Глава 376: Ошеломление (5)
Переводчик: Dreamscribe
Кан Уджин, который пожимал руку голливудскому топовому актеру, стоящему в плане узнавания на одном уровне с Майли Карой, или, скорее, с усилием не отпускал, спокойно произнес по-английски:
«Кстати, как тебя зовут?»
Благодаря этому иностранцы вокруг них заметно зашептались. И сотрудники «Columbia Studios», и посетители кинокомпании, и члены команды голливудских топовых актеров. Десятки людей с глазами разного цвета широко раскрыли их.
«Ч-что только что сказал Кан Уджин?»
«Он спросил, как его зовут?»
«Боже мой, он не знает, кто он?»
«Нет, он, должно быть, шутит».
«Ни в коем случае — это демонстрация силы?»
Конечно, Чхве Сон-гун, стоящий рядом с Уджином, был немного удивлен. Но это также было освежающим. Он не слышал, что именно прошептал этот голливудский топ-актер Уджину, но слова, которые он произнес, когда впервые протянул руку, слегка задели Чхве Сон-гуна.
«Когда это Уджин пренебрегал премией «Оскар»? И что? Уверенность — это хорошо, но если ее слишком много, она может показаться чрезмерной? Это смешно».
Вот почему Чхве Сон-гун не остановил Уджина. Это была смелость, которую мог проявить только Кан Уджин, и ситуация, которую мог создать только он. Поток странно разворачивался, но он чувствовал, что было бы неплохо оставить его как есть.
«…Мне интересно, стоит ли мне выступить посредником… нет. В Голливуде такое может произойти в любое время, и было бы неплохо испытать это впервые сейчас. Особенно с актером его калибра».
Поскольку Кан Уджин был неизвестен здесь, в Голливуде, подобные инциденты должны были произойти. Поэтому генеральный директор Чхве Сон-гун решил остаться сторонним наблюдателем. Однако выражения лиц членов команды голливудского топ-актера были суровыми. Их лица сморщились, как только они услышали реплику Уджина. Среди них толстяк, который, казалось, был главным менеджером, стоя прямо за голливудским актером, шагнул вперед.
«Э-эй. Что ты только что сказал…»
Но.
-Свист.
Голливудский топ-актер, все еще держась за руки с Кан Уджином, повернулся, чтобы посмотреть на него. Он ничего не сказал, но это несло в себе неявное сообщение не вмешиваться. Вскоре менеджер закрыл рот, и голливудский актер, который повернулся лицом к Уджину, спросил. Его ранее расслабленный тон изменился на 180 градусов.
«…Что ты только что сказал?»
Это несло в себе чувство предупреждения. Ну и что? Кан Уджин отпустил его руку и немедленно ответил. Это был сухой и твердый голос.
«Я спросил твое имя».
«…..»
Ропот окружающих иностранцев становился громче. Но торжественный английский Уджина не прекращался.
«Кажется, вы знаете мое имя, а я вашего не знаю. Я думаю, это невежливо».
Контратака. На игнорирование нужно отвечать игнорированием. И это было действительно отношение «никаких отступлений».
«Я действительно не знаю имени этого невероятно красивого парня».
Кан Уджин действительно не знал его имени. Точнее, он не мог его вспомнить. Ну, для другого человека это, несомненно, было непонятно. В конце концов, он утверждал, что не знает кого-то, кто был монстром узнаваемости не только здесь, в Голливуде, но и во всех Соединенных Штатах, и, более того, в Корее и во всем мире.
Другими словами, Кан Уджин демонстрировал намеренное невежество, смешанное с искренностью.
А теперь к концепции добавилось «обезьянствование».
Кто мог бы разглядеть истинные намерения Кан Уджина? Никто в мире не мог, и голливудский актер, стоящий напротив Уджина, тоже не мог. Все, что он думал, это то, что Уджин нападает на него из-за того, что он сказал ранее.
«Уджин, тебе было неприятно то, что я сказал?»
Уджин сухо ответил.
«Вовсе нет. Я воспринял это как совет, хотя не думаю, что он будет очень полезен».
«……Тогда почему ты себя так ведешь?»
«Странно ли спрашивать чье-то имя?»
Голливудский топ-актер впал в замешательство. Очевидно, что Уджин был агрессивен, но в его глазах не было никаких эмоций. Это совсем не было похоже на ложь. Но неужели он действительно не знал меня? Он уставился на Кан Уджина, чье лицо на мгновение осталось равнодушным.n/o/vel/b//in dot c//om
«Я не могу понять, о чем он… думает. Но эти глаза, они выглядят так, будто могут наброситься в любую секунду без предупреждения».
Одно было несомненно превыше всего остального — взгляд Уджина был скорее опасным, чем угрожающим. В этот момент толстый менеджер, стоявший позади него, прошептал.
«Толпа становится больше, нам, наверное, пора уходить».
Действительно, число зевак вокруг них продолжало расти. В Голливуде, где слухи распространяются быстрее лесного пожара, подобные вещи могли обостриться в считанные минуты. Вскоре голливудский актер испустил легкий вздох, сделал шаг вниз по лестнице и сказал Кан Уджину.
«Я Крис Хартнетт».
Услышав это имя, Уджин внутренне воскликнул.
«А! Точно, Крис Хартнетт!»
Голливудский топ-актер, которого он видел только в фильмах. Хотя перед ним стоял реальный человек, Кан Уджин сохранял свой цинизм.
«Я Кан Уджин».
Крис Хартнетт несколько секунд пристально смотрел на Уджина, а затем тихонько рассмеялся.
"Увидимся."
Он быстро спустился по лестнице. Его команда последовала его примеру, хотя они сердито посмотрели на Кан Уджина, когда они выходили. Уджин, однако, не показал никаких изменений в выражении лица. В этот момент Чхве Сон-гун толкнул Уджина в плечо.
«Пойдем и мы. Если мы останемся здесь дольше, будет хлопотно».
Благодаря собравшейся толпе зрителей, Уджин и Чхве Сон-гун поднялись по лестнице, и к тому времени, как они достигли входа-
«Кстати, Уджин».
— тихо спросил Чхве Сон-гун.
«Вы действительно не знали имени Криса Хартнетта? Конечно нет, верно?»
Уджин, сочетая искренность с безразличием, ответил цинично.
«Я не знал, и если бы я не увидел его сегодня, так бы все и осталось».
Несколько десятков минут спустя, внутри большого фургона.
Фургон, в котором ехали несколько иностранцев, проезжал через центр Лос-Анджелеса. По какой-то причине люди внутри были в ярости.
«Кан Уджин? Это абсурд. Он такой высокомерный».
«Вот что я и говорю. Он, должно быть, возгордился после того, как получил награду за лучшую мужскую роль в Каннах».
«Давайте просто проигнорируем его. Если это все, что у него есть, он не выживет в Голливуде».
«Но когда он спросил имя Криса, я чуть не взорвалась от гнева».
Толстяк повернулся к сидевшему у окна человеку с естественно зачесанными назад каштановыми волосами.
«Крис, забудь об этом нелепом парне».
Это был голливудский актер первого эшелона, Крис Хартнетт, который ранее столкнулся с Кан Уджином. Опираясь на подбородок и глядя в окно, Крис открыл рот.
«Ну. Это было не что-то такое забываемое».
«Он просто самодовольный».
«Хм, меня хорошо ударили».
"Что?"
«Давненько я так себя не чувствовал. Кажется, это весело».
"……Веселье?"
Крис был в Голливуде в качестве актера более десяти лет. Все еще глядя в окно, Крис Хартнетт встретился взглядом с толстым менеджером. На его лице отразился неподдельный интерес.
«Да, весело. Честно говоря, я не ожидал, что меня так сильно ударят. Я слышал слухи, что он недолго играет, поэтому я думал, что он немного испугается — ха-ха, но что вы думаете? Он оскалил зубы, как будто ему было все равно, кто я».
«Вы не обиделись?»
«Это увлекательно. Я разрываюсь между чувствами, но я определенно воодушевлен. Я не смотрел «Пиявку», но с таким уровнем смелости мне любопытно, как он играет. Ну, Канны, должно быть, увидели в нем что-то, раз сделали такой выбор».
Толстый менеджер покачал головой, явно недовольный.
«Вероятно, ему просто повезло. Из того, что я видел сегодня, он показался мне сухим, его эмоции трудно было прочесть. Его игра должна быть такой же плоской. Я не знаю, почему он вообще является кандидатом на главную роль в «Пьеро»».
Крис Хартнетт откинул назад свои каштановые волосы и тихонько усмехнулся. Затем он вспомнил выражение лица Кан Уджина, которое было у него раньше.
«Неужели никто этого не видел?»
«Хм? Видишь что?»
«Кан Уджин. Сначала он молчал, но в тот момент, когда он услышал мои слова, его глаза изменились. Как… зверь? Хищник? Что бы это ни было, это произошло в одно мгновение. Это должно было быть намеренно. Он показал мне эмоции под идеальным контролем».
«Я ничего не заметил».
Крис пожал плечами.
«Это было не словесное предупреждение, а эмоциональное. Удача? Нет, независимо от его личности, он исключительный актер. В Голливуде редко встретишь человека с такой быстрой эмоциональной динамикой».
Бормоча себе под нос, он вытащил стопку бумаг, спрятанных в стороне. На обложке на английском языке было напечатано название «Пьеро». Вскоре Крис Хартнетт открыл сценарий и пробормотал:
«Если я потеряю бдительность, я снова приму удар. Я с нетерпением жду прослушивания».
Тем временем в конференц-зале среднего размера в Columbia Studios.
В конференц-зале, стены которого были украшены постерами прошлых хитовых проектов, Кан Уджин сидел в центре стола в форме буквы ㄷ. Естественно, Чхве Сон-гун сидел рядом с ним.
А потом,
«Я давно хотел с тобой познакомиться, Уджин».
Напротив Кан Уджина, спиной к окну, сидели шесть иностранцев и один кореец. Среди них были руководители Columbia Studios, исполнительный продюсер «Пьеро», члены кастинговой команды и режиссер Ан Га-бок.
Кан Уджин, уже обменявшись приветствиями, отреагировал соответствующим образом.
"Рад встрече."
Женщина-продюсер ответила легкой улыбкой.
«Я слышал, что вы столкнулись с Крисом снаружи. У него также была предварительная встреча здесь ранее. Но я слышал, что между вами двумя произошел инцидент до того, как вы вошли?»
Слух уже распространился до этого места. Уджин был удивлен внутренне, но подумал про себя.
«Ух ты, новости здесь тоже распространяются невероятно быстро».
Он спокойно кивнул.
«Инцидент, возможно, слишком сильное слово. Мы просто обменялись короткими приветствиями».
«Короткое приветствие? Ты правда не знаешь имени Криса?»
«Да, поэтому я и спросил».
«……Ты, конечно, уникален».
Женщина-продюсер, сохраняя легкую улыбку, похоже, прониклась симпатией к Кан Уджину. С другой стороны, руководители Columbia Studios нахмурились. В конце концов, первые впечатления могут быть разными. Вскоре в разговор вступил мужчина из кастинговой команды «Пьеро», сидевший рядом с руководителями.
«Кстати, Уджин, ты, должно быть, впервые находишься в такой обстановке, но ты, кажется, совсем не нервничаешь».
Равнодушный Кан Уджин посмотрел на него и тут же ответил по-английски.
«Мне нужно нервничать?»
«…Нет, дело не в этом, мне просто интересно, посещали ли вы какие-нибудь другие голливудские студии до того, как приехать сюда».
«Это мой первый опыт».
«А-а, понятно. Что ты об этом думаешь?»
«По ощущениям все так же, как обычно».
Кан Уджин ответил немедленно, не колеблясь ни секунды. По правде говоря, он уже решил подойти к этой встрече лицом к лицу, прежде чем приехать сюда. Чхве Сон-гун упомянул, что эта предварительная встреча может повлиять на прослушивания и кинопробы, запланированные на январь следующего месяца.
«Поскольку у меня в любом случае нет никакого опыта предварительных встреч в Голливуде, переосмысление вещей только ухудшит ситуацию. Да, я просто сделаю то, что делаю всегда. Но все равно, чувак, я немного нервничаю, черт».
Не имея никакого опыта работы в Голливуде, Уджин решил мыслить просто.
С другой стороны, член кастинговой группы, задавший этот вопрос, выглядел слегка взволнованным.
«Ч-что с ним? Почему он такой спокойный?»
Не было даже малейшего намека на нервозность. Фактически, мужчина из команды кастинга задавал заранее определенный набор вопросов. Он задавал те же самые вопросы Крису Хартнетту, предшественнику Уджина на этой встрече. Хотя ответы были обычными, они часто давали представление о текущем состоянии ума человека.
Но Кан Уджин, как бы это сказать,
«…Крис казался уверенным, но в нем чувствовалось легкое беспокойство. Но этот парень, я не знаю? Там не на что смотреть».
Никакой нервозности, никакого беспокойства, никакого волнения, ничего не было видно. Член кастинговой команды перевел взгляд на руководителей Columbia Studios и женщину-продюсера. Они тоже молча наблюдали за Кан Уджином.
Выражения их лиц были разными.
Особенно интересно было увидеть лица руководителей Columbia Studios. Они были полны недоверия и неловкости, когда впервые столкнулись с таким персонажем.
«Уверенность? Нет, высокомерие? Неважно, насколько впечатляющим было его достижение в Каннах… его энергетика слишком прямолинейна».
В их глазах корейский актер Кан Уджин был просто эксцентричным. Неважно, насколько он был кандидатом на главную роль в «Пьеро», неудача на этой предварительной встрече означала бы, что он не попадет на финальный кинопроб. В некотором смысле это было похоже на финальное собеседование перед прослушиванием.
Однако Кан Уджин не проявил никаких признаков беспокойства.
Конечно, они знали, что он перевернул Канны, выиграв «Лучшего актера», и что он взлетает как актер в Корее с беспрецедентной фильмографией. Но в Голливуде Уджин был совершенно неизвестен. Более того, местом, где он сейчас сидел, была Columbia Studios, одна из самых известных голливудских кинокомпаний, где даже топовые актеры выстраиваются в очередь за возможностями. Так почему же этот корейский актер играл так равнодушно?
«Как будто ему все равно, работает он с нами или нет».
Конечно, они не знали о голливудских предложениях, которые получил Кан Уджин, будь то от Джозефа Фелтона или от «World Disney Pictures». Однако, даже если бы они знали, отношение Уджина сейчас все равно было бы трудно понять. Вскоре руководители нахмурились и пробормотали что-то про себя.
«Нервничает? Он даже отдаленно не выглядит нервным, он выглядит почти безразличным».
«…Кажется, нет никакого давления. На самом деле он выглядит комфортно».
Все руководители украдкой взглянули на директора Ан Га-бока, который был тих с тех пор. Они вспомнили, что он сказал об Уджине.
«Чудак. Кан Уджин — чудак».
Чудак. Да, этот корейский актер был, в буквальном смысле, чудаком. Но разве это не слишком? И все же руководители чувствовали себя немного оскорбленными. Его вкрадчивое поведение, казалось, не показывало особых амбиций.
«У него нет желания? Или у него есть другие предложения от других студий? Нет, это ведь не какая-то форма неуважения, правда?»
В этот момент,
«Кан Уджин».
Женщина-продюсер, закинув ногу на ногу, задала вопрос.
«Вы дали свой ответ сразу после того, как режиссер Ан Га-бок вручил вам сценарий «Пьеро». Что заставило вас так быстро принять решение?»
Уджин ответил тихим голосом.
«У меня было хорошее предчувствие».
«…Простите? Чувство?»
"Да."
На мгновение директор Ан Га-бок неловко кашлянул, опустив голову. Он скрывал смех.
«Он излагает все именно так, как и говорил мне раньше, без приукрашивания».
Женщина-продюсер, не заметив этого, на секунду замерла в недоумении, прежде чем заговорить снова.
«Кажется, у вас действительно нет никаких колебаний. Как вы знаете, эта предварительная встреча может привести к тому, что вас исключат из числа кандидатов на эту роль. Вы не… пожалеете об этом?»
Посмотрев на женщину-продюсера мгновение, Уджин сухо ответил:
«Я не против, но «Пьеро» об этом пожалеет».
Другими словами, не он, а они об этом пожалеют.