Глава 364: Власть (1)
Переводчик: Dreamscribe
Когда Кан Уджин впервые встретился с режиссером Ан Га-боком, голос Уджина был хриплым. Это потому, что он лег спать на рассвете после окончания длительных съемок для «Beneficial Evil». Несмотря на то, что он посетил пустотное пространство заранее, его тело было честным.
«Тьфу, черт, сегодня мне, наверное, придется чаще бывать в Пустоте? Я чертовски устал».
Он просто думал, как было бы здорово, если бы он мог спать в пустом пространстве. Это было бы потрясающе. В этот момент директор Ан Га-бок и Чхве Сон-гун вошли в кабинет генерального директора. И без того хриплый голос Уджина в сочетании с его концепцией вылился в самый глубокий голос, который только можно себе представить, вырывающийся из его рта.
«Директор-ним, доброе утро».
Даже Кан Уджин, который полностью включил свою персону в повседневную жизнь, был удивлен собой. Возможно, поэтому директор Ан Га-бок, обменявшийся с ним рукопожатием и чье лицо теперь, казалось, имело гораздо больше морщин, нахмурил брови. Ну, нашему высокомерному монстру было все равно.
Так или иначе, Уджин и режиссер Ан Га Бок сидели друг напротив друга.
Затем на стол положили две стопки бумаги.
«О, как и ожидалось».
Хотя его лицо не изменилось благодаря его концепции, Уджин сразу понял, что это за стопки бумаг.
«Это сценарий, да? Он действительно его принес. Генеральный директор, потрясающе».
Было очевидно, что режиссер Ан Га-бок принес голливудский сценарий. Уджин был искренне впечатлен генеральным директором с хвостиком, сидящим рядом с ним. Это был один из тех моментов, когда его выводы были абсолютно верны. Режиссер Ан Га-бок, который не знал мыслей Уджина, говорил своим величественным, старческим голосом.
«Сначала взгляните на это. Один на английском, другой на корейском. Можете читать, как вам удобнее».
Но почему этот старик… нет, директор Ан такой серьезный? Почувствовав тяжелую атмосферу, Уджин намеренно понизил голос еще больше. Он просто ответил: «Понял», и его взгляд тут же упал на сценарий, лежащий на столе. Две толстые стопки сценариев с прикрепленными черными квадратами.
На обложке сценария было видно название.
-Пьеро.
Пьеро? Это было еще одно необычное название. Не колеблясь, Кан Уджин взял оригинальный сценарий на английском языке. Для него в наши дни не было большой разницы между английским и корейским. Затем, небрежно перелистывая первую страницу указательным пальцем, он взглянул на режиссера Ан Га-бока, сидящего напротив него. Режиссер смотрел на Чхве Сон-гуна, сидящего рядом с Уджином.
Ему даже не нужно было проверять, чтобы узнать.
Чхве Сон-гун, должно быть, сейчас сверкает глазами. Он, должно быть, дрожит от волнения. Такой взгляд у него всегда был, когда Кан Уджину предоставлялась огромная возможность. И, конечно же, это был именно тот случай.
Затем на мгновение время Уджина словно замерло.
-Шорох.
По какой-то причине Уджин стал еще более решительным, когда пролистал первые несколько страниц сценария «Пьеро». Конечно, все это было для показухи. Вскоре после этого Уджин посмотрел на режиссера Ан Га-бока и спокойно заявил:
«Господин директор, я возьмусь за этот проект».
Брови директора Ан Га-бока слегка нахмурились, а глаза Чхве Сон-гуна расширились. Ответ Уджина был слишком быстрым и решительным. Морщинистые губы директора Ан Га-бока приоткрылись.
«Ты сделаешь это? Просто так?»
«Да, господин режиссер. Конечно, я говорю о главной роли».
Но твердое выражение лица Кан Уджина осталось неизменным. Это было неожиданно. С точки зрения режиссера, по крайней мере.
«Я думал, ему понадобится гораздо больше времени».
И на то была веская причина.
С фильмом «Пиявка», который перевернул Канны с ног на голову, такого не было.
«…Если я правильно помню, тогда ему потребовалась неделя, чтобы принять решение».
Но на этот раз реакция Уджина на сценарий «Пьеро» заняла всего несколько минут. Режиссер Ан Га-бок почувствовал странный укол зависти из-за разницы в отношении Уджина. Уджин из «Пиявки» и Уджин сейчас были явно разными. Однако зависть режиссера Ан Га-бок быстро рассеялась, когда его взгляд снова переместился на сценарий «Пьеро» в руках Уджина.
-Свист.
Ревность старика переросла в глубокое удовлетворение и ожидание.
«Этот ребенок-монстр, должно быть, почувствовал что-то после прочтения сценария, что-то похожее на то, что чувствовал я».
Это было доказательством того, что его инстинкты не притупились с возрастом.
«Ха, подумать только, на меня в последние годы повлиял такой молодой актер. Но, как ни странно, это не вызывает никаких чувств».
Это имеет смысл, не так ли? Кан Уджин был тем, кто никогда не терпел неудач с момента своего дебюта, и, вызвав взрыв в Каннах, это был идеальный момент, чтобы закрепить его зарубежную экспансию. Он, конечно, никогда не выбирал проект вполсилы. Ему нужно было быть острее и решительнее, чем когда-либо.
Тем временем Чхве Сон-гун, сидевший рядом с Кан Уджином, обнаружил, что его глаза становятся все шире и шире.
«Уджин когда-нибудь соглашался на что-то так быстро? Впервые я вижу, чтобы он был таким нетерпеливым».
Нет, не будет преувеличением сказать, что это был практически беспрецедентный случай.
«Значит ли это, что этот сценарий действительно безумен??! Но он даже не прочитал большую его часть!»
В любом случае, в этом сценарии явно было что-то необычное. Именно тогда Кан Уджин, который молчал, открыл рот.
«Я это сделаю. Если мне представится такая возможность, конечно».
Директор Ан Га-бок, потиравший морщинистую щеку, медленно ответил.
«……Есть возможность».
«Да, именно поэтому, я полагаю, вы принесли сценарий».
«Если быть точным, у вас будет шанс обеспечить себе эту возможность. Уничтожите ли вы ее или воспользуетесь ею — решать вам».
"Я понимаю."
«Но почему вы так быстро решили? Вы увидели только заголовок и несколько страниц, прежде чем ответить».
Почему, спросите вы? Все просто. Кан Уджин, его покерное лицо, как всегда, было непроницаемым, ответил. Конечно, это было только в его голове.
«Потому что я уже был в Пустоте».
«Пьеро», которого он видел в темном Пустом Пространстве, не оставлял места для колебаний. Но он не мог сказать этого прямо, не так ли? Ему нужно было дать неопределенный и окольный ответ, но Уджину не нужно было много думать об этом. В конце концов, у него был его удобный чит-ключ, его недопонимание.
«У меня было хорошее предчувствие».
Тотем Кана активировался. Конечно, это еще больше укрепило бы недопонимание Кана Уджина, ну и что? Вскоре в офисе генерального директора наступила тишина. Чхве Сон-гун, со своей стороны, практически дрожал от волнения, думая: «Конечно! Эта его безумная интуиция снова бьет!» Тем временем опытный директор Ан Га-бок посмотрел прямо в глаза Уджину, прежде чем слабо улыбнуться.
«Я видела разных актеров, но тебя я не могу предсказать. Но ты настоящий».
«…..»
«Да, иногда актерам необходимо отдаться своим животным инстинктам или интуиции».
Недоразумение снова усугубилось. Но, что ж, атмосфера, похоже, прошла мимо этого. Затем директор Ан Га-бок скрестил руки и сказал Кан Уджину.
«Вероятно, будет жестокая битва, но я надеюсь, что ты тот, кто выживет. Я верю, что ты выживешь».
Спокойный ответ Уджина был кратким и твердым.
«Никаких проблем не будет».
Примерно через час.
Директор Ан Га-бок вышел из bw Entertainment и спустился на подземную парковку вместе со своей командой. Он сел в фургон, и через несколько минут они уже были на дороге. Фургон въехал на забитую транспортом улицу.
«…..»
Пока директор Ан Га-бок был погружен в свои мысли, глядя в пространство, слегка полноватый генеральный директор агентства осторожно спросил:
«Господин директор, ваш разговор с Кан Уджином прошел успешно?»
Директор Ан Га-бок ответил не сразу. Только после характерной для него медлительности его морщинистый рот постепенно открылся.
«Мне еще предстоит пройти долгий путь».
"Хм?"
«Мне стало неловко от того, как много я передумал после прочтения сценария «Пьеро». Этот парень, Кан Уджин, он, нет, он определенно встряхнет Голливуд».
«…Какой разговор у вас был?»
Режиссер Ан Га-бок тихонько усмехнулся.
«Это было обычно. Я был тем, кто начал нервничать, в то время как Кан Уджин спокойно смотрел на несколько ходов вперед. Прямо как во время «Пиявки». Единственное отличие на этот раз в том, насколько быстрее это произошло».
«Он собирается это сделать?»
«Он сказал, что никаких проблем не будет».
"Хм-"
Генеральный директор агентства слегка открыл рот от удивления. Когда фургон остановился на красный свет, он сменил тему.
«Э-э, кстати, Директор-ним. Когда нам следует объявить о проекте «Пьеро»? «Columbia Studios» упомянули, что подтвердят анонс производства через несколько дней».
«Что сказала Columbia Studios?»
«Они сказали, что любой маршрут хорош. В конце концов, контракт уже подписан. Мы можем объявить об этом первыми или позволить «Columbia Studios» сделать объявление о производстве и одновременно продолжить. Любой из вариантов хорош».
«Есть ли у нас последнее слово?»
«Кажется, они проявляют внимание. Думаю, это потому, что они знают, что «Пиявка» все еще идет в кинотеатрах и готовится к выходу за рубеж».
"Хм-"
Внезапно, когда разговор перешел на более практический уровень, директор Ан Га-бок начал спокойно рассчитывать.
«Выход «Leech» в Японии запланирован на следующий месяц, верно?»
"Да."
«А как насчет Франции?»
«Мы все еще координируем работу, но если все пойдет хорошо, то релиз может состояться в начале следующего года».
Для справки, «Leech», который сейчас идет в корейских кинотеатрах, должен был выйти в Японии в следующем месяце и постепенно выйти в других странах, включая Францию, начиная со следующего года. Вскоре режиссер Ан Га-бок принял решение.
«Нет причин для отсрочки».
«Я тоже так думаю. Если мы объявим об этом проекте как можно скорее, это добавит в несколько раз больше импульса «Leech», который сейчас крутят внутри страны. Конечно, то же самое касается и Японии, где он выйдет в следующем месяце. Хотя он может не оказать большого влияния во Франции или на зарубежных рынках».
«Это нормально. Международные релизы, в конце концов, символичны».
«Я как следует подготовлюсь и сделаю объявление как можно скорее!»
Генеральный директор агентства, который что-то печатал на своем телефоне, внезапно стал выглядеть еще более взволнованным.
«Ах, это нервирует».
К ним присоединился окружающий персонал.
«Серьёзно, да? Это одновременно волнительно и нервирует».
«Я тоже! Я впервые сталкиваюсь с чем-то подобным, поэтому я волнуюсь».
«Насколько это всколыхнет Корею??!»
Генеральный директор агентства с энтузиазмом кивнул и сказал директору Ан Га-боку:
«Первый голливудский проект под руководством корейского режиссера… Это ошеломляет! Конечно, было несколько случаев в Азии, но работа с «Columbia Studios», которая входит в «большую пятерку» Голливуда, — это практически неслыханно для азиатского режиссера!»
"Хм-"
«Не слишком ли ты спокоен по этому поводу??»
«Ну. Теперь, когда это происходит, это не кажется таким уж большим событием. Наверное, я просто слишком стар».
«Я… честно говоря, я никогда не думал, что настанет такой день…»
«Это звучит так, будто ты не думал, что я смогу это осуществить».
«Что??! Нет, нет, я не это имел в виду!!»
"Шучу."
Генеральный директор агентства, у которого упало сердце, поспешно продолжил говорить.
«Поскольку «Золотая пальмовая ветвь» Каннского кинофестиваля и награда за лучшую мужскую роль еще свежи в памяти, когда появится эта новость, и СМИ, и общественное мнение придут в полный восторг».
В разговор вмешался сотрудник:
«И к этому следует добавить безумный успех «Пиявки»!»
Режиссер Ан Га-бок, потирая морщинистую щеку, тихонько усмехнулся.
«Это правда. Будет довольно шумно. Но по сравнению с тем, что грядет, это ничто».
"Хм?"
«Этот монстр-ребенок».
Потому что он прекрасно знал об абсурдной силе бренда Кан Уджина.
«Когда сторона Уджина начнет действовать, не придет ли вся Корея в еще большее бешенство, чем из-за меня?»
В то же время.
Черный фургон только что выехал на шоссе. Внутри был Кан Уджин, направлявшийся в Йончхон в провинции Кёнгидо для съемок «Beneficial Evil». Уджин сидел, скрестив ноги, и смотрел в окно. Его жесткое выражение лица было дополнительным бонусом, делая его вид глубоко задумчивым.
Чхве Сон-гун, сидевший на пассажирском сиденье, взглянул на Уджина через зеркало заднего вида.
«Хм-м, он сделал такой решительный звонок ранее… но ему, вероятно, нужно разобраться во всем. Это не было частью плана».
Неправильно. По правде говоря, Кан Уджин сейчас был совсем несерьёзен. Он просто смотрел в окно, размышляя над меню обеда.
«Что сегодня в меню фудтрака? Жареная свинина? Или пулькоги? Неважно, я все равно не могу устоять перед мясом».
Затем Кан Уджин опустил взгляд. Перед ним лежали сценарии «Beneficial Evil» и сценарий «Pierrot», который дал ему этим утром режиссер Ан Га-бок. Он взял сценарий «Pierrot» без особых раздумий.
-Слайд.
Если задуматься, это был первый голливудский проект, на который его утвердили.
«Ну, технически, мое участие пока не подтверждено».
Хотя был еще проект Джозефа, он все еще находился в процессе написания сценария, поэтому пока его исключили. Что бы это ни было, первый опыт всегда нервирует. Однако Уджин, который смотрел на сценарий «Пьеро», заполненный английским, чувствовал себя спокойно. Это потому, что он еще не мог полностью прочувствовать реальность происходящего. Возможно, когда наступит день, когда действительно начнутся съемки где-нибудь в Голливуде, все будет по-другому.
А затем Кан Уджин,
-Проведите пальцем.
Притворяясь, что пролистывает несколько страниц сценария «Пьеро», он поднял указательный палец. Он хотел ткнуть в черный квадрат, прикрепленный к нему. Хотя ему нужно было прочитать сценарий «Пьеро» в какой-то момент, отдых в Пустоте имел приоритет прямо сейчас. В мгновение ока видение Уджина переместилось в огромную темноту Пустоты.
"Ах!!"
Отбросив свою «концепцию», Уджин тут же вытянул руки, широко зевнув. В то же время он направился к плавающим белым прямоугольникам. В поле зрения появились различные проекты. От самого первого «Экзорцизма» до последних, таких как «Жуткое жертвоприношение незнакомца», «Пиявка» и «Благотворное зло». До сих пор самой высокой оценкой было «Благотворное зло».
-[9/Сценарий (Название: Благотворное зло), EX Grade]
Это была оценка EX. Затем взгляд Уджина переместился на новый белый прямоугольник, добавленный этим утром, расположенный в самом конце. Это был «Пьеро». В этот момент Уджин вспомнил вопрос, который задал директор Ан Га-бок во время утреннего совещания.
«Но почему вы так быстро приняли решение?»
Ухмыльнувшись, Уджин ответил вслух в Пустоту.
«Потому что я был бы идиотом, если бы не выполнил работу с такой оценкой».
-[11/Сценарий (Название: Пьеро), Оценка EX+]
«Пьеро» получил высшую оценку в Пустом Пространстве.