордость и другие факторы. Это было чисто частью упрямства режиссера Ан Га-бока. Однако он не был упрямым.
«Это всего лишь предложение. Не будет проблемой, если это не будет вынесено на публичное обсуждение».
Благодаря работе женщины-продюсера, состоялось короткое обсуждение среди ключевых сотрудников. Мнения были разными, но немного больше было в пользу идеи режиссера Ан Га-бока. Вскоре женщина-продюсер сложила руки и приняла решение.
«Мы учтем предложение режиссера и передадим его кандидатам на роли».
В этот момент один из ключевых иностранных сотрудников, полный мужчина, поднял руку, чтобы задать вопрос.
«Хм-ну, я сомневаюсь, что большинство актеров будут слишком потрясены этим, но что насчет Кан Уджина? Поскольку это его первый раз в Голливуде, не будет ли все казаться ему незнакомым?»
Режиссер Ан Га-бок ответил быстро.
«С ним все будет в порядке. Нет, на самом деле, из всех актеров Кан Уджин, скорее всего, самый спокойный».
Десятки ключевых сотрудников наклонили головы в сомнении. Тем временем, едва заметная улыбка уже прокралась в морщинистые уголки губ директора Ан Га-бока. Это потому, что на ум пришел образ решительного лица Кан Уджина.
«Если что, он будет этому рад. В конце концов, я подготовил сцену, на которой чудовище может вырваться на свободу».
Несколько часов спустя.
К тому времени, как ночь опустилась на Лос-Анджелес, некоторые из ведущих актеров Голливуда получили немного неожиданные новости. Источником был один из «Большой пятерки» Голливуда, Columbia Studios. В частности, они искали мнения кандидатов на главную мужскую роль в «Пьеро».
Главные актеры Голливуда, уже прошедшие предварительный отбор на роль «Пьеро», естественно, отреагировали с удивлением.
«Что? Публичное прослушивание и кинопробы?»
«Да, мне только что позвонили из Columbia Studios. Это не было похоже на окончательное решение; они, казалось, оценивали наше мнение».
«Что это должно значить? Выход на публику, разве это не означает, что нам придется смотреть выступления друг друга?»
"Точно."
«…Это неудобно. А есть ли в этом необходимость?»
«Вовсе нет. Но, с другой стороны, нет и особых причин этого не делать».
«И почему это?»
«Потому что мы уверены».
Тем не менее, они не отреагировали открытым сопротивлением. В настоящее время Columbia Studios официально объявила миру кандидатов на главную мужскую роль в фильме «Пьеро». Другими словами, актеры уже знали о своих конкурентах и были в процессе их изучения.
«И если мы отвергнем эту идею, может показаться, что мы убегаем».
«Ах».
«Есть хороший шанс, что другие актеры воспримут это спокойно. Особенно Крис Хартнетт. Он любит вызовы».
"…Хм."
«И спросить других актеров, что они считают странным. Если, по какой-то случайности, мы единственные, кто отвергает эту идею-»
«Тогда я буду выглядеть напуганным».
«Именно так. Конечно, если вы не хотите участвовать в этом проекте, то не нужно на него соглашаться».
«О чем ты? Я уже тебе сказал. Сценарий Пьеро — один из лучших, что я видел за последние годы, лучше и интереснее всего, что я читал в последнее время. Я хочу этого очень сильно».
По этой причине голливудские актеры постепенно склонились к принятию этой идеи. Естественно, имя Кан Уджина также всплыло в разговоре.
«Это идеально. Мне было любопытно, почему Кан Уджина включили в этот микс, но теперь я сам увижу».
Он не только был единственным корейским актером в «Пьеро», но и слухи о нем бурно циркулировали среди голливудских актеров, делая его еще более интригующей фигурой. Крис Хартнетт, в частности, проявил почти чрезмерный энтузиазм по сравнению с другими актерами.
«Публичное прослушивание означает, что мы увидим игру Кан Уджина, верно? Я полностью за. Это здорово. Честно говоря, я в любом случае надеялся на публичную постановку».
«Надеетесь?»
«Я собирался спросить, могу ли я понаблюдать за его игрой, когда он играет. Но если все смогут посмотреть честно, то нет причин возражать».
Крис, у которого была небольшая связь с Кан Уджином и который был глубоко впечатлен с первой же встречи, дал ответ быстрее всех.
«Дай им знать, что я полностью за публичное прослушивание».
В конце концов, большинство актеров пришли к схожему выводу. Хотя их обстоятельства различались, с точки зрения Columbia Studios, проблем не было.
А потом.
«Уджин».
Эта новость также передалась Кан Уджину в Корее. Это было примерно в то время, когда вся страна гудела о приходе Уджина в Голливуд. Хотя из-за разницы во времени в Корее это был полдень следующего дня, это произошло практически одновременно. Кан Уджин был в середине съемок рекламы после завершения своего утреннего графика.
«Да, генеральный директор».
Чхве Сон-гун не стеснялся в выражениях.
«Только что пришло срочное письмо от Columbia Studios. Они спрашивают, что вы думаете о том, чтобы провести прослушивание и кинопробы для «Пьеро» публично».
Кан Уджин, чье лицо было по-прежнему равнодушным, подумал про себя:
«И что? Неужели это действительно что-то настолько срочное, чтобы спрашивать меня? Потому что это Голливуд?»
Для него не имело значения, была ли это значимая деталь или просто показная. Публичная или личная, не имело никакого значения.
«Это не имеет значения».
«Да, я так и думал. Но вы же знаете, да? Когда они говорят «публично», они буквально имеют в виду, что голливудские звезды первой величины, ключевой персонал и руководители соберутся, чтобы посмотреть ваше выступление».
Ответ Уджина не изменился. На самом деле, он был даже тверже, чем прежде.
«Это просто означает, что я могу справиться со всем за один раз».
Время шло. Вскоре наступила среда, 15-е число. Примерно в это же время Columbia Studios, которая всего за несколько дней до этого разослала неожиданные новости кандидатам на роль, приняла окончательное решение о проведении публичного прослушивания и кинопробы.
«Как насчет того, чтобы провести прослушивание и кинопробы в конце января?»
«Определенно лучше подождать, пока закончится год и уляжется новогоднее праздничное настроение».
«Значит, 28 января?»
Они назначали официальную дату прослушивания и кинопробы. В то же время Голливуд гудел вокруг «Пьеро». Это уже было горячей темой, поскольку новый проект Columbia Studios был огромного масштаба, но теперь, с объявлением названия проекта и кандидатов на главную мужскую роль, это снова стало сенсацией.
Хотя голливудские актеры, такие как Крис Хартнетт, упоминались часто, зарубежные СМИ также неоднократно поднимали имя Кан Уджина.
В Голливуде ходило множество слухов.
Это потому, что «Пьеро» представлял собой множество первых и смелых шагов для Columbia Studios, крупной студии. В любом случае, шумиха в конце года в Голливуде, несомненно, была связана с «Пьеро».
16-го числа.
Кан Уджина можно было найти на большой вечеринке в честь окончания года, организованной крупной отечественной корпорацией. Как их коммерческая модель, его присутствие было естественным. Однако репортеры, присутствовавшие на вечеринке, не теряли времени.
«Уджин-сси!! Пожалуйста, поделись информацией о Голливуде! Когда ты собираешься туда?!»
«Вы связывались с директором Аном Га-боком?!»
«Вы соревнуетесь с объявленными голливудскими звездами, верно?! Вы уверены?!»
«О какой истории «Пьеро»?!»
«А есть ли разговоры о других голливудских проектах?!»
«Ты собираешься стать первым корейским актером, дебютировавшим в Голливуде! Каково это?!»
«Уджин-сси! Кан Уджин-сси!! Просто небольшой комментарий, пожалуйста!»
Актёры и другие посетители засыпали Кан Уджина подобными вопросами. Вооружённый своим покерным лицом, Уджин, честно говоря, начал раздражаться.
«Фу, у меня болят уши. Ну, я понимаю, ведь это первый раз, когда что-то подобное происходит, но везде хаос. Это начинает утомлять. Ладно, давайте отступим в пустое пространство».
Но ему пришлось это вытерпеть.
Те, кто восходит на трон, должны нести бремя короны. До сих пор, хотя это не было неслыханным для корейских актеров, чтобы рискнуть попасть в Голливуд или получить похожие возможности, ни один корейский актер никогда не брал на себя главную роль в голливудской постановке. Фактически, даже во всей Азии было всего несколько случаев. А для актера второго года? Еще более беспрецедентно.
Однако это было только начало. Конечно, об этом знали лишь немногие, включая Кан Уджина.
Во время недавней поездки в Голливуд состоялись переговоры с тремя студиями. «Columbia Studios», «Universal Movies» Джозефа и «World Disney Pictures». Перечислив их, стало ясно, что три из «Большой пятерки» Голливуда связаны с Кан Уджином.
«Ну, если столько хаоса только из-за «Пьеро», то когда объявят остальные, это будет похоже на извержение вулкана или что-то похуже?»
Таким образом, пока Кан Уджин продолжал выделяться, дела, связанные с ним, также неуклонно продвигались.
『«Голливудский дебют» Кан Уджина «Beneficial Evil» выходит на полномасштабное редактирование и снова получает освещение в иностранной прессе』
『«Пиявка», «Жуткая жертва незнакомца» приближаются к одновременному релизу в Корее и Японии, Кан Уджин активно продвигает их!』
Примерно в это же время.
На форуме отечественного киносообщества начал распространяться странный слух.
-[Эй, ты слышал слух о том, что Disney собирается сделать игровую версию одного из своих классических шедевров??]
-[О чем ты вдруг заговорил? Ни одного подобного слуха не было.]
-[ㅋㅋㅋㅋㅋЭтот пост похож на появление очередного любителя привлечь внимание.]
-[Когда распространяются слухи о создании игрового сериала Disney, иностранная пресса явно сходит с умаㅋㅋㅋㅋ Сейчас говорят только о Пьеро и Кан Уджине]
-[Что это за слухи? Просто скажите уже.]
-[Это приманка. Не кормите тролля.]
Это сообщество, в котором обсуждались как отечественные, так и зарубежные фильмы, было крупнейшим в Корее по количеству пользователей.
-А, я не троллюㅋㅋㅋㅋㅋ Я живу в Лос-Анджелесе, и ходят реальные слухи, что Disney готовит игровую версию «Чудовища и красавицы».
По какой-то причине мне вспомнилась «Чудовище и красавица».