Глава 379: Ошеломление (8)
Переводчик: Dreamscribe
Из-за крика женщины-репортера.
«Кан Уджин-сси! Правда ли, что ты вошел в шорт-лист кандидатов на проект «Columbia Studios»??!! На главную роль?!»
Все глаза в большом просмотровом зале немедленно устремились на Кан Уджина. Режиссер Кётаро, японские актеры, такие как Мана Косаку из «Жуткой жертвы незнакомца», сотни репортеров, критиков и инсайдеров индустрии, сидевших в зале, даже сотрудники дистрибьюторской компании, проводившей сегодняшний показ «Жуткой жертвы незнакомца» в Каннамгу, — все обратили на него свои взоры.
Сначала репортеры выглядели озадаченными, словно думая: «Что за чушь несет эта женщина?» Но потом…
"Хм!!"
«Ах!»
Их выражения постепенно сменились шоком. Они проверили сообщения, поступающие на их игнорируемые телефоны. Это событие быстро распространилось от нескольких до десятков. Это была внезапная сенсация. И предмет сенсации был прямо перед ними.
Репортеры, все без исключения, начали яростно нажимать на кнопки затвора.
-Пабабабабак!
-Пабабабабабак!
В одно мгновение весь просмотровый зал наполнился вспышками света, словно молниями. Примерно в это же время раздался низкий голос Кан Уджина.
«Это правда, но здесь не место это обсуждать».
Он отвечал на вопрос женщины-репортера. Хотя его тон был довольно безразличным, слово «правда» было включено. Услышав это, не только директор Киотаро, но и…
«Columbia Studios»?? Ясно, они, должно быть, связались с ним сразу после Канн. Это не какая-то средняя или мелкая студия, а одна из «большой пятерки» Голливуда. И как кандидат на главную роль он будет конкурировать с лучшими голливудскими актерами».
Мана Косаку и другие японские актеры из «Жуткой жертвы незнакомца» расширили глаза от удивления. Естественно, все они смотрели на Уджина, который стоял рядом с директором Киотаро, их взгляды были полны искреннего изумления, а не просто шока.
«Ух ты! «Columbia Studios»??!»
«Боже мой, это значит, что он открыл двери в Голливуд всего за второй год?»
«Даже лучшие таланты Японии не смогли бы добиться чего-то подобного за десять лет… но он сделал это всего за два года?»
Не только японские актеры были поражены. То же самое касалось и корейцев. Какой актер мог бы покорить Канны и уверенно войти в Голливуд всего за два года? Конечно, его главная роль еще не была подтверждена, но даже быть кандидатом на главную роль в новом фильме от такой огромной студии, как «Columbia Studios», было монументально. Это означало стоять плечом к плечу с голливудскими суперзвездами.
Японские актеры, прекрасно это осознавая, не могли не разинуть рты.
А потом,
«К-Кан Уджин-сси!! Когда вы впервые связались с «Columbia Studios»?!!»
«Твоя недавняя поездка в Лос-Анджелес была ради этого проекта?!!»
«У вас были встречи с представителями других студий «Большой пятерки»?!!»
«Если это для нового фильма «Columbia Studios»! Это тот, который снимал режиссер Ан Га-бок, о котором они недавно объявили?!!!»
Сотни репортеров были в неистовстве. Назвать их полубезумными не было бы преувеличением. Просмотр мгновенно превратился в пресс-конференцию. К этому времени все репортеры подтвердили только что появившуюся сенсацию.
— «Columbia Studios» объявляет кандидатов на главные роли в своем новом фильме, всего их пять, среди которых четыре лучших голливудских актера и Кан Уджин. Официально!
На этом фоне Кан Уджин, сохранявший невозмутимое выражение лица, чувствовал себя немного неуютно.
«Блин, как вовремя! Мне что, просто уйти сейчас?»
Конечно, Уджин знал, что эта новость появится сегодня. Команда «Columbia Studios» в Лос-Анджелесе уже проинформировала его. Однако точное время не было ясно. И просить их отложить объявление из-за показа «Жуткой жертвы незнакомца» было бы странно.
Несмотря на это, он не ожидал, что сроки так совпадут.
Это было то, что даже Кан Уджин не мог контролировать. Тем временем, неистовые, почти истеричные вопросы репортеров не прекращались.
«Уджин-щи!! Правда ли, что этот голливудский проект режиссирует Ан Га-бок?!!»
«Вы обсуждали это с режиссером Аном Га-боком?!!»
«Вы встречались с голливудскими актерами, которые также являются кандидатами?!!!»
Атмосфера стала чрезвычайно напряженной, намного превосходящей природу показа. Понаблюдав за полубезумными репортерами мгновение, Уджин.
«Директор».
Наклонился к стоявшему рядом директору Киотаро и тихо прошептал что-то по-японски.
«Я думаю, мне сейчас лучше уйти».
Если Кан Уджин останется еще немного, ситуация не успокоится. Режиссер Киотаро, как и все японские актеры, приложили немало усилий, чтобы выделить время для корейского релиза «Жуткой жертвы незнакомца». Уджин искренне извинился.
"Мне жаль."
Директор Киотаро слегка улыбнулся.
«Все в порядке, Уджин. Ты не мог знать. Такие запутанные вещи — не редкость в этой области. А пока поздравляю. Я был уверен, что мы скоро услышим какие-нибудь новости из Голливуда».Nôv(el)B\\jnn
«Спасибо, директор».
«Это проект, который снимал режиссер Ан Га-бок в Голливуде, верно?»
«Да, но это пока не подтверждено».
«Превращать невозможное в возможное — это то, что ты делаешь, Уджин. Мы можем считать это подтвержденным без каких-либо проблем».
Разве это не слишком сильное убеждение? Затем Уджин также извинился перед Маной Косаку и другими японскими актерами. Естественно, они, как и режиссер Киотаро, выразили свои поздравления и поддержку. После этого Кан Уджин едва успел покинуть просмотровый зал под руководством персонала мероприятия. Хотя репортеры в зале бомбардировали его вспышками как сумасшедшие, к счастью, они не последовали за ним наружу.
Должно быть, это были их инстинкты, едва контролируемые разумом.
Вскоре, как только Уджин вышел из комнаты для просмотра, Чхве Сон-гун немедленно присоединился к нему. Он тоже уже знал о сенсации, которая только что разразилась.
«Columbia Studios сделала официальное заявление. Было раскрыто название проекта и кандидаты на роли».
«Да, в просмотровом зале тоже царил хаос».
Чхве Сон-гун коротко рассмеялся и показал свой телефон Уджину.
«Чувак, ты даже не представляешь. Вся страна Корея сходит с ума».
Тем временем.
Отечественная индустрия развлечений была в смятении. Различные кинокомпании, развлекательные агентства, производственные студии, вещательные станции и многое другое.
«Что?! Голливудская студия, с которой связан Кан Уджин, — это «Columbia Studios»?!»
«Подождите, это настоящее официальное заявление? Еще несколько дней назад люди утверждали, что это беспочвенная чушь!»
«Columbia Studios сами это объявили! Это 100% правда!!»
«Тогда… означает ли это, что «Columbia Studios» назначила директора Ана исполнительным директором и одновременно отправила предложение Кан Уджину? Обоим сразу?? Такая схема странно новаторская».
«Более того, его первая встреча в голливудской студии была не чем иным, как с «Columbia Studios»…»
Все в индустрии развлечений читали похожие статьи: иностранные новости, переведенные на корейский язык.
『CNM/'Columbia Studios' объявляет имена и кандидатов на главные роли в своем новом крупном фильме!』
— ['Columbia Studios' опубликовала дополнительную информацию о своем новом проекте. Фильм, снятый корейским режиссером Ан Га-боком, который получил Золотую пальмовую ветвь на Каннском кинофестивале этого года, называется 'Пьеро'. Среди кандидатов на главную мужскую роль — Крис Хартнетт и… тот, кто привлекает внимание, — корейский актер Кан Уджин. Это тот же актер, который вместе с режиссером Ан Га-боком получил премию за лучшую мужскую роль в Каннах за фильм 'Пиявка'…]
В зарубежных новостных статьях была подробная информация о режиссере Ан Га-боке, названии «Пьеро», голливудских актерах, рассматриваемых на главную мужскую роль, и, конечно же, заметно упоминался Кан Уджин. Интересно, что хотя заголовки и детали немного различались, большинство статей уделяли Уджину значительное внимание. Это указывало на то, что даже международные СМИ уделяли ему пристальное внимание.
Это имело смысл.
Его заявление о намерениях по поводу премии «Оскар» в Каннах, шумиха вокруг Майли Кары и другие факторы сыграли свою роль. Учитывая это, было вполне естественно, что возможность корейского актера, уже ставшая горячей темой, потенциально присоединиться к «Columbia Studios», голливудскому гиганту, вызывала волнение.
Вдобавок ко всему, повествование вокруг этой ситуации было захватывающим.
『BBX/Что, если обладатель «Золотой пальмовой ветви» Каннского кинофестиваля режиссер Ан Га-бок снимет «Пьеро», а Кан Уджин сыграет главную мужскую роль? «Прорывной первый раз в истории Голливуда»』
«Columbia Studios», объявившая «Пьеро» крупным проектом, впервые доверила корейскому режиссеру режиссуру фильма. После режиссера Ан Га-бока, возможное включение Кан Уджина в качестве главного актера добавило еще одного корейца к основным актерам фильма. Если Уджин получит эту роль, это станет беспрецедентным событием как в корейском кино, так и в Голливуде.
Масштабы были за пределами воображения.
К этому моменту телефон Кан Уджина в фургоне был…
«Уф, звон становится просто сумасшедшим».
Телефон буквально вибрировал каждую секунду. Бесчисленное количество людей, семья, знакомые, коллеги и многие другие, хлынули потоком поздравлений или вопросов. Тем временем команда Уджина, включая Чхве Сон-гуна, который был в той же машине, быстро начала следить за ситуацией.
«Ух ты!! Уже так много статей?!»
«Оппа! Ты на главной странице Naver! Оппа полностью захватил власть!»
Взбудораженные отечественные СМИ начали выдавать статьи буквально за считанные минуты после появления сенсации. Это было похоже на неудержимый поезд-беглец.
『[Срочно] Кан Уджин официально ворвался в Голливуд!』
『Голливудская студия «Большая пятерка», Columbia Studios, объявляет: «Кан Уджин — кандидат на главную роль в новом крупном проекте «Пьеро»».』
『[Официально] Кан Уджин на грани того, чтобы стать «первым корейским актером, сыгравшим главную роль в голливудском фильме», иностранная пресса также бурно об этом сообщает.』
『Голливудский фильм режиссера Ан Га Бока «Пьеро»: Кан Уджин стоит плечом к плечу с лучшими актерами Голливуда.』
Интернет, и без того переполненный различными проблемами, быстро наполнился именем Кан Уджина.
『«В ожидании кинопроб»… Сможет ли Кан Уджин получить главную роль в «Пьеро»?』
『Победа в номинации «Лучший актер» на Каннском кинофестивале — это не конец: Кан Уджин постучал в двери Голливуда всего через два года!』
Скорость жужжания была невиданной ранее.
«И интернет-сообщества тоже!»
«Даже YouTube справляется с этим невероятно быстро!!»
«Социальные сети тоже сходят с ума!»
Всего несколько дней назад слухи о голливудском дебюте Кан Уджина были отвергнуты как раздутая шумиха и откровенная чушь. Но теперь, с внезапным официальным заявлением из Лос-Анджелеса, все перевернулось.
Это было похоже на драматический поворот сюжета.
-Ух ты…сумасшествие…мурашки по коже…
-Это правда??!! Кан Уджин дебютирует в Голливуде?! И это на Columbia Studios?? Это чертовски крупная студия!!
-ㅋㅋㅋㅋㅋ Когда я увидел статью, я подумал, что мне это снитсяㅋㅋㅋㅋㅋ
— Ого… Я буквально закричал от восторга!!!!
-Никогда не думала, что доживу до того дня, когда корейского актера хотя бы упомянут на главную роль в Голливудеㅋㅋㅋㅋㅋ
-Кх!!! Моя национальная гордость переполняется!!!!
-ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋГде теперь все те люди, которые говорили, что голливудский дебют Кан Уджина был чушью? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
Общественность страны была переполнена эмоциями: удивлением, шоком, волнением, гордостью, замешательством и трепетом.
— Ого, Кан Уджин сейчас на другом уровне.
— Честно говоря, получить награду «Лучший актер» на Каннском фестивале было уже безумием… но стать лучшим в Голливуде на втором году его существования???
— Означает ли это, что гонорары Кан Уджина резко возрастут, и мы больше не увидим его в корейских проектах?
-Пожалуйста… пусть режиссер Ан утвердит Кан Уджина на главную мужскую роль.
— И это с Columbia Studiosㅋㅋㅋㅋㅋㅋ из всех мест ㅋㅋㅋㅋㅋㅋПотенциал зашкаливаетㅋㅋㅋㅋㅋ
— Чувак, судя по зарубежным статьям, голливудские актеры, упомянутые рядом с ним, просто… безумны.
Поскольку это было официальное заявление, негативных комментариев было мало. Не то чтобы их не было, но нынешнее общественное мнение было в подавляющем большинстве в пользу Кан Уджина, и люди были заняты осыпанием его похвалами.
— Коллаборация режиссера Ан Га-бока и Кан Уджина! Сердце замирает от восторга
К обеду новости о голливудском проекте Кан Уджина быстро распространились по радио и новостным передачам.
«Несколько дней назад мы сообщали о приходе режиссера Ан Га-бока в Голливуд, не так ли? На этот раз это новости о Кан Уджине, который выиграл премию «Лучший актер» в Каннах за «Пиявку», дебютируя в Голливуде. Кан Уджин был назван кандидатом на главную мужскую роль в фильме «Пьеро», режиссером которого является Ан Га-бок, на студии Columbia Studios, одной из «большой пятерки» Голливуда. Это репортаж Ким Джи-хе».
Это определенно не было проблемой, которую можно было просто отбросить. Время было выбрано великолепно. Как только шумиха вокруг Канн утихла, в Голливуде появился режиссер Ан Га-бок, а за ним и Кан Уджин. Разворачивалась череда событий, вызвавших всплеск национальной гордости.
К тому же Япония, где «Пиявка» вскоре должна была выйти, мало чем отличалась от Кореи.
『Уже мировая звезда? 「Кан Уджин」 утвержден в качестве кандидата на главную мужскую роль в новом проекте Columbia Studios.』
Кан Уджин, который уже стал легендой в Японии как первый корейский актер благодаря аниме «Друг-мужчина: Ремейк» и фильму «Жуткая жертва незнакомца», естественно, стал срочным новостным материалом и в Японии.
Корея, Япония и Голливуд кипели от волнения.
А на следующее утро Кан Уджина уже называли:
『«Продвижение корейской культуры в мире», путь, пройденный мировой звездой Кан Уджином [Специальный репортаж]』
практически к нему относились как к мировой звезде.
Тем временем в Лос-Анджелесе.
В отличие от Кореи, где было утро, в Лос-Анджелесе был полдень. Как родина кино, Лос-Анджелес всегда был полон бесчисленных проблем, и среди них новости о «Пьеро» были самой горячей темой. Благодаря этому, обширная штаб-квартира «Columbia Studios» бурлила неустанной деятельностью. В частности, команда «Пьеро» выделялась своей необычайной занятостью.
Даже сейчас они собрались в конференц-зале среднего размера, проводя производственное совещание.
Раскрыв название и ключевые моменты проекта, следующие шаги были столь же критическими. В зале заседаний собралось множество иностранцев, ключевых сотрудников, таких как исполнительный продюсер, CD и директор Ан Га-бок. Однако руководители «Columbia Studios» на этой встрече не присутствовали.
В настоящее время под руководством женщины-продюсера обсуждение сосредоточено вокруг стратегий рекламы и актерских прослушиваний.
«Давайте постараемся поддерживать ажиотаж хотя бы неделю».
«Мы уже планировали внести ясность до следующей недели».
Это было в этот момент.
Выступил директор Ан Га-бок.
"Хм-"
Он прокручивал список кандидатов на главную мужскую роль в «Пьеро» на планшете, среди которых был Кан Уджин. Затем он обратился к группе своим старческим голосом. Его английский, хотя и не беглый, был ясным и обдуманным.
«А как насчет того, чтобы сделать прослушивание, кинопробы публичными?»
Роман будет обновлен первым на этом сайте. Возвращайтесь и
Продолжайте читать завтра, всем!