Глава 350: Возвращение домой (2)
Переводчик: Dreamscribe
«Пиявка», фильм, который выиграл «Золотую пальмовую ветвь» и «Премию за лучшую мужскую роль». Пока Кан Уджин, вошедший в историю с «Пиявкой» на Каннском кинофестивале, был погружен в вечеринку в Каннах, новости об этом необычном Каннском кинофестивале быстро распространялись по всему миру.
От Франции до Японии, Голливуда и не только.
Это происходило одновременно. Почти в каждой стране, которая посетила Каннский кинофестиваль в этом году. Обычно СМИ поднимают шум после окончания Каннского фестиваля, грандиозного фестиваля международных кинематографистов, но в этот раз он был в несколько раз более сенсационным, чем обычно. Было бесчисленное множество зрелищ, множество спорных моментов и, прежде всего, много «впервые».
『74-й Каннский кинофестиваль завершился! В центре внимания — обладатель «Золотой пальмовой ветви» режиссер Ан Га Бок и обладатель награды за лучшую мужскую роль Кан У Джин, корейский фильм, сбрасывающий бомбу в Каннах』
Нарушив традицию, которая сохранялась более 20 лет, Канны присудили две главные награды одному фильму. Первая в истории «Золотая пальмовая ветвь» и награда за лучшую мужскую роль для Кореи. Кан Уджин, всего лишь на второй год своего дебюта, выступил с речью на родном французском языке и сам ее перевел, заявив о своих амбициях в отношении Голливуда и многом другом.
При таком впечатляющем событии неудивительно, что мировая киноиндустрия была очарована. Фотографии режиссера Ан Га-бока и Кан Уджина разлетелись по всему миру. Особенно лицо Уджина, его узнаваемость стремительно росла по всему миру, в том, что люди называли стремительным взлетом. Заявление, которое он сделал по отношению к премии «Оскар», было немалым событием.
Более того.
『Кан Уджин сотрудничал с Майли Карой, которая собирается выпустить новый альбом 12-го числа』
『Корейский актер, участвовавший в альбоме Майли Кары, победитель в номинации «Лучший актер» на Каннском фестивале』
По мере того, как росла популярность Уджина, также стремительно росла и раскрутка нового альбома Майли Кары, релиз которого должен был состояться через два дня. Конечно, у Кары в одиночку было достаточно звездной мощи, но теперь она удвоилась.
Пока мир был в смятении, у Кан Уджина не было времени беспокоиться об этом.
Его истощила вечеринка после Каннского кинофестиваля.
-Бзззз.
-Бзззз.
Его телефон гудел без остановки. Сообщения, чаты, личные сообщения — поздравления сыпались рекой. Но, несмотря ни на что, одетый в белый смокинг, Кан Уджин был.
'Фу.'
Внешне он сохранял твердое выражение лица, пожимая руки мировым шишкам, но внутренне он стонал.
«Я просто хочу вернуться в отель».
Он горько сожалел, что не взял с собой никаких сценариев.
Между тем, хотя на рассвете в Корее уже хлынул поток новостей, теперь, когда большинство людей проснулись, ажиотаж усилился в несколько раз.
Из новостных выпусков практически всех вещательных станций страны.
[«Фильм «Пиявка» стал первым корейским фильмом, завоевавшим «Золотую пальмовую ветвь» и «Премию за лучшую мужскую роль». Режиссер Ан Га Бок достиг этой отметки со своим сотым фильмом, а актер Кан У Джин добился ошеломляющего результата всего через два года после своего дебюта. Примечательно, что в этом году Каннский фестиваль нарушил давние традиции специально для «Пиявки». Давайте свяжемся с нашим международным корреспондентом Сон Чжон Мином, чтобы узнать подробности».]
Радиоприемники во многих автомобилях спешащих на работу, смартфоны людей в автобусах и метро, известные сайты-порталы, различные онлайн-сообщества и т. д. — все это было переполнено именами «Пиявки», Кан Уджина и режиссера Ан Га-бока. Статьи обновлялись ежесекундно, а видеоплатформы, включая YouTube, были переполнены репортажами из Канн.
-Кан Уджин творит новую историю в Каннах!!!｜MovieBuffDaily
-[Субтитры] Актер Кан Уджин, момент награждения 74-го Каннского кинофестиваля за лучшую мужскую роль и благодарственная речь. Редактировать｜NewsGirl
— Первый корейский фильм, получивший «Золотую пальмовую ветвь» и награду за лучшую мужскую роль! Главные моменты Каннского кинофестиваля этого года｜IssueMonsterS
-Кан Уджин произносит благодарственную речь на французском языке на уровне носителя? Как он так свободно говорит по-французски??!｜MovieTimes
— «Leech» получает Золотую пальмовую ветвь (с участием Кан Уджина)｜CrazyReporter
-Актёр Кан Уджин побеждает в номинации «Лучший актёр» на Каннском кинофестивале на второй год с момента дебюта!! [Живая запись]｜ManWhoExplainsMovies
·
·
·
Конечно, это продолжалось все утро, обед и продолжалось до позднего вечера. На самом деле, со временем это только расширялось. Куда бы вы ни посмотрели, куда бы вы ни пошли, все говорили о режиссере Ан Га-боке и Кан Уджине. Средства массовой информации, общественное мнение, индустрия развлечений, корпорации и даже правительство — не было ни одного сектора, который бы оставался спокойным.
『Лучшие актеры публикуют поздравительные сообщения для режиссера Ан Га Бока и Кан Уджина в своих социальных сетях! Это становится тенденцией!』
『Президент направил поздравительное послание победителям Каннского фестиваля режиссерам Ан Га Боку и Кан Уджину… «Вы совершили нечто невероятное, подтвердив уникальность корейского кино».』
Корея кипела. Это был, без преувеличения, праздник.
『Крупные корпорации присматриваются к победителю Каннского фестиваля «Пиявке»; рекламная война за право попасть на площадку уже идет』
Как будто они набросятся, как только Кан Уджин и команда «Пиявка» вернутся. Тем временем в Каннах, Франция, Кан Уджин был:
«Здравствуйте, директор Ан Га-бок, господин Кан Уджин».
"Рад встрече."
"Привет."
В большой студии. Они снимали официальное интервью, организованное Каннским кинофестивалем. Весь персонал был иностранцами, как и ведущий и десятки наблюдавших репортеров. В то время как в Корее был поздний вечер, во Франции было утро, и у Кан Уджина и команды «Пиявки» был запланирован целый день интервью.
Их обратный рейс домой был запланирован на начало дня.
В этот момент Кан Уджин задумался.
«Ах, я действительно начинаю скучать по Корее».
Нет, на самом деле, Канны ему уже начали надоедать.
Полдень, 12-е. Япония.
В то время как глобальный интерес к Корее резко возрос из-за Каннского кинофестиваля, Япония, которая выставила два фильма в конкурсной секции, пребывала в мрачном настроении. Причина была проста.
『Полное поражение Кореи на Каннском кинофестивале; Япония выставила два фильма в конкурсной секции, но ушла с пустыми руками』
В этом году Япония не получила ни одной награды в Каннах. Когда в конкурсной секции было два фильма, атмосфера была оптимистичной, но теперь их затмило подавляющее присутствие «Пиявки». Индустрия развлечений, киноиндустрия, СМИ и общественное мнение разделяли одно и то же мнение.
『«Корея» поразила мир, в то время как «Япония» могла только наблюдать со стороны』
『Японская киноиндустрия терпит сокрушительное поражение от «Пиявки»; критика распространяется в социальных сетях: «Учитесь у корейского кино»』
『Кинокритик: «Причина, по которой Япония так откровенно проиграла Корее, заключается в устаревшей системе кинопроизводства в Японии»』
『«Качество превыше количества» — «Пиявка» завоевала две главные награды за один фильм, в то время как Япония осталась ни с чем』
В то же время популярность Кан Уджина стремительно росла и в Японии.
『Лауреат премии «Канны» за лучшую мужскую роль Кан Уджин, вернется ли он в Японию для выхода фильма «Жуткая жертва незнакомца»?』
『Фильм Кан Уджина «Жуткая жертва незнакомца», принесший ему премию «Лучший актер» на Каннском фестивале всего через два года после его дебюта, вызвал взрывной интерес у публики』
Конечно, мнения были неоднозначными. Хотя инцидент в Каннах привлек толпы новых поклонников, он также добавил японских недоброжелателей, которые критиковали Кан Уджина.
Несколько часов спустя.
В то время как Япония тонула в чувстве поражения, атмосфера в корейском аэропорту Инчхон была полной противоположностью, гудя от волнения, как в ночном клубе. Другими словами, собралась огромная толпа.
Это было недалеко от выхода на посадку.
С того момента, как открылись двери ворот прибытия, охранники и сотрудники аэропорта выстроились в очередь, едва оставив достаточно места для прохода двух человек. Одних только сотрудников службы безопасности, казалось, было больше тридцати. Вокруг них были сотни людей.
«Смотрите!!»
«Ааааа!! Не тужься!»
«Кто мне только что наступил на ногу?!»
«Пожалуйста! Оставайтесь на месте!!»
«Эй!! Не двигайся вперед! Ты заслоняешь камеру!»
Это были репортеры, все толкались с огромными камерами, пытаясь подобраться еще немного ближе. Толпа понемногу подступала. Конечно, зевак и зрителей было даже больше, чем репортеров. Среди них было значительное количество поклонников Кан Уджина. Обычным зрелищем среди них были смартфоны в руках, готовые сделать снимки, как только кто-то появится.
За пределами аэропорта.
"Торопиться!!"
«Сколько времени осталось?!»
«Десять минут! Он выйдет через десять минут!»
«Беги! Беги!!»
Команды новостей с различных отечественных вещательных станций выстроились в ряд. Все они помчались в аэропорт, словно за ними гнались, чтобы присоединиться к огромной толпе внутри.
И в этот момент.
-Свист.
Когда двери ворот прибытия открылись, толпа, которую все ждали, наконец появилась. В одно мгновение сотни кричащих репортеров замолчали и начали яростно жать на свои ставни. Зал прибытия вскоре осветился, как гроза молний, когда репортеры громко кричали, их голоса смешивались в хаотичном шуме, который было трудно разобрать.
А потом.
«О, боже, здесь действительно много людей».
Первым перед репортерами появился режиссер Ан Га-бок, его короткие белые волосы блестели под светом софитов. В руке он держал «Золотую пальмовую ветвь».
«Директор! Директор Ан!»
«Здравствуйте, директор!»
«Поздравляю! Можем ли мы получить от вас комментарий?»
«Пожалуйста, подержите для нас кубок!»
«Режиссер Ан Га-бок!»
Стоя у входа в зал прибытия, режиссер Ан Га-бок помахал сотням репортеров. За ним один за другим начали появляться актеры «Пиявки», которые сопровождали его в Канны. Сначала пусторукий, но величественный ветеран-актер Сим Хан-хо, за ним О Хи-рён и Хан Со-джин со скрещенными руками, и, наконец, Джин Джэ-джун.
-Пабабабабак!
Ажиотаж корейской прессы был не менее интенсивным, чем в Каннах.
В тот момент.
-Свист.
Последним появился мужчина в черном кардигане с натуральными волосами и спокойным выражением лица. Он был прямо рядом с Джин Джэ-Джуном.
«Ах! Ах!!!»
«Вот он! Вон там!»
Звуки затвора стали еще громче. Это не было неожиданностью.
«Кан Уджин! Кан Уджин-сси!!!»
Последним был Кан Уджин.
С его появлением пазл команды «Пиявка» был завершен. К этому времени в зале прибытия уже выстроилась очередь от директора Ан Га-бока до Кан Уджина, а собравшиеся репортеры и зрители неустанно их фотографировали.
«Трофей! Директор-ним, Уджин-ши!! Пожалуйста, поднимите трофей еще раз!!»
Режиссеры Ан Га-бок и Кан Уджин подняли над грудью трофей, который они держали, тот, который вошел в историю Каннского кинофестиваля. Репортеры продемонстрировали почти бешеную энергию.
-Пабабабабабабабабак!
Это было триумфальное возвращение.
В то же время в Токио, Япония.
Внутри кабинета председателя в штаб-квартире колоссальной Kashiwa Group. В просторном офисе во главе элегантного дивана сидел пожилой мужчина в костюме. Его брови были усеяны седыми волосками, но глаза светились мощной харизмой — это был председатель Хидеки Ёсимура.
"……Хм."
Он тихонько хрюкнул, скрестив руки. Председатель Хидеки в настоящее время сидел в изголовье дивана, смотря большой телевизор прямо перед собой, который транслировал японские новости.
Темой обсуждения стал Каннский кинофестиваль этого года.
Естественно, появились и изображения Кан Уджина. Председатель Хидеки откинулся на спинку дивана, демонстрируя морщинистую улыбку.
«Ха-ха, кто бы мог подумать, что он так быстро приобретет мировую известность».
Вспоминая прошлое Кан Уджина. Это было после фурора «Жуткой жертвы незнакомца», во время встречи и празднования. Уже тогда председатель Хидеки знал, что они нацелены на Канны с «Пиявкой», и у него был определенный уровень ожиданий. Но он никогда не мечтал, что это приведет к результатам, достаточно значительным, чтобы потрясти мир.
«Золотая пальмовая ветвь и награда за лучшую мужскую роль — первые в истории Кореи и всей Азии — какой великолепный титул».
Но больше всего председателя Хидеки пленил, конечно же, Кан Уджин. В настоящее время он был главным инвестором Кан Уджина и bw Entertainment. Другими словами, его покровителем.
«Видел ли я когда-нибудь такие быстрые результаты от инвестиций? Как и ожидалось, Корея и Япония слишком малы для Кан Уджина. Его талант больше подходит для мировой сцены».
Хотя председатель Хидеки встретился с Кан Уджином совсем недавно, он ощутил странное чувство гордости.
«И подумать только, он без колебаний смело заявил о своих амбициях по поводу премии «Оскар», прямо там, в престижных Каннах, в окружении голливудских титанов. Он более чем эксцентричен».
Смелая благодарственная речь Кан Уджина также стала большой темой в Японии. Его свободное владение французским было просто бонусом. Здесь председатель Хидеки погладил подбородок.
«В следующем году, да? Неужели Кан Уджин действительно сможет попасть на премию «Оскар» всего за один год?»
Его мысли кружились от яростных ожиданий и расчетов. В этот момент было бы почти обидно, если бы Кан Уджин не попал на церемонию вручения премии «Оскар». Но наверняка были бы и реальные препятствия. Премия «Оскар» — это не та сцена, на которую можно было бы подняться только страстью или бравадой. Это был самый престижный и уважаемый в мире кинофестиваль, его авторитет возвышался над всеми остальными.
-Свист.
Председатель Хидеки, на мгновение задумавшись, нажал на кнопку интеркома, чтобы вызвать своего секретаря. Вскоре в кабинет председателя вошла женщина с аккуратной внешностью и волосами, завязанными в один хвост. Это был главный секретарь Лили Тецугава. После того, как она слегка поклонилась, председатель Хидеки скрестил ноги и заговорил.
«Свяжитесь с генеральным директором Чоем и попросите его подготовить все, что понадобится Кан Уджину для его выхода в Голливуд в следующем году».
«Понял, председатель».
«Кан Уджин уже движется с невероятной скоростью, но если я полностью поддержу его во всех отношениях, он сможет двигаться еще быстрее».
Когда Лили взяла планшет, председатель Хидеки снова перевел взгляд на телевизор и сменил тему.
«Кстати, когда Кан Уджин произносил свою благодарственную речь, он упомянул что-то о «покупке дома в Лос-Анджелесе». Что он имел в виду?»
Лили, стоявшая в правильной осанке, отреагировала немедленно.
«Мы ничего не слышали от генерального директора Чхве Сон-гуна. Похоже, что Кан Уджин подготовил это самостоятельно. Я тоже рассмотрю это».
«Нет, нет, не обращайте внимания. Хм, это моя оплошность. Мне следовало подготовить это, когда мы обсуждали филиал bw Entertainment в Лос-Анджелесе. Сейчас уже поздно поднимать этот вопрос».
Намек на сожаление мелькнул на лице председателя Хидеки, когда он тихо пробормотал. Затем он постучал указательным пальцем по подлокотнику дивана. Так прошло около десяти секунд. Наконец, он снова встретился взглядом с Лили и слегка улыбнулся.
«Кан Уджин перевернул мир с ног на голову; было бы неправильно, если бы его главный покровитель не сделал ему подарок. И скоро выйдет «Жуткая жертва незнакомца».
«Вы имеете в виду что-то конкретное?»
«Будь то Япония, Лос-Анджелес или где-то еще, отныне Кан Уджину придется путешествовать по всему миру».
«Да, я тоже так думаю».
Председатель Хидеки встал с дивана, засунул руки в карманы и решительно заявил:
«Мы должны предоставить Кан Уджину один из наших частных самолетов».