Глава 361: Цепь (10)
Переводчик: Dreamscribe
Слова, сказанные лысым мужчиной в очках лет 60 среди группы иностранцев режиссеру Ан Га-боку: «Режиссер, мы хотим доверить вам рупор для нашего фильма». Эти слова означали, что они хотели, чтобы он стал режиссером.
Режиссер Ан Га-бок, чье лицо было покрыто морщинами, молча сидел и смотрел на группу иностранцев, сидевших напротив него.
«…..»
Выражение его лица было твердым. Серьёзным. Его эмоции были тщательно сдержаны. Если бы кто-то мог представить себе фигуру тяжеловеса, она выглядела бы точь-в-точь как он. Это была действительно аура, подобающая ветерану.
С другой стороны, члены команды, которые пришли вместе с ним, были другими.
Генеральный директор и руководители управляющей компании. В отличие от директора Ан Га-бока, их глаза были полны волнения.
«Мы сделали это! Наконец-то!»
«Подумать только, настанет день, когда я стану свидетелем этой сцены лично!»
Потому что они были искренне взволнованы. Перед ними разыгрывалась сцена, в которой Голливуд предлагал режиссеру Ан Га-боку роль режиссера. Режиссер Ан Га-бок, легенда и часть истории корейского кино. Он выиграл «Золотую пальмовую ветвь» на Каннском кинофестивале со своим сотым фильмом и оставил значительный след как внутри страны, так и за рубежом еще до этого, титан среди титанов.
Однако даже для такого человека, как Ан Га Бок, этот момент был беспрецедентным.
На самом деле, сама идея азиатского режиссера, держащего рупор в Голливуде, была редкостью. Даже если это и случалось, то это были лишь избранные, и среди них не было ни одного корейского режиссера. Короче говоря, если бы Ан Га-бок принял предложение, он был бы первым. Это также оставило бы монументальный след в истории корейского кино.
Режиссер Ан Га Бок в этом году побил несколько рекордов.
«Подумать только, мне потребовалось столько лет, чтобы добраться сюда».
Этот момент был одной из целей, которые он поставил десятилетия назад. Но это заняло слишком много времени. К концу он почти сдался. Он смирился с тем, что это было из-за отсутствия у него способностей.
Интересно было следующее:
«Кан Уджин — с тех пор, как я встретил этого друга, он превзошел все мои десятилетия карьеры всего за один год».
С тех пор, как Уджин связался с режиссером Ан Га-боком, все изменилось и перевернулось с ног на голову. «Пиявка» должна была стать просто изящным финалом. Ему также было любопытно посмотреть, насколько далеко простирается влияние Кан Уджина. Вот почему режиссер Ан Га-бок добровольно вызвался выступить в качестве «переходного камня». Это было именно такое чувство. И все же, как ни странно, казалось, что режиссерская карьера режиссера Ан Га-бока только сейчас начала расцветать во всем мире.
«Он мой благодетель? Действительно, если бы не Кан Уджин, разве «Пиявка» и я получили бы столько внимания?»
С широкой точки зрения, верно, что и Кан Уджин, и режиссер Ан Га-бок выиграли друг от друга, но если бы Уджин не взял на себя роль «Пак Ха-сона» в «Пиявке», сегодняшний момент никогда бы не наступил. По крайней мере, так думал режиссер Ан Га-бок.
«Кто еще мог бы превзойти «Пак Хасона» в этом сценарии?»
«Пиявка» засияла в несколько раз ярче из-за Кан Уджина. Задумавшись на мгновение, режиссер Ан Га-бок перевел взгляд. Все иностранцы, сидевшие напротив него, видные деятели даже в Голливуде, уставились на режиссера Ан Га-бока. Обычно в этот момент кто-то с радостью согласился бы.
Но опытный режиссер Ан Га-бок остудил свою кипящую кровь.
«Спасибо, что сделали мне такое предложение».
Идея стать первым корейским режиссером, который возьмет рупор для голливудского фильма, была действительно заманчивой, но Ан Га-бок был слишком стар, чтобы безрассудно прыгнуть только по этой причине. Ну, по крайней мере, таково было его личное убеждение.
«Однако, могу ли я спросить, почему вы делаете мне такое предложение? В Голливуде много прекрасных режиссеров, не так ли?»
Его вопрос был передан иностранцам через переводчика. Все четверо иностранцев, которые явно были руководителями, неторопливо улыбнулись. В комнате для совещаний, где сидел режиссер Ан Га-бок, находились руководители голливудской дистрибьюторской и кинокомпании «Columbia Studios». Columbia Studios, одна из так называемых «больших пятерок» Голливуда.
Было очевидно, что они не приступили к выбору режиссера без тщательной подготовки.
Среди иностранных руководителей лысый мужчина, на вид лет 60, разговаривал, глядя на директора Ан Га Бока.
«Конечно, в Голливуде много выдающихся режиссеров. Однако режиссер, которого мы ищем, не просто отличный или великий. Нам нужен режиссер с острым чутьем и пониманием общества».
-Ссс.
Он положил на стол две толстые пачки бумаги.
«Честно говоря, мы приняли во внимание ваши достижения на Каннском кинофестивале в этом году. Канны — престижный и почетный кинофестиваль, и результаты, которых вы там добились, нелегко даются. Многочисленные режиссеры там признали вас и «Пиявку», режиссера Ан Га-бока. И я тоже посмотрел вашу «Пиявку».
Вскоре двое руководителей, сидевших рядом с лысым мужчиной, тоже кивнули, давая понять, что они тоже это видели. Это означало, что они тоже посетили Каннский кинофестиваль.
«Я не мог оторвать от него глаз ни на секунду. Я сразу понял, что ты должен стать режиссером нашего проекта. Как только мы вернулись, мы начали подготовку. Все было сделано для того, чтобы выбрать тебя в качестве режиссера».
Лысый иностранец, закончив говорить, подвинул две пачки бумаги директору Ан Га-боку.
«Это официальные сценарии. Если вы примете, то вскоре состоится встреча с продюсером».
Режиссер Ан Га-бок, спокойно слушавший объяснения, опустил взгляд. Он посмотрел на сценарии. Быстро пролистав их, он понял, почему было две копии. Одна была на английском, а другая была переведенной версией на корейском. В этот момент лысый иностранец снова заговорил.
«Как только вы это прочитаете, вы поймете, почему мы вас хотим».
Обращение было исключительным. Наличие готового сценария, переведенного на корейский язык заранее, их вежливое поведение и подробные объяснения, предоставленные режиссеру для кастинга, все это отражало это. Режиссер Ан Га-бок, с его морщинистыми губами, наконец, заговорил.
«…«Пиявка», от которой невозможно оторвать глаз, была создана не мной одной».
«Конечно. Вы также можете взять с собой свою команду».
«Если я возьму на себя роль режиссера, будет ли мне разрешено участвовать в подборе актеров?»
Если взять Джозефа Фелтона в качестве примера, то в Голливуде кастинг актеров обычно был обязанностью исполнительного продюсера, а не режиссера. Однако лысый мужчина ответил так, как будто это не будет проблемой.
«Между системами кинопроизводства Кореи и Голливуда есть немало различий, но здесь не так уж неслыханно, что режиссеры участвуют в кастинге актеров. Однако для этого потребуется соглашение с продюсером или компанией. Это возможно».
«Что усилило качество «Пиявки», так это…»
«Вы имеете в виду Кан Уджина?»
«Это, и актеры в «Пиявке». Другими словами, я хочу спросить об уровне свободы при подборе актеров».
Проще говоря, он спрашивал, открыты ли они для кастинга корейских актеров. На это лысый мужчина в очках небрежно улыбнулся и ответил немедленно, как будто это было предрешено.
«Кан Уджин, его имя уже есть в нашем списке кандидатов на роль».
Понедельник, 1 ноября. Раннее утро.
Октябрь закончился, и начался ноябрь. Еще до восхода солнца фургон, перевозивший Кан Уджина, направлялся в Йончхон, провинция Кёнгидо. Он направлялся на съемочную площадку «Beneficial Evil». Несколько стилистов дремали, полусонные. Напротив, Кан Уджин, с его покерным лицом, смотрел в окно со спокойным выражением.
Конечно, это было только внешне.
«Ах, у меня такое чувство, будто глаза сейчас выпадут. Так не пойдет. Лучше сначала ударюсь о пустоту».
Сегодня будет еще один день, полный съемок, с еще большим количеством запланированных съемок до поздней ночи. Как раз когда Кан Уджин потянулся за сценарием «Beneficial Evil», к которому был прикреплен закрученный черный квадрат и который лежал рядом,
-Ууунг, ууунг.
Телефон Кан Уджина внезапно загорелся, показывая идентификатор звонящего. Поступил звонок. Звонил директор Ан Га-бок. Уджин наклонил голову в любопытстве.
«Старик, нет, это директор Ан? Что происходит?»
Слегка прочищая горло, Кан Уджин прижал телефон к уху. Возможно, из-за того, что его голос был хриплым, его тон был ниже обычного.
«Здравствуйте, господин директор».
С другой стороны телефона раздался постаревший голос режиссера Ан Га Бока.
«Да. Ты можешь сейчас говорить?»
«Да. Пожалуйста, продолжайте».
«Я сейчас в Лос-Анджелесе. А в Корее сейчас раннее утро? Ты случайно не спал?»
А? Лос-Анджелес? Режиссер Ан Га-бок в Голливуде? Уджин ничего об этом не слышал, но со всей шумихой вокруг Каннского кинофестиваля он быстро понял.
«Нет, я в пути. Всё в порядке».
«Хм, я хотел бы тебя кое о чем спросить».
«Да, продолжайте».
«Вы получали какие-нибудь сценарии из Голливуда в последнее время?»
Было несколько, например, «Юрская Земля 4», но он уже отказался от них, так что он мог честно сказать «нет». Ах, но ведь проект Джозефа все еще был в разработке, не так ли? Ответил Уджин.
«Нет. Но обсуждения продолжаются».
«Это так? Хм, тогда еще одно».
"Да."
«Если вы начнете работать над голливудским проектом, будете ли вы подходить к нему с той же интенсивностью, с какой вы относились к своим внутренним проектам? Я имею в виду, вы думаете о том, чтобы совмещать хотя бы два проекта одновременно?»
Уджин слышал что-то об этом от Чхве Сон-гуна. Голливудская система на самом деле была более удобна для съемок нескольких проектов одновременно. Для Уджина, у которого было Пустотное Пространство в его распоряжении, ничего не изменилось бы просто потому, что он вошел в Голливуд.
"Конечно."
Вскоре после этого на другом конце провода раздался тихий смешок директора Ан Га-бока.
«Понятно. Что ж, чем больше работ, тем выше вероятность быть номинированным на премию «Оскар».
«…..»
Последовал вопрос.
«Когда я вернусь в Корею, я планирую встретиться с вами в первую очередь. Вы можете уделить мне немного времени?»
Тем временем в Лос-Анджелесе.
Хотя в Корее было утро, в Лос-Анджелесе был ранний полдень. В номере пятизвездочного отеля в Лос-Анджелесе режиссер Ан Га-бок, только что закончивший разговор с Кан Уджином, тихо выдохнул и сел на диван. Затем его взгляд упал на два сценария на столе перед ним, которые он получил от руководителей «Columbia Studios».
«…..»
После недолгого молчания директор Ан Га-бок вдруг вспомнил встречу с этими руководителями. Точнее, часть разговора с лысым иностранным руководителем.
Это произошло с того момента, как всплыло имя Кан Уджина.
«Шим Хан Хо и О Хи Рён, а также другие актеры из «Пиявки» были впечатляющими. Но, конечно, Кан У Джин, который выиграл премию «Лучший актер» в Каннах, был для нас самым интригующим. Вполне естественно, что его имя есть в нашей кастинговой доске. На самом деле, я уверен, что разные уголки Голливуда уже требуют его».
«…..»
Пока директор Ан Га-бок медленно кивнул с явным удовлетворением, лысый мужчина снова заговорил.
«Однако, помимо Кан Уджина, в кастинговой комиссии есть много других актеров. Здесь, независимо от статуса актера, почти все проходят прослушивание. Не для проверки навыков, а для определения того, насколько хорошо они синхронизируются с персонажем. Для этого мы проводим 100%-ное чтение диалогов и кинопробы. Вы должны знать, что многие актеры проходят этот процесс, прежде чем будет выбран наиболее подходящий актер».
Режиссер Ан Га-бок прекрасно знал о жесткой конкуренции среди лучших актеров Голливуда. Кинопробы были известны своей строгостью. Несомненно, многие звезды Голливуда первой величины были бы частью этого.
«Но для Уджина такие вещи не будут проблемой».
Твердо веря в Кан Уджина, режиссер Ан Га Бок задал руководству «Columbia Studios» еще один вопрос.
«Еще один момент. Этот фильм претендует на премию «Оскар»?»
И снова ответ пришел от лысого иностранца в очках.
«Честно говоря, это и есть наше конечное намерение».
Вспоминая разговор с гигантами «Columbia Studios», режиссер Ан Га-бок глубоко вздохнул и откинулся на спинку дивана.
А потом.
«Хм-»
Он издал короткий хмык. Предложение возглавить проект и разговор с руководителями «Columbia Studios» содержали много критических моментов, но самое сильное впечатление на режиссера Ан Га-бока произвело упоминание «Оскара».
"Я понимаю."
Затем режиссер Ан Га-бок взглянул на два сценария, лежащие перед ним на столе, привычно скрестив руки.
«Их конечная цель — «Оскар»… Не совсем ясно, но был ли этот проект изначально написан с явной целью получить «Оскар»?»
Замечания руководителей «Columbia Studios» определенно указывали в этом направлении.
Хотя голливудские фильмы бывают разных форм, если исключить те, которые явно нацелены на массовый успех и кассовые хиты, большинство фильмов, похоже, имеют в виду премию «Оскар». Конечно, есть и такие фильмы, которые с самого начала беззастенчиво нацелены на премию «Оскар». Хотя такие фильмы часто жертвуют некоторой степенью популярности, Голливуд не видел недостатка в случаях, когда такие типы фильмов также оказываются на удивление хорошими.
Другими словами, Голливуд непредсказуем.
Если проанализировать, то фильм, в котором режиссеру Ану Га-боку был предоставлен полный творческий контроль, скорее всего, был явно нацелен на премию «Оскар», по крайней мере, основываясь на его разговоре с руководителями «Columbia Studios». Однако полный отказ от мейнстримовой привлекательности также не рассматривался. В конечном счете, все сводилось к мастерству режиссера.
Опытный режиссер Ан Га-бок потер морщинистый лоб.
«Ха-ха. Такое ощущение, будто меня затягивает в какой-то огромный вихрь на закате моей карьеры».
Если бы это было десять лет назад, кровь в его жилах закипела бы от волнения, но нынешний ветеран-режиссер Ан Га-бок был спокоен и собран. Хотя он и вел длительные дискуссии с руководителями «Columbia Studios», он еще не дал им окончательного ответа. Сначала ему нужно было прочитать сценарий, не так ли?
Прикоснувшись к морщинистой щеке, режиссер Ан Га Бок вспомнил свой разговор с Кан У Джином, с которым он разговаривал всего несколько минут назад.
«Я уже заложил основу, но если проект не найдет во мне отклика, то этот монстр вряд ли сочтет его стоящим».
Ан Га-бок внезапно вспомнил чрезвычайно холодного и рационального Кан Уджина, которого он впервые встретил во Вьетнаме. Уджин посмотрел прямо на легендарного режиссера Ан Га-бока и сказал, что его «не интересуют Канны».
«Он странно отстранен, но вежлив, но когда дело касается актерской игры или выбора проекта, он совершенно безжалостен».
Если бы Кан Уджин не нашел этот проект по душе, он бы не колебался ни секунды, чтобы отклонить его, независимо от предыстории или масштаба фильма. Режиссер Ан Га-бок знал это лучше, чем кто-либо другой.
Поэтому сценарий сначала должен был пройти собственное суждение режиссера Ан Га-бока. Только после того, как он решил, брать проект или нет, он мог с уверенностью представить его Кан Уджину. Расправив руки, он потянулся за одним из двух сценариев. Естественно, он выбрал тот, который был переведен на корейский язык.
Название проекта было напечатано на обложке.
-'Пьеро'.
Примерно через час.
-Подбросить.
Когда режиссер Ан Га-бок читал сценарий «Пьеро», на его морщинистых губах появилась улыбка.
«Увидеть бегающего «Пьеро» в реальности…»
Его голос был полон убежденности.
«Это то, что может сделать только этот монстр».