Глава 375: Ошеломление (4)
Переводчик: Dreamscribe
Columbia Studios, одна из «Большой пятерки» Голливуда, была похожа на огромный парк развлечений с десятками декораций, построенных на ее территории. На самом деле эта грандиозная кинокомпания была одной из самых известных туристических достопримечательностей Лос-Анджелеса. Конечно, то же самое было справедливо и для других студий «Большой пятерки», включая «World Disney Pictures».
Вот почему в настоящее время Columbia Studios заполнена туристами в тех районах, где не велись съемки.
Однако, хотя это напоминало парк развлечений размером с город, Columbia Studios определенно имела свои главные здания, где сотрудники компании усердно трудились. Планируя, производя или завершая съемки, они, естественно, готовили не один или два проекта.
Среди них был и «Пьеро».
«Спасибо, что уделили нам время».
«Да, мы скоро встретимся снова».
«Мы с вами свяжемся».
В конференц-зале среднего размера, украшенном постерами прошлых хитов Columbia Studios и заполненном иностранцами, только что завершилось совещание.
Иностранцы с деловыми улыбками обменялись рукопожатиями, прежде чем некоторые покинули комнату. Теперь осталось всего семь человек. Естественно, это были основные участники «Пьеро». Женщина с суровым выражением лица — нет, исполнительный продюсер «Пьеро», а также два руководителя, среди которых был лысый мужчина, шатен с короткими волосами и несколько членов команды.
И наконец,
«Директор, что вы думаете?»
«Хм, этот актер оказался более сдержанным, чем я ожидал».
«Правда? Хотя он известен своим энергичным образом, часто играя игривых персонажей, на самом деле он не такой уж энергичный в жизни».
Это был ветеран-режиссер Ан Га-бок, одетый в слегка толстую полевую куртку. Он недавно начал полноценное участие в постановке Пьеро, и человек, с которым он только что познакомился, был одним из кандидатов на главную мужскую роль. Конечно, актер, который только что ушел, был голливудским топовым актером. Они только что получили окончательный ответ относительно прослушивания и кинопробы. Вскоре темноволосый КД опустил планшет и вмешался.
«Учитывая его опыт, можно сказать, что серьезных проблем не возникло, но некоторые слабые стороны все же были очевидны».
Руководители согласились.
«Правда, во время разговора чувствовалась некоторая нервозность».
«Он всегда был немного нестабильным актером. Несколько лет назад он взял отпуск на год, потому что не мог оправиться от эмоций, связанных с ролью, верно?»
«Совершенно верно. Это была довольно известная история в этой индустрии. Он сильно сосредоточен на актерской игре, но он так глубоко погружается в свои роли, что ему трудно выбраться обратно».
«Этот инцидент может до сих пор оставаться для него травмой».
Для справки, эти предварительные встречи с актерами, хотя и казались случайными, несли в себе множество значений. Это можно было считать окончательной проверкой. Хотя встречи и разговоры с актерами казались поверхностными, они уже прошли различные проверки и расследования. Эти встречи в значительной степени отражали окончательную оценку текущей формы, психологии, внешности и личности актера. Естественно, это также внесло вклад в общую оценку.
«Но он ведь выздоровел, не так ли?»
«Можем ли мы действительно сказать, что он выздоровел? С тех пор, как произошел этот инцидент, все его роли были комедийными».
Таким образом, основные члены «Пьеро» тщательно препарировали актера из более раннего. Не было никаких колебаний в их критике. В этот момент режиссер Ан Га-бок, который потирал свою морщинистую щеку, говорил тихим голосом.
«······Хотя его рассматривали для нашего проекта из-за его «комичных» аспектов, в «Пьеро» комедия — это всего лишь маска. В конечном счете, ясность его «трагедии» является ключом. Любая степень нестабильности — это недостаток».
После того, как его слова были переданы через переводчика, большинство из них кивнули. Вероятно, они почувствовали внутреннее Конечно. Режиссер Ан Га-бок был исполнительным директором «Пьеро» и ветераном среди ветеранов. Хотя производственные системы в Корее и Голливуде, несомненно, различались, Ан Га-бок, приспосабливаясь к этим различиям, имел самое острое понимание фильма «Пьеро».
В этот момент,
-Свист.
Женщина-продюсер, сидевшая рядом с режиссером Аном Га-боком, посмотрела на время.
«Пришло время для следующего поворота».
CD и руководители коснулись планшетов перед собой. Актер на дисплее изменился.
«Кан Уджин — самый необычный кандидат среди актеров».
Кан Уджин, имевший самое слабое влияние в Голливуде среди кандидатов.
«Получено ли подтверждение, что он прибыл?»
«Я проверю».
После того, как КД покинул конференц-зал, лысый руководитель снова открыл рот.
«Он самый запутанный актер. И все же, кажется, он лучше всех подходит на эту роль».
«Хм, его условия, безусловно, отличаются от условий других актеров. Единственный корейский актер, короткая карьера и его необычная траектория. Его актерский стиль также уникален».
«Его необычное состояние требует тщательного изучения, особенно его короткая актерская карьера, это беспокоило меня все это время».
«Не говоря уже о том, что у него нет никакого опыта работы в Голливуде».
Скрестив руки, руководители и женщина-продюсер начали горячо оценивать Кан Уджина.
«С другой стороны, результаты, которых Кан Уджин достиг за такой короткий период, феноменальны. Редко можно встретить актеров с такой интенсивностью, даже в Голливуде».
«Хм, это фильмография, которую я никогда раньше не видел. Его игра в «Пиявке» была фантастической. Но поскольку это его первый опыт в Голливуде, сегодня он может проявить некоторую нервозность».
«Было бы не странно, если бы он нервничал».
«Голливуд был бы для него незнаком, и к тому же ему пришлось нести бремя быть «первым» корейским актером».
«Но разве он не казался спокойным во время своей благодарственной речи в Каннах?»
«Возможно, тогда он чувствовал себя более комфортно, учитывая, что он уже имел опыт участия в церемониях вручения кинопремий в Корее».
Еще до того, как он увидел Кан Уджина, шквал резких разговоров продолжался. Между тем, хотя он и понимал английский довольно хорошо, но полагался на переводчика для ясности.n/ô/vel/b//jn dot c//om
«…..»
Опытный режиссер Ан Га-бок просто сидел там, молча слушая. Точнее, он подавлял улыбку. В этом конференц-зале он был единственным, кто действительно хорошо знал Кан Уджина, и такие слова, как «нервный» или «давление» от их разговора, казались ему смехотворными.
«Парня, который использовал Канны как трамплин, подобное не смутило бы».
Из того, что видел директор Ан Га-бок, Кан Уджин был тем человеком, который не дрогнул бы, даже если бы внезапно выпал в открытый космос. Но он не потрудился присоединиться к разговору.
«Ощущение этого своими глазами оставляет самые сильные впечатления».
Это было сделано намеренно.
Он хотел представить этим высокомерным, невежественным иностранцам, которые еще не встречались с Кан Уджином, совершенно ошеломляющий, сюрреалистический опыт. В этот момент женщина-продюсер задала вопрос режиссеру Ан Га-боку.
«Режиссер, как вы думаете, какой актер Кан Уджин?»
По правде говоря, продюсер и руководители избегали мнения Ан Га-бока о Кан Уджине. В конце концов, будучи корейцем и видя Уджина со времен «Пиявки», он мог предвзято отнестись к своей оценке. В процессе, где справедливость была ключевым фактором, это было ненужно.
Тем не менее, продюсер задал этот вопрос, чтобы оценить, насколько высоко режиссер Ан Га Бок оценивает Кан У Джина.
Режиссер Ан Га-бок погладил подбородок.
Хм. Как бы его описать?
«Никаких колебаний»? «Никогда не отступающий»? «Высокомерный монстр»? Несколько слов пришло ему на ум, но режиссер Ан Га-бок выбрал простоту.
«Чудак. Кан Уджин — чудак».
Чудак? Услышав его ответ, женщина-продюсер и руководители слегка наклонили головы в замешательстве.
«Чудак-»
Они пришли к собственному выводу.
«Значит, он немного странный, да?»
Они ошибались.
В то же время, за пределами конференц-зала,
Фургон едет по внутренним дорогам, напоминающим парк развлечений, огромного здания «Columbia Studios».
-Визг.
Остановился перед большим зданием. Это здание, считающееся сердцем «Columbia Studios», было местом, где принимались многие важные решения. Даже сейчас оно суетилось от бесчисленного количества иностранцев. Из фургона вышел циничный Кан Уджин, за которым следовал Чхве Сон-гун.
Затем,
-Свист.
Уджин посмотрел на возвышающееся перед ним здание, выражение его лица осталось неизменным. Потому что именно так он себя и чувствовал.
«Хм, главное здание штаб-квартиры выглядит довольно просто».
Здание бежевого тона было высоким, конечно, но после того, как он увидел столько невероятных достопримечательностей по дороге сюда, само здание штаб-квартиры не произвело на него впечатления. Тем не менее, было интересно наблюдать за занятыми иностранцами.
Как бы это выразиться?
«Ого, черт, у этого парня просто офигенные усы!»
Он был переполнен характером. В любом случае, Чхве Сон-гун, который следовал сзади, поговорил с Кан Уджином.
«Пошли. Как только мы доберемся до вестибюля, оттуда скоро выйдет сотрудник».
«Да, генеральный директор».
Как раз в тот момент, когда Кан Уджин, ответивший тихим голосом, и Чхве Сон-гун вышли на лестницу, ведущую ко входу в здание.
"Хм?"
Чхве Сон-гун остановился, глядя вверх. В то же время Кан Уджин тоже поднял голову. В поле зрения появился иностранец, который только что вышел из здания. Но его аура была чем-то другим.
А потом,
«А? Что это, этот парень с убийственной аурой — такое чувство, будто я его уже где-то видел».
Лицо было странно знакомым. Вуджин сохранял бесстрастное выражение лица, пока его мозг работал. Где он его видел? У него не могло быть иностранных друзей. И это была «Columbia Studios», крупнейшая киностудия в Голливуде. Так что ответ был только один.
«Голливудский актер?? Вот именно! Он актер!»
Это было именно так. Уджин не особо заботился о Голливуде, поэтому не мог вспомнить имя, но он знал, что этот человек был исключительно знаменит как в Корее, так и здесь. В этот момент Уджин смутно припомнил сцену с участием голливудского актера, хотя и забыл название фильма. Он был уверен, что это был блокбастер.
В то же время,
"Ух ты! Это действительно "Columbia Studios". Так легко увидеть такого голливудского суперзвезду?"
Чхве Сон-гун пробормотал в изумлении.
На самом деле, не было никого, кто не узнал бы голливудского актера, спускающегося по лестнице. Не только здесь, но и во всем Лос-Анджелесе, и по всем Соединенным Штатам. Его уровень мирового признания, включая Корею, был высшим. По статусу актера, возможно, сравним с Майли Карой? Вот почему вокруг него толпилось много иностранцев. Это могли быть члены его команды или сотрудники Columbia Studios.
Хотя Уджин был поражен очарованием,
-Быстро.
В такие моменты ему приходилось вести себя более достойно.
«Сделай вид, что не смотришь».
Переключившись на свой «крутой вид», Кан Уджин снова поднялся по лестнице, как будто ему было все равно. Чхве Сон-гун, который пялился на голливудского актера, вырвался из этого состояния и передвинул ноги. Через несколько шагов Кан Уджин и голливудский актер были достаточно близко, чтобы коснуться друг друга, если бы они протянули руки, но Уджин не удостоил его взглядом.
В этот момент,
«Я думал, это ты».
Голливудский актер, проносясь мимо Кан Уджина, остановился на месте. Затем он внезапно заговорил с Уджином. Естественно, на английском.
«Я знаю тебя, Кан Уджин. Корейский актер. Тот, кто всколыхнул Канны. Я там не был, но видел видео. Поздравляю с победой в номинации «Лучший актер» на Каннском фестивале».
Он только что закончил предварительную встречу для «Пьеро» и был одним из шести кандидатов. Такой человек неторопливо улыбался. Чхве Сон-гун с хвостиком вздрогнул от удивления. Кан Уджин с непроницаемым лицом внутренне выражал восхищение.
«Черт, он невероятно красив».
Голливудский актер был выше Уджина, с естественно зачесанными назад каштановыми волосами. Черты его лица были резкими, но его глаза, в частности, были захватывающими. Стоит ли называть их очаровательными? Его глубокие карие глаза источали поразительное очарование, такое лицо никогда не увидишь в Корее. Он источал ауру, подобающую голливудскому топовому актеру.
Благодаря этому внимание окружающих быстро сосредоточилось на них.
Услышав слова голливудского актера, члены команды и другие находившиеся поблизости иностранцы зашептались, глядя на Кан Уджина.
«Лучший актер в Каннах? Тогда это Кан Уджин?»
«Это тот корейский актер, который в своей благодарственной речи сказал, что будет стремиться получить премию «Оскар»?»
«Я так думаю. Я видел его в клипе Майли Кары».
«Вы уверены? Но что этот актер делает здесь, в Лос-Анджелесе?»
Ситуация начала разворачиваться в странном направлении, но Кан Уджин, сосредоточенный на своей концепции, повернулся к голливудскому актеру. Затем Уджин ответил ему тихим голосом, говоря по-английски.
«Спасибо за поздравления».
«Трек, который вы сделали с Майли, тоже был великолепен. Я видел видео, и вы довольно хорошо говорите по-английски».
«Я могу поддерживать базовую коммуникацию».
«Ха-ха, это так?»
В тот момент Чхве Сон-гун отчаянно хотел сфотографировать эту сцену. Среди толпы иностранцев вид голливудского топ-актера и Кан Уджина, стоящих вместе, выглядел совершенно естественно.
«Известный актер небрежно приветствует нашего Уджина, как будто это не имеет большого значения!»
Вскоре голливудский актер, улыбаясь, протянул руку Кан Уджину.
«Уджин, ты довольно известен даже среди здешних актеров. Приятно познакомиться».
Кан Уджин пожал ему руку.
"Мне тоже приятно познакомиться."
«Но эта благодарственная речь о стремлении к «Оскару» была немного перебором. Многие мои коллеги-актеры были недовольны этим. Звучало так, будто вы пренебрегаете «Оскаром». Уверенность — это хорошо, но если ее слишком много, она может показаться чрезмерной».
Мужчина, продолжая говорить небрежным тоном и держа Уджина за руку, подошел немного ближе и прошептал:
«Я слышал, что вы кандидат на роль в «Пьеро». Я тоже. Но я не собираюсь отдавать этот фильм кому-то другому».
«…..»
Услышав его прошептанные слова, Уджин внутренне наклонил голову. Это было немного необычно. Разве мой образ здесь не великолепен? Для голливудской суперзвезды сказать что-то подобное открыто. Что это? Какая-то психологическая тактика? Честно говоря, единственной голливудской топ-звездой, которую знал Уджин, была Майли Кара.
Голливуд был огромен.
Это означало, что существовало бесчисленное множество топовых актеров, каждый со своей собственной индивидуальностью. Не все были бы так дружелюбны к Уджину, как Майли Кара. Фактически, в настоящее время большинство голливудской элиты, вероятно, питали неблагоприятные чувства к Кан Уджину.
Независимо от того, было ли это слухом или правдой, его благодарственная речь на Каннском фестивале, несомненно, достигла их ушей.
Для этих ведущих голливудских актеров Уджин, вероятно, был не более чем счастливчиком-азиатским актером, которому каким-то образом удалось выиграть премию «Лучший актер» на Каннском фестивале, и это имя родом из небольшой страны.
Голливудский актер, чье имя, в отличие от Уджина, было известно во всем мире, снова прошептал.
«Я не знаю, почему «Columbia Studios» выбрала вас в качестве кандидата, но в Голливуде будет гораздо сложнее, чем вы можете себе представить».
Закончив свои слова, он немного отступил от Уджина и снова улыбнулся, выражение его лица по-прежнему было расслабленным. Их руки все еще были сцеплены вместе.
«Ну что ж, увидимся снова. Надеюсь, в следующий раз это будет на съемочной площадке, Уджин».
Он попытался отпустить руку Уджина. Однако,
-Быстро.
Уджин не отпустил. Он сжал руку мужчины немного крепче, его лицо излучало грубое безразличие. Он активировал свою способность «Озверение».
Поскольку взгляды многочисленных иностранцев были устремлены на него, Кан Уджин что-то тихо пробормотал голливудскому актеру по-английски.
«Кстати, как тебя зовут?»