Глава 360: Цепь (9)
Переводчик: Dreamscribe
Майли Кара снимается в корейской постановке? На слова мужчины-репортера в шляпе, женщина-репортер, расчесывающая свои длинные завитые волосы, тут же резко ответила.
«Вы шутите?»
Репортер-мужчина пожал плечами. Репортер-женщина, которая некоторое время смотрела на него, нахмурилась, а затем рассмеялась.
«Если вы хотели меня рассмешить, то вам это удалось. Это самая нелепая шутка, которую я слышал в этом году».
Относиться к этому как к шутке. Это было понятно. Майли Кара уже была звездой ультра-уровня, входящей в пятерку лучших в мире. Более того, она доминировала как в актерстве, так и в пении. Фактически, ее недавно выпущенный новый альбом в настоящее время разбивал чарты Billboard. Кто бы мог поверить, что такая влиятельная суперзвезда внезапно появится в корейской постановке?
Однако репортер-мужчина непоколебимо повторил свое заявление.
«Извини, что разочаровываю, Пегги, но я не пытался тебя рассмешить».
«Тогда что же это? Зачем ты несешь такую чушь? Я занят».
Репортер поднял в руке планшет и протянул его ей.
«Я тоже считаю, что это чушь, но по какой-то причине слухи о Майли Каре быстро распространяются на корейских сайтах и в социальных сетях».
«…..»
Улыбка исчезла с лица женщины-репортера, когда ее брови снова нахмурились. Затем она опустила взгляд на планшет, который взяла. Там были переведенные корейские статьи и посты, которые мужчина-репортер вытащил из SNS. Большинство из них были загружены поклонниками Кары. Заголовки корейских статей гласили следующее:
『Неожиданные фотографии со съемок «Beneficial Evil» показывают «Майли Кару»! Подтвержденное появление из-за связи с Кан Уджином?』
Большинство статей, собранных репортером-мужчиной, имели схожие заголовки. Более того, посты поклонников Кары в социальных сетях повторяли содержание статей. Хотя формулировки немного различались, центральная идея была той же.
Майли Кара примет участие в корейском проекте?
Просматривая содержимое, женщина-репортер снова откинула назад свои завитые волосы. На этот раз ее поведение было серьезным. Вскоре мужчина-репортер добавил объяснение.
«Я не проверял все, но корейские соцсети и сообщества гудят на эту тему. Однако, поскольку это только недавно всплыло, Голливуд все еще молчит».
«……Я в замешательстве. В чем причина этих внезапных слухов?»
В ответ на ее вопрос мужчина-репортер провел пальцем по экрану планшета в ее руке. Появилась фотография, по-видимому, сделанная на съемочной площадке.
«Это декорации корейского производства под названием «Beneficial Evil». Местом съёмок были зарубежные съёмки в Бангкоке. Насколько я знаю, это делается как оригинальный фильм Netflix. В любом случае, этот актёр-мужчина здесь — Кан Уджин».
«Кан Уджин — тот, кто получил награду за лучшую мужскую роль на Каннском кинофестивале в этом году».
«Да, и его благодарственная речь, где он сказал что-то вроде: «В следующем году я буду стремиться получить премию «Оскар», заставила тебя закатить глаза, Пегги».
«Я помню. Сразу после окончания Каннского кинофестиваля о нем было много статей, и в Голливуде о нем уже много говорили».
Репортер-мужчина кивнул, словно уже знал, и снова пошевелил указательным пальцем.
«Причина, по которой распространяются слухи, — эта блондинка».
«……Она действительно похожа на Майли Кару».
«Кажется, этот снимок просочился и вынес дело на поверхность. Знаете, Кан Уджин в этот раз также принял участие в альбоме Майли Кары. И когда она посетила Корею, она появилась на канале Кан Уджина на YouTube».
«В этот раз их тоже часто видели вместе в Каннах».
«Разве это не пикантная история? Я должен тебе одну с прошлого раза, так что я дам тебе это, Пегги».
Женщина-репортер снова взглянула на блондинку на экране планшета. В настоящее время Майли Кара была популярна во всем мире. Хотя ее появление в Каннах было в заголовках, взрывная реакция на ее новый альбом, покоривший чарты Billboard, сыграла важную роль.
Короче говоря, новости о Майли Каре были гарантированно хорошо проданы.
Вскоре репортерша, которая стояла, выдвинула стул и села. Она открыла ноутбук, который закрыла ранее, и повернулась к репортеру-мужчине, который примостился на столе рядом с ней.
«Кан Уджин, Майли Кара, а название этого корейского продукта — «Beneficial Evil», верно?»
«Благотворное зло» продемонстрировало признаки распространения за рубежом.
Позже.
На съемочной площадке «Beneficial Evil», где присутствовал Кан Уджин, оставалось всего 10 минут до начала ожидания. Вокруг него все члены его команды были поглощены своими телефонами. Точнее, они проверяли реакции, которые одновременно взрывались в Корее и Японии.
«Оппа! У «Пиявки» 780 000 зрителей! 780 000!!»
«Это безумие! Сколько их было у «Острова пропавших без вести» в первый день???»
«Около 700 000!»
«Ого!! Это на 80 000 больше?!»
«Побьет ли «Лич» еще один абсолютный рекорд?!»
«Ух ты, даже с учетом рекламной мощи Каннского кинофестиваля, 780 000 зрителей в будний день… это безумие».
«А что насчет «Жуткой жертвы незнакомца»? Есть ли уже цифры по «Жуткой жертве незнакомца»?»
Кан Уджин, который делал вид, что не слушает, торжественно вмешался.
«880 000».
Волнение стилиста и других членов команды переросло в настоящее безумие.
«880 000!!! Это больше, чем в первый день! А?? Но, оппа, откуда ты вообще это знаешь?»
«Мне позвонили».
«Ух ты! 880 000! Это беспрецедентное число! Японские СМИ несли чушь о том, что «Жуткое жертвоприношение незнакомца» провалится! Так им и надо!»
«Эй, даже если так, говорить «чушь» — это немного…»
«Нет, серьезно, чтение их статей меня так взбесило!»
«Жуткая жертва незнакомца» и «Пиявка» демонстрировали безумные результаты бок о бок. До вчерашнего дня только «Жуткая жертва незнакомца» бил рекорды, но сегодня оба фильма взлетели до новых высот. Численность зрителей в 880 000 и 780 000 человек была более чем достаточной, чтобы побить рекорды в обеих странах.
В этот момент,
«Уджин-сси!! Поздравляю!!»
«Ух ты, количество зрителей было действительно невероятным??!»
Десятки сотрудников производства «Beneficial Evil» окружили стойкого Кан Уджина, осыпая его поздравлениями и похвалами. Некоторые из них отметили действительно примечательный аспект ситуации.
«Я никогда ничего подобного не видел и не слышал! Это просто безумие — иметь главные роли в фильмах, которые одновременно показывают в Корее и Японии, но оба фильма еще и бьют рекорды по количеству зрителей!»
Общим между двумя фильмами было то, что главную роль исполнял Кан Уджин.
Для одного актера фильмы, выпущенные одновременно в двух странах, и оба сокрушительно хлестали по выступлениям, было совершенно беспрецедентным. Естественно, это было впервые и для Кореи, и для Японии. Кан Уджин стал причиной беспрецедентного события в обеих странах.
Затем сотрудники начали предсказывать ошеломляющее будущее.
«Если так пойдет и дальше, и оба фильма соберут более 10 миллионов зрителей, это будет супер-супер-мегахит, верно?»
«Намного больше! Уджин-ши просто станет легендой!!»
Вскоре все подпрыгивали от волнения в полном унисон. Все, кроме Кан Уджина.
«Серьёзно, Уджин-ши! Как ты можешь оставаться таким спокойным после того, как выложил такую огромную бомбу?! Ты слишком собран!!»
Это неправда. Кан Уджин уже сделал дикий танец плечами ранее. Конечно, только внутренне, и несколько минут назад. Даже сейчас он был переполнен огромной улыбкой внутри.
«Хе-хе, ах, эти уголки моего рта все время пытаются подняться. Успокойся, Кан Уджин. Сохраняй спокойствие».
Он отчаянно пытался успокоить свое колотящееся сердце, но отечественные СМИ не делали того же.
『[Выбор номера] Лауреат «Золотой пальмовой ветви» Каннского кинофестиваля «Пиявка» собрал 780 000 зрителей в день премьеры… Лидер кассовых сборов!』
『«Пиявка» собрала 780 000 зрителей за будний день, превзойдя показатели первого дня «Острова пропавших без вести» в 700 000!』
『«Каннский человек» Кан Уджин снова наносит удар! «Пиявка» привлекла 780 000 зрителей в первый день проката!』
Как только были объявлены результаты «Пиявки», средства массовой информации слетелись освещать их, словно рой пчел.
『«При таком раскладе число зрителей может превысить 20 миллионов». «Пиявка», перевернувшая Канны с ног на голову, побила рекорд, собрав 780 000 зрителей в первый день.』
Даже сегодня, на второй день своего релиза, «Leech» сохранил свое место № 1 по предварительным продажам билетов. Таким образом, статьи, переполненные всевозможными ожиданиями, хлынули одна за другой.
『[Обсуждение фильмов] В первый день показа фильм посмотрели 780 000 зрителей, он занял первое место в прокате, был осыпан похвалами зрителей… Произведет ли «Пиявка» фурор в Корее, получив «Золотую пальмовую ветвь» Каннского кинофестиваля и награду за лучшую мужскую роль?』
СМИ были на пике, но общественное мнение было не менее взрывоопасным. Очевидно, что ожидания публики от «Пиявки» были астрономическими. В конце концов, фильм пронесся по Каннам, и мировые тяжеловесы осыпали фильм похвалами. Обычно, когда ожидания от фильма заоблачные, разочарование было бы столь же большим, если бы он не оправдал ожиданий.
Однако зрители, посмотревшие «Пиявку», не жаловались.
«Ах, это действительно потрясающе. Мне нужно посмотреть это еще раз».
«Смена жанра в середине была безумной, да? Когда Кан Уджин полностью изменил выражение лица».
«Я поискал информацию, и, судя по всему, это называется синдром Рипли. Но серьезно, разве Кан Уджин не сумасшедший? Его игра просто божественна».
«Честно говоря, я даже не заметил Сима Хан Хо».
«Согласен. Я не думаю, что есть актер, который может превзойти Кан Уджина в актерской игре».
Потому что они испытали удовольствие, превзошедшее их ожидания.
[「Leech」 / Выпущено 27 октября 2021 г.]
[Рейтинг: 9.5]
[Обзоры зрителей и пользователей сети / 1988 участников]
— Сценарий, режиссура, игра актёров, всё было потрясающе… у меня мурашки по коже… / r****
— В тот момент, когда выражение лица Кан Уджина меняется после того, как он входит в особняк, жанр полностью меняется / т****
— Синдром Рипли. Видимо, благодаря Instagram, он есть у большинства людей в наши дни, которые считают вымысел реальностью? В любом случае, игра Кан Уджина была невероятной / f****
— Я полностью понимаю, почему Канны дали этому фильму «Золотую пальмовую ветвь» и почему Кан Уджин победил в номинации «Лучший актер» / х****
— Фильм, который немного тревожит… / 4****
— Фильм, который говорит сам за себя и который каждый должен посмотреть хотя бы раз в современном мире. Кроме того, Кан Уджин теперь, без сомнения, лучший актер в Корее / a****
— Это оставило меня с затаенными мыслями и вызвало мурашки по коже. А потом я удалил Instagram. / d****
— Этот фильм использует синдром Рипли, чтобы резко критиковать проблемы современного общества. Режиссер Ан Га-бок — гений. / 6****
— ㅋㅋㅋㅋㅋ Кан Уджин действительно сам страдает синдромом Рипли? ㅋㅋㅋㅋ/ сука
— Почему все его осыпают похвалами? Мне кажется, что какой-то придурок разваливает семью. / c****
— Мне пришлось несколько раз менять нижнее белье из-за игры Кан Уджина… он все это тащил на себе / 1****
·
·
·
В некотором смысле, местные реакции на «Leech» и «The Eerie Sacrifice of a Stranger» представляли собой разительный контраст. «Leech» приветствовали еще до его выхода и чествовали после его дебюта, в то время как «The Eerie Sacrifice of a Stranger» подвергался критике и насмешкам с момента производства и до самого релиза.
Однако чем больше критиковали «Жуткую жертву незнакомца», чем больше оскорблений и возмущения она вызывала, тем выше росли ее кассовые сборы.
『850 000 + 880 000! «Жуткое жертвоприношение незнакомца» превысило 1,73 миллиона зрителей всего за два дня, сохранив за собой первое место по предварительным продажам билетов на третий день релиза!』
『Критика и споры превращаются в топливо? «Жуткая жертва незнакомца» продолжает бить рекорды, несмотря на поток резких рецензий.』
Когда это произошло, упоминания о Кан Уджине взорвались. Актеры, режиссеры, широкая общественность и СМИ обеих стран не могли перестать говорить о нем. Индустрия развлечений обеих стран была полностью перевернута с ног на голову, но на этом все не закончилось.
『Заголовок из крупного нью-йоркского СМИ: «Кан Уджин, объявивший войну премии «Оскар», пригласил Майли Кару в свой новый проект «Beneficial Evil».』
Казалось, его влияние начало распространяться по всему миру.
Несколько дней спустя, воскресенье, 31 октября. Лос-Анджелес.
В то время как киноиндустрия в Корее и Японии пребывала в хаосе, в Лос-Анджелесе было относительно спокойно. В одном из средних по размеру конференц-залов крупной компании по дистрибуции фильмов, входящей в пятерку лидеров отрасли, сидел знакомый пожилой мужчина. Сидя в центре стола в форме ㄷ, он излучал ауру опытного мастера.
«…..»
Директор Ан Га-бок молча смотрел на пейзаж Лос-Анджелеса за окном, все еще с его характерными короткими белыми волосами и морщинистым лицом. Конечно, он был не один. Также присутствовали генеральный директор и несколько руководителей управляющей компании, представляющих его, а также переводчик. Включая директора Ан, всего было пять человек, все, казалось, ждали кого-то.
Так почему же режиссер Ан Га Бок был в Лос-Анджелесе, а не в Корее?
И почему именно сейчас, когда в Корее только что состоялась премьера «Пиявки»? Это было странное время. Обычно, когда «Пиявка» выпускается внутри страны, режиссер Ан должен был появляться здесь и там для продвижения и маркетинга. Но вместо этого он сейчас был в Голливуде.
В этот момент,
«Директор».
Немного пухлый генеральный директор управляющей компании наклонился к директору Ан Га-боку и заговорил тихим голосом. Судя по выражению лица, он был взволнован, но, казалось, подавлял это.
«Только что появились данные о субботних просмотрах «Пиявки». 1,21 миллиона, что превышает 4 миллиона зрителей в общей сложности за 4 дня после релиза. Быстрее, чем у «Острова пропавших без вести».»
"Хм."
Директор Ан Га-бок издал короткий звук, а затем переспросил:
«А как насчет «Жуткого жертвоприношения незнакомца»?»
«Он наступает еще более неудержимо, чем мы».
В этот момент,
-Щелчок!
Закрытая дверь в конференц-зал открылась, прервав слова генерального директора управляющей компании. Вскоре после этого в комнату один за другим вошли четыре иностранца, каждый с отличительной внешностью. Когда иностранцы вошли, все, включая директора Ан Га-бока, прервали разговор и встали, чтобы обменяться рукопожатиями и краткими приветствиями.
«Это честь, режиссер Ан Га-бок. Еще раз поздравляю с победой в номинации «Золотая пальмовая ветвь» на Каннском кинофестивале».
«Было действительно впечатляюще видеть, как вы нарушили традиции Каннского фестиваля и выиграли награду».
"Спасибо."
Примерно через 10 минут,
-Свист.
После обмена соответствующими приветствиями и небольшого разговора все заняли свои места. Затем среди группы иностранцев, сидевших напротив директора Ан Га-бока, лысый мужчина в очках, на вид лет 60, заговорил с ним по-английски. Его тон был полон искренности.
«Господин директор, мы хотим доверить вам управление нашим фильмом».
Ан Га Боку предложили снять голливудский фильм.
Роман будет обновлен первым на этом сайте. Возвращайтесь и
Продолжайте читать завтра, всем!