Глава 363: Цепь (12)
Переводчик: Dreamscribe
Снаружи была темная ночь, но внутри съемочной площадки, которая была больше логистического склада и на которой суетились более сотни сотрудников, освещение было ослепительно ярким.
Место съемок фильма «Благотворное зло».
Полицейский Сон Ман-у, за которым наблюдали несколько человек,
«…..»
посмотрел на Кан Уджина, нет, на «Чан Ён У» в кадре, и вдруг закричал.
«Снято!! ООООК!!»
Как только его крик закончился, десятки сотрудников поблизости бросились на съемочную площадку. Затем режиссер Сон Ман-у окликнул персонал.
«Одна сцена! Осталась всего одна сцена, так что продержитесь еще немного!!»
Сегодняшний график был очередным изнурительным маршем. Не только для Кан Уджина, но и для более чем ста членов команды и других актеров. Но никто не жаловался. С самого начала режиссер Сон Ман-у совмещал съемки и монтаж, не спал всю ночь уже несколько дней. Его сон в основном состоял из коротких дремот во время путешествия.
Учитывая обстоятельства,
«Уф, чувствуешь себя немного напряженным?»
Было вполне естественно, что усталость накапливалась, но Кан Уджин должен был выглядеть более собранным, чем кто-либо другой. Для человека с такой сильной концепцией ему нужно было поддерживать образ «этот уровень форсированного марша — ничто». Что ж, воспользовавшись уже несколько раз пустым пространством, Уджин был более чем способен выдержать.
-Свист.
В этот момент Кан Уджин сел на стул с безразличным выражением лица.
«Уджин».
Знакомый мужской голос позвал со стороны. Это был Чхве Сон-гун. Разобравшись с некоторыми накопившимися задачами, он вернулся на съемочную площадку Кан Уджина. Однако с мероприятиями конца года и всем остальным ему стало сложнее оставаться там так же постоянно, как раньше. Так или иначе, Чхве Сон-гун протянул Уджину бутылку с водой и заговорил немного тише.
«Директор Ан Га-бок звонил около часа назад и сказал, что хочет назначить встречу с вами как можно скорее. Вы уже что-то с ним обсудили?»
«А, я забыл об этом упомянуть, потому что все было очень суматошно».
Уджин понизил голос и ответил.
«Я слышал, что он в Лос-Анджелесе. Он связался со мной и спросил, смогу ли я выделить время, когда он вернется в Корею».
Кан Уджин кратко объяснил содержание своего недавнего разговора с режиссером Ан Га-боком, включая вопрос о том, мог ли бы он взяться за голливудский проект. Слушая молча, Чхве Сон-гун погладил подбородок.
«Режиссер Ан находится в Лос-Анджелесе, и вдобавок ко всему он спросил вас, получили ли вы голливудский проект?»
"Да."
«Зачем ему быть в Лос-Анджелесе?»
«Я не спрашивал подробностей».
«Хм… Поскольку в прессе нет никаких новостей, похоже, он ушёл тихо, сохранив это в тайне».
После недолгого раздумья Чхве Сон-гун быстро пришел к выводу.
«Может быть, ему предложили снять фильм в Голливуде? Он ведь выиграл «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах, так что это вполне правдоподобная история».
Внезапно Чхве Сон-гун ухмыльнулся и встретился взглядом с Кан Уджином.
«И он сразу же хочет увидеть тебя, как только вернется в Корею. Это попахивает еще одной возможностью, не так ли?»
Ну, его инстинкты в этом отношении были почти собачьими. Конечно, Кан Уджин тоже это заметил. Намеки, которые дал режиссер Ан Га-бок, были слишком ясными.
«Он может принести с собой сценарий».
«Именно так. Я тоже так думаю. Это не 100% уверенность, но если это правда, то все складывается неплохо, не так ли? Две звезды Канн снова встречаются в Голливуде? Если это приведет к премии «Оскар»… только об этой истории стоило бы снять фильм».
"Неплохо."
«Это гораздо дальше, чувак. В любом случае».
Достав свой телефон, Чхве Сон-гун сказал что-то вроде: «Я договорюсь о встрече с директором Аном», прежде чем поднять другой вопрос.
«Поскольку вы пока остаетесь в Корее из-за «Благотворного зла» и мероприятий в конце года, зарубежные графики, которые были запланированы или отложены, начинают накапливаться. Скоро вам придется ездить туда-сюда, и, если возможно, было бы хорошо выбрать голливудский проект».
«Да, я понимаю. Отправляйте их ко мне, как только они придут».
«Да. Сейчас немного сложно заниматься отечественными проектами, поэтому я сужаю круг интересов, сосредоточившись исключительно на зарубежном направлении».
По сути, это означало, что он будет использовать частный самолет так же обыденно, как если бы он ел.
5 ноября, пятница.
Первая неделя ноября. Тем временем утренние новости, транслируемые по телевизору в японских домах, были полны новостей о «Жутком жертвоприношении незнакомца».
— [«Экранизация оригинальной работы Акари Такикавы «Жуткая жертва незнакомца» вызывает ужасающее безумие. Прошло уже более десяти дней с момента выхода фильма, но он по-прежнему лидирует по продажам билетов заранее и его продолжают бесконечно упоминать в социальных сетях и на форумах сообщества. Необычно то, что, несмотря на растущие споры и публичную критику с момента выхода фильма, количество зрителей «Жуткой жертвы незнакомца» продолжает стремительно расти…»]
Эта новость прозвучала во время беседы японской семьи за завтраком.
«Этот фильм вызвал массу ненависти, но люди все равно его смотрят?»
«Я тоже это видел, и, честно говоря, мне это показалось забавным. Конечно, концовка была немного шокирующей».
«Как это было?»
«Если я скажу тебе, это испортит все удовольствие. Мама, ты должна посмотреть его с папой. Честно говоря, это было свежо. Японские фильмы всегда кажутся одинаковыми, не так ли?»
«Главный актер — кореец, да? Кан Уджин, да? Чувствуешь себя неловко?»
«Вовсе нет. Мама, ты не знаешь, что Кан Уджин выиграл в этом году премию «Лучший актер» в Каннах? В «Жуткой жертве незнакомца» также снимались топовые актеры, такие как Мана Косаку, но игра Кан Уджина была лучшей».
Прошло уже 11 дней с момента выхода «Жуткой жертвы незнакомца», но огонь не подавал никаких признаков угасания. Фактически, волновой эффект стал настолько огромным, что даже стал предметом разговоров в семейных домах. Он вышел за рамки просто «горячего» и превратился в нечто более близкое к сенсационному явлению. Новости, конечно, вместе с различными СМИ и статьями ежедневно сообщали о силе «Жуткой жертвы незнакомца» в режиме реального времени.
『Неудержимый импульс: «Жуткое жертвоприношение незнакомца» удерживает первое место по предварительным продажам билетов в течение 11 дней подряд.』
『Несмотря на споры, если этот импульс сохранится, «Жуткая жертва незнакомца» гарантированно превысит 10 миллионов зрителей и может достичь даже большего!』
『Поскольку критика и споры усиливаются, кассовые сборы фильма «Жуткое жертвоприношение незнакомца» продолжают расти. Кинокритики: «Это беспрецедентная и озадачивающая ситуация».』
Естественно, он доминировал на первых страницах основных порталов Японии, а на таких платформах, как YouTube и SNS, все вращалось вокруг «Жуткой жертвы незнакомца». Проще говоря, это был верный способ генерировать просмотры. Это было свидетельством того, насколько сфокусированным было общественное внимание.
Однако больше всего внимания привлекли разделы комментариев под обзорами фильма «Жуткая жертва незнакомца» на YouTube, а также на сайтах с обзорами фильмов, в сообщениях в социальных сетях и в обсуждениях в сообществе.
— Это так странно. Почему этот фильм до сих пор так успешен???
— Честно говоря… Я могу понять, что ажиотаж длится три дня или около того. Но больше десяти дней? Я не понимаю…
— Перестаньте ныть и признайте это! Люди не дураки! Они смотрят это, потому что это весело!
— Фильм, безусловно, интересный, но как поклонник оригинальной работы я все равно чувствую себя глубоко преданным.
— Почему люди продолжают смотреть сериал с таким финалом?
-Надоело слушать о концовке, вам не кажется, что вы застряли в коробке?
— Вот именно! Падение японского контента целиком и полностью из-за таких, как они.
— Успех этого фильма создает плохой прецедент! Он не должен иметь успеха!
— Но это уже успех?
— Вы все идиоты!
·
·
·
·
Несмотря на подавляющую критику и полярные мнения о «Жуткой жертве незнакомца», ее импульс не показывал никаких признаков замедления. Из общей атмосферы и многочисленных прогнозов СМИ казалось, что она уже должна была рухнуть. Однако, как ни странно, неуправляемый поезд под названием «Жуткая жертва незнакомца» становился все более чудовищным с каждым днем.
В этот момент даже смартфоны переполненных пассажиров метро по пути на работу были заполнены контентом о «Жуткой жертве незнакомца».
Другими словами.
『Благодаря «Жуткому жертвоприношению незнакомца» театры процветают, заполняясь зрителями каждые выходные.』
Было ясно, что все больше и больше японцев будут продолжать стекаться в кинотеатры. Это явление также было заметно в Корее, и Кан Уджин, сидя в фургоне, отчаянно пытался сдержать изгибы уголков губ вверх.
«Этот импульс безумен. Ха-ха, гори ярко, гори! Мощность класса SSS!»
Однако уголки его губ кривились не только из-за «Жуткой жертвы незнакомца». Сюда также входил «Пиявка», которая в то время потрясала корейскую киноиндустрию. Отличие от Японии было в том, что «Пиявка» демонстрировала абсолютно безумный кассовый успех без каких-либо противоречий.
『[Movie Talk] Прошло десять дней с момента выхода фильма «Пиявка», но он по-прежнему занимает первое место в прокате, несмотря на новые релизы!』
『«Пиявка» продолжает свой кассовый спринт на 10-й день с момента выхода, опережая по скорости «Остров пропавших без вести».』
Взрывной ажиотаж вокруг Каннского кинофестиваля вызвал огромное ожидание у публики, и «Пиявка» не обманул этих ожиданий, вызвав столь же взрывной эффект «сарафанного радио».
— 10-минутный обзор фильма Ана Га-бока «Пиявка», ядерной бомбы, сброшенной на Канны!｜Movie Pickie
— «Безумная игра Кан Уджина!!!» Обзор блокбастера «Пиявка»!! (со спойлерами)｜Movie Monster
— [Leech] Анализ: леденящее душу предзнаменование и подробный разбор! Вот почему это такой хит｜Выпуск Gulp
Ни японская «Жуткая жертва», ни корейская «Пиявка» не показали никаких признаков охлаждения кассовых сборов. Притворяясь холодным и безразличным, Кан Уджин не мог не улыбнуться ситуации. Но больше всего ему хотелось танцевать внутри, так это текущее исполнение обоих фильмов.
Цифры, которые он видел уже несколько раз, но они ему никогда не надоедали.
『«Жуткое жертвоприношение незнакомца» вчера, 4-го числа, превысило 9,45 миллиона, а сегодня, 5-го числа, подтверждена отметка в 10 миллионов.』
«Жуткая жертва» собрала невероятные 9,45 миллионов зрителей за 10 дней, не считая сегодняшнего, 5-го числа.
『10 миллионов зрителей гарантированно посмотрят фильм «Жуткая жертва незнакомца», публика с нетерпением ожидает его финальных кассовых сборов.』
Хотя сегодня исполнилось 11 дней с момента релиза, точные цифры еще не были объявлены. Однако, учитывая цифры предварительной продажи билетов, уже было гарантировано, что их число превысит 10 миллионов.
«Жуткая жертва незнакомца» теперь опережала или стояла плечом к плечу с самыми кассовыми фильмами в истории Японии. Ключевым моментом здесь было то, что большинство этих рекордных фильмов были анимационными. Для игрового фильма, который достиг такой взрывной силы, «Жуткая жертва незнакомца» была по сути первой.
«Ладно, теперь «Пиявка».
Сохраняя свою личность, как мог, Уджин несколько раз постучал по телефону. Экран быстро изменился.
[Количество зрителей по состоянию на 4 ноября 2021 г.]
[Ежедневная внутренняя касса]
1. Leech / Дата выхода: 27 октября / Количество зрителей: 711 055 / Количество экранов: 1 354 / Общее количество зрителей: 8 358 754
«Leech» набрал 8,3 миллиона зрителей. Чудовищное достижение ровно за 9 дней. Хотя фильм и немного отстает от «The Eerie Sacrifice of a Stranger», разница была незначительной, поскольку его релиз состоялся на день позже. Уже превзойдя 8,3 миллиона, «Leech» приближался к выходным, включая сегодняшний день, пятницу. При таком темпе он достигнет 10 миллионов в субботу, ровно на 11-й день с момента релиза.
Для справки: если бы текущая тенденция сохранилась, «Пиявка» достигла бы 10 миллионов быстрее, чем «Остров пропавших без вести».
『«Пиявка» обогнала 20 миллионов зрителей «Острова пропавших без вести», который на 12-й день набрал 10 миллионов!』
『«Остров пропавших без вести» собрал 10 миллионов на 12-й день релиза, но «Пиявка» собирается достичь этого показателя на 11-й день!』
『Рейтинг лучших корейских фильмов всех времен снова меняется? При таком раскладе и первое, и второе место могут занять фильмы «Кан Уджин»!』
Разница была всего в один день.
На следующий день, рано утром в субботу. bw Entertainment.
Время было около 8 утра. Несмотря на ранний час, подземная парковка bw Entertainment, которая готовилась переместить свою штаб-квартиру после недавнего обеспечения своего зарубежного филиала, была довольно забита машинами. На этой подземной парковке только что остановился серый фургон, и из него вышел пожилой мужчина.
-Свист.
В прохладную погоду, в легкой стеганой куртке, с короткими седыми волосами и лицом, изрезанным глубокими морщинами, стоял режиссер Ан Га-бок.
Выражение его лица было характерно спокойным, что соответствовало его статусу ветерана. В одной руке он держал две толстые пачки бумаги. Как только он вышел из фургона, к нему подошли три человека: генеральный директор его агентства и еще несколько человек, которые сопровождали его в Лос-Анджелес.
"Пойдем."
Прокладывая путь уверенным шагом, директор Ан Га-бок стоял перед лифтом. В тот момент он был полон как предвкушения, так и опасения.
«Ха-ха, это похоже на ожидание проверки моего табель успеваемости».
Для человека, считающегося легендой в истории корейского кино, это было необычное чувство. Однако режиссер Ан Га-бок не испытывал неприязни к своим ощущениям. На самом деле, все незнакомое, что возникло на «Каннском кинофестивале», ощущалось так же. Как выжженная, потрескавшаяся земля, пропитанная мягким дождем.
В тот момент.
-Дзинь!
Двери лифта открылись, и вскоре после этого директор Ан Га-бок вошел в bw Entertainment. В офисе, увешанном плакатами главных звезд bw, таких как Кан Уджин, Хон Хе-ён и Рю Чжон-мин, было тихо. Еще не было времени начала работы офиса, поэтому никто из сотрудников не присутствовал.
Скоро.
«А! Директор-ним!»
Мужской крик нарушил тишину офиса. Это был Чхве Сон-гун, вышедший из кабинета генерального директора. Как только он увидел директора Ан Га-бока, он бросился к нему.
«Если бы ты позвонил, я бы ждал тебя снаружи!»
После короткого рукопожатия директор Ан Га-бок ответил морщинистой улыбкой.
«В этом нет необходимости. Встреча здесь вполне хороша, не так ли?»
"Мои извинения."
«Вовсе нет. Кстати, где Уджин?»
«А-а-а. Он внутри».
Чхве Сон-гун указал на кабинет генерального директора, откуда он только что пришел. Медленно кивнув, директор Ан Га-бок жестом попросил сопровождающих его людей подождать немного. Затем он и Чхве Сон-гун вместе вошли в кабинет генерального директора, где уже стоял Кан Уджин.
«Директор-ним, доброе утро».
Низкий тон голоса. Поскольку он еще не ходил в салон, Кан Уджин был в своем естественном состоянии. Тем не менее, в глазах директора Ан Га-бока даже этот облик излучал безошибочную ауру.
«Как и ожидалось, после Канн он стал еще более заметным».
Режиссер Ан Га Бок протянул руку Кан У Джину.
«Извините, что беспокою вас так рано, вы наверняка заняты».
«Все в порядке».
После краткого обмена приветствиями Кан Уджин и Ан Га-бок сели друг напротив друга. Чхве Сон-гун занял место рядом с Уджином. В то же время директор Ан Га-бок положил на стол две толстые пачки бумаги, которые он принес. Он обратился напрямую к Кан Уджину, не ходя вокруг да около.
«Сначала взгляните на это. Один на английском, другой на корейском. Можете читать, как вам удобнее».
Он подвинул два свертка через стол к Кан Уджину. Равнодушно взглянув на документы, Уджин ответил.
"Понял."
Как и ожидалось, Кан Уджин взял английскую версию. На короткое мгновение взгляд директора Ан Га-бока переместился на Чхве Сон-гуна, сидящего рядом с Уджином. В его глазах читалась смесь предвкушения и волнения.
Затем.
-Лоскут.
Звук переворачиваемых страниц снова привлек внимание директора Ан Га-бока к Кан Уджину, который спокойно читал пачку. Естественно, Ан Га-бок промолчал.
«Сейчас самое время подождать. Мне нужно дать этому ребенку достаточно времени».
Кан Уджин перевернул еще одну страницу.
-Лоскут.
Но потом.
«Директор-ним».
Не прошло и нескольких минут, как Кан Уджин внезапно обратился к Ан Га-боку. Его тон был заметно тихим.
«Я возьмусь за этот проект».