Глава 349: Возвращение домой (1)
Переводчик: Dreamscribe
Лицо режиссера Ан Га-бока крупным планом появилось на телеэкране, транслирующем церемонию закрытия и награждения Каннского кинофестиваля. Корейские руководители и сотрудники кинокомпании «Leech» в изумлении смотрят на него. Кажется, их там не менее 20, и они еще не смирились с реальностью, услышав, как Канны объявили о вручении награды «Золотая пальмовая ветвь» всего несколько минут назад по телевизору.
"Хм??"
"Что???"
«……«Пиявка»? Разве они только что не кричали «Пиявка»?»
«П-правда? Я тоже так слышал».
«Н-ни за что».
Их реакция предполагает, что они, должно быть, ослышались или что это просто невозможно. Эта реакция имела смысл. Канны известны как международный кинофестиваль, который строго придерживается своих правил, и «Пиявка» уже выиграла награду за лучшую мужскую роль. Согласно правилу «одна награда за фильм», «Пиявку» не должны были называть снова.
Однако.
«Тогда почему они показывают директора Ана на экране??»
В этот момент взгляды всех были прикованы к большому телевизору, на котором было изображено лицо режиссера Ан Га Бока.
А потом.
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!!!
Телевидение, транслировавшее прямую трансляцию церемонии вручения высшей награды из Канн, сотрясалось от ошеломляющих аплодисментов тысяч видных деятелей, поднявшихся со своих мест. Кан Уджин и другие актеры из «Пиявки» также аплодировали стоя.
На этом, наконец, всё.
«Ужас!!!»
«Ч-что?! Наш «Пиявка» только что выиграл «Золотую пальмовую ветвь»?!!»
«Э-это безумие!!!»
«Это действительно «Золотая пальмовая ветвь»! Это действительно так!!»
Руководители и сотрудники компаний по производству и дистрибуции «Пиявки», смотревшие телевизор, впали в истерику.
«О Боже! Что, черт возьми, сейчас происходит в Каннах!!»
Аналогичным образом отреагировали и многочисленные СМИ в Корее, следившие за Каннским кинофестивалем в прямом эфире.
«Сосредоточьтесь исключительно на Кан Уджине! Пишите статьи без остановки!»
«Да! А? П-подождите, главный редактор!»
«Что! Зачем! Если у тебя есть время поговорить, напиши еще одну статью».
«Нет!! Прямо сейчас… кажется, «Пиявку» вызвали на «Золотую пальмовую ветвь»?!»
«Что за чушь? Ты что, не знаешь правил Канн?»
«Нет! Посмотрите! Посмотрите прямую трансляцию!!»
«Почему ты так суетишься… а???»
Все СМИ, которые печатали статьи о Кан Уджине, внезапно остановились.
««Пиявка» выиграла «Золотую пальмовую ветвь»??!!!»
«Это правда?! Может быть, это ошибка в объявлении?!»
«Я не знаю! Но, похоже, они просто продолжают вести себя как обычно?!»
«Возможно, произошла какая-то ошибка — нет!! Просто опубликуйте ее! Сначала опубликуйте статью!!»
Однако, вскоре придя в себя, корейские СМИ, по ошибке или нет, поспешно начали добавлять заголовки экстренных новостей к своим статьям. Каждая секунда была на счету. Аналогично, новостные команды различных вещательных станций, следившие за прямой трансляцией и тесно общавшиеся с теми, кто был на месте, были столь же неистовы.
«Подтверждено ли, что «Пиявка» выиграла «Золотую пальмовую ветвь»??! Получаем ли мы такое же подтверждение со сцены?!»
«Да, да! В Каннах сейчас переполох!»
«…Тогда что это значит? Неужели «Лич» только что получил и награду за лучшую мужскую роль, и «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах в этом году??! Это, это буквально творит историю!!!»
В этот момент ведущий на сцене Каннского кинофестиваля добавил несколько слов.
-["Беспрецедентная в этом году "Золотая пальмовая ветвь" была присуждена единогласным решением всех десяти членов жюри…"]
Было дано какое-то объяснение, но никто из новостных команд, которые были вне себя от волнения, не мог понять ни слова. Они были слишком сосредоточены, их мысли были заняты исключительно «Лучшим актером» и «Золотой пальмовой ветвью».
«Это значит, что строгие Канны нарушили собственное правило!!»
«Ух ты! Победа в номинации «Лучший актер» и «Золотая пальмовая ветвь» в конкурсной секции за один фильм… и за корейский фильм, не меньше».
«Был ли подобный случай в истории Каннского кинофестиваля?? Когда это было?!»
«Я проверю!! Ага, в 2002 году вышел «Черный рояль», который выиграл Гран-при, награды за лучшую мужскую роль и лучшую женскую роль!»
«Значит, это первый раз за 20 лет, когда они нарушили правило??»
«Да! И более того — выиграть и «Золотую пальмовую ветвь», и «Лучшего актера» одновременно! Кажется, это первый случай в истории Канн…»
«Это… это безумный рекорд, не правда ли??!!»
Как только реальность дала о себе знать, новостные группы различных отечественных вещательных станций внезапно стали лихорадочно заняты.
«Измените все, что вы готовили!! Скорее!!!!»
Необходимо было как можно быстрее изменить выпуск новостей, который должен был выйти утром.
Среди статей, доминирующих в Интернете в настоящее время:
『Кан Уджин добился выдающейся победы в номинации «Лучший актер» на Каннском кинофестивале!』
『[Star Talk] Кан Уджин поднимает трофей за лучшую мужскую роль в Каннах всего через 2 года после дебюта! В благодарственной речи он заявляет: «В следующем году будет премия «Оскар»»』
『[Прямой эфир из Канн] Удивительная победа Кан Уджина в номинации «Лучший актер» на Каннском фестивале! Заявляет: «В следующем году будет церемония вручения премии «Оскар»» на беглом французском』
Новости о том, что «Лич» получил «Золотую пальмовую ветвь», начали появляться в виде волны обновлений в режиме реального времени.
『[Каннский кинофестиваль]«Пиявка» выигрывает «Золотую пальмовую ветвь» и премию за лучшую мужскую роль, нарушая правило «нельзя получить награды одновременно»… Впервые и для Канн, и для Кореи』
Короче говоря, «Пиявка» творила историю.
Возвращаемся в Канны, Франция.
Огромный зал «Дворца фестивалей», где шла церемония награждения, огласился бурными аплодисментами тысяч зрителей, стоявших на ногах.
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!!
Всеобщее внимание было приковано к режиссеру Ан Га-боку, который в смокинге и с короткими седыми волосами стоял в центре первого этажа, принимая поздравления от актерского состава «Пиявки». Тем временем многие видные зрители перешептывались между собой.
«Обе награды? Это когда-нибудь случалось раньше?»
«Насколько я помню, это первый».
«Значит, Канны нарушили собственное правило — что это значит? Неужели «Пиявка» действительно такой замечательный фильм??»
«Просто единодушие присяжных говорит о том, что фильм исключительного качества».
Те, кто уже посмотрел «Пиявку» в Каннах, понимающе захлопали, но, естественно, большинство людей в зале фильм не видели, так что некоторое замешательство неизбежно.
Хотя овации заглушили эти слова, ропот стал громче.
««Пиявка»… что это за фильм, за который Канны нарушают собственные правила и присуждают и «Лучшую мужскую роль», и «Золотую пальмовую ветвь»??»
Любопытство среди видных деятелей со всего мира также вспыхнуло. Что же это за фильм такой «Пиявка», что он достиг такого беспрецедентного результата? Между тем, прямая трансляция, которую смотрело бесчисленное множество людей по всему миру, уже была переполнена корейскими комментариями.
-Что??!! Это правда???
-Ууууууххххㅠㅠㅠㅠ Поздравляю!!
-Ух ты, это безумиеㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ так круто
-Невероятно… Не могу поверить, что корейский фильм получит «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах, прежде чем я умру…
-????Серьезно???????????
-Это эпичноㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Они получили и «Золотую пальмовую ветвь», и награду «Лучший актер»???
— В Японии скоро произойдет крахㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-Подожди… какого черта?!!! Бляㅋㅋㅋㅋ Подожди, мне нужно сменить нижнее бельеㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-Канны: И мы еще не закончили
-Поздравляю!!!!
-Это чертовски крутоㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
·
·
·
Несмотря на это, «Золотая пальмовая ветвь» 74-го Каннского кинофестиваля была подтверждена для «Пиявки», а ветеран-режиссер Ан Га-бок оставил монументальный след на Каннской сцене своим сотым фильмом. Поздравления посыпались на режиссера Ан Га-бока, который встал на ноги.
«Поздравляю, господин директор!!!»
«Хе-хе …
«Директор-ним, поздравляю».
Приветственные крики команды «Пиявки», включая Кан Уджина, который поздравил его с неподдельной искренностью, несмотря на его обычное стоическое поведение, высокие похвалы от окружающих его видных зрителей, вспышки камер и стремительно приближающиеся камеры съемочной группы Каннского кинофестиваля.
Атмосфера быстро стала хаотичной.
Однако директор Ан Га-бок оставался на удивление сдержанным, морщинистая улыбка играла на его лице, когда он приветствовал каждого поздравляющего. Внезапно он тихо пробормотал Кан Уджину.
«Уджин-ши, не могли бы вы оказать мне услугу?»
Уджин ответил спокойно.
«Пожалуйста, продолжайте».
Выйдя из своего места и указав вперед, директор Ан Га-бок продолжил:
«Я бы хотел, чтобы вы перевели мою благодарственную речь на французский язык».
А?? Я? Хотя он наклонил голову в замешательстве, Уджин молчал с торжественным выражением лица.
«…..»
Режиссер Ан Га-бок повторил свои слова.
«В этом году Каннский фестиваль был выдающимся, и вы с «Пиявкой» были главными героями. Разве мы не должны были обеспечить надлежащий финал? Я имею в виду, давайте убедимся, что это хорошо запечатлено камерами».
"…Понял."
«На всякий случай захватите с собой и приз «Лучший актер».
Такая идея могла прийти в голову только режиссеру Ан Га Боку, опытному ветерану, посвятившему кинопроизводству десятилетия.
Идея оставить неизгладимое впечатление в финале.
Закончив разговор, директор Ан Га-бок и Кан Уджин вместе двинулись к сцене. Зрители, которые все еще аплодировали стоя, смотрели на них с любопытством, недоумевая, что происходит, в то время как сотни репортеров из разных стран делали фотографии Уджина и директора Ан, уверенно шагающих.
В этот момент на сцене председатель Каннского кинофестиваля взял микрофон.
«Единогласным решением жюри и после долгих обсуждений мы сделали этот выбор. «Пиявка» — это действительно работа, которая этого заслуживает…»
Объяснение того, почему Канны нарушили правило для «Пиявки».
Вскоре после этого.
-Свист.
Режиссер Ан Га-бок поднялся на сцену. Кан Уджин последовал за ним в качестве второго человека. Вскоре режиссер Ан получил трофей от актрисы из числа членов жюри. То, что он получил, было, конечно же, пальмовым листом, заключенным в коробку. Однако золотой пальмовый лист на «Золотой пальмовой ветви» был примерно в 1,5 раза больше, чем трофей «Лучший актер», который держал Кан Уджин.
Режиссер Ан Га-бок спокойно посмотрел на «Золотую пальмовую ветвь».
«…..»
Выражение его лица не было особенно напряженным. Ни счастливым, ни грустным. Просто лицо, полное спокойствия. Казалось, он вспоминал о жизни, которую он провел, вращаясь в киноиндустрии на протяжении многих лет, возможно, с самого начала «Пиявки».
«Такой невероятный результат стал возможен только потому, что я встретил Уджина в начале Leech».
После этой мысли он двинулся дальше.
"Ху-"
Директор Ан Га-бок выдохнул и встал перед трибуной. Затем он сморщенно улыбнулся Кан Уджину, стоявшему слева от него в белом смокинге.
«Я предоставлю это вам».
Кан Уджин молча кивнул. С легкой улыбкой режиссер Ан Га-бок наклонился к стоячему микрофону. Все глаза в многотысячной аудитории, а также сотни репортеров и команда вещания Канн были устремлены на сцену.
Вскоре послышался голос постаревшего режиссера Ан Га Бока.
«Здравствуйте, я Ан Га-бок, режиссер «Пиявки».
Это тоже была беспрецедентная сцена в Каннах. Благодарственная речь режиссера, получившего «Золотую пальмовую ветвь», исполнялась актером, получившим награду «Лучший актер».
«Это ночь, полная ошеломляющих эмоций. «Пиявка», фильм, созданный благодаря упорной работе меня, съемочной группы и замечательных актеров, произвел большое впечатление».
Как только он остановился, Кан Уджин, стоявший прямо рядом с ним, шагнул вперед. Его низкий французский голос разнесся по всему залу.
Этот двухкадровый фильм, несомненно, был обречен войти в историю Канн.
Потом.
Спустя несколько десятков минут после того, как завершился показ двух кадров с режиссером Ан Га Боком, получившим «Золотую пальмовую ветвь», и Кан У Джином, получившим приз за «Лучшую мужскую роль», большой зал, где проходила церемония закрытия и награждения 74-го Каннского кинофестиваля, наполнился величественной музыкой.
-♬♪
Раздались громовые аплодисменты, когда все поднялись на ноги. Церемония закрытия и награждения официально завершилась. Однако сильное волнение, подогреваемое огромным шумом, продолжалось. Особенно вокруг команды «Пиявка», которую окружали люди. Не только команды вещателей и репортеры из разных стран, но и окружающие их видные зрители.
Большой зал был, во всех смыслах, «пиявочной» вечеринкой.
-Пабабабабабак!
-Пабабабабабабабак!!!
Камеры продолжали мигать в сторону команды «Пиявки», а точнее, в сторону режиссера Ан Га-бока и Кан Уджина. Каннские чиновники и десять членов жюри на сцене позвали их обоих. Режиссер Ан Га-бок и Кан Уджин, каждый из которых держал свой трофей, вернулись на сцену. Конечно, они были там не единственными.
«О, это для группового фото?»
Все победители конкурса 74-го Каннского кинофестиваля собрались вместе. Групповая фотосессия длилась около 15 минут. После этого состоялся короткий разговор между членами жюри и лауреатами, за которым последовала еще одна фотосессия из двух-трех человек.
Кан Уджин, сохранявший внешнее спокойствие, внутренне ворчал.
«Уф, это утомительно».
Причина была проста.
«Господин Кан Уджин, вы восхитительны. Можем ли мы сфотографироваться вместе?»
Не было покоя из-за многочисленных рукопожатий и просьб сделать фото. На сцене это было похоже на фан-сессию для Кан Уджина и режиссера Ан Га-бока. После того, как фотосессии с жюри, состоящим из влиятельных людей со всего мира, завершились, тысячи высокопоставленных зрителей, включая голливудскую элиту, ожидавшую в зале, теперь выстроились в очередь.
Огромная толпа.
Режиссеры, актеры, деятели индустрии, знаменитости — все хотели пожать руку и сфотографироваться с Кан Уджином и режиссером Ан Га-боком. Такая атмосфера сохранялась по крайней мере час, а количество рукопожатий и фотографий Кан Уджина легко превысило несколько сотен.
Посреди всего этого.
«Поздравляю от всего сердца. Я почему-то чувствовал, что ты победишь. Я так рад за тебя».
"Спасибо."
Там были Кара, Джозеф, Меган и руководители голливудских студий, а также выдающийся голливудский режиссер Дэнни Лэндис.
«Это было действительно впечатляюще».
Но Кан Уджин не стал запоминать каждое взаимодействие.
«Фу, меня от этого тошнит».
Честно говоря, это было не просто отсутствие интереса; у него просто не было лишней умственной энергии. Даже просто поддерживать свою личность в этой подавляющей ситуации было изнурительно. Но даже это было мелочью по сравнению с тем, что должно было произойти. Наконец, закончив, Кан Уджин, режиссер Ан Га-бок и команда «Пиявки» вышли из большого зала и прибыли ко входу Дворца фестивалей.
«Ак!!»
Кан Уджин мысленно закричал.
Внизу, на ступенях, была разложена красная дорожка и установлены металлические ограждения, а тысячи репортеров в смокингах со всего мира нажимали затворы своих камер. Репортеры, которые присутствовали на закрытии и церемонии награждения, смешались с теми, кто собрался снаружи. В тот момент, когда появились Кан Уджин и режиссер Ан Га-бок, они закричали во все легкие.
«%*#Кан Уджин&&%(#%*(!!»
«#*%%*(%(#*!»
«%#*%#*#@@@!!!»
«*#(*Кан Уджин, Ан Га-бок%**##!!!»
Невозможно было понять, что они говорили. Все, что можно было услышать, это оглушительный шум вспышек камер, и среди репортеров были репортажи из Канн и разных стран мира. Разные расы, разные национальности — но у всех них было что-то общее.
Они все были зациклены на команде «Пиявка», особенно Кан Уджин.
В данный момент.
-Свист.
Кан Уджин торжественно поднял руку в сторону тысяч репортеров. Директор Ан Га-бок и другие члены команды «Пиявка», включая Шим Хан-хо, выглядели слегка удивленными. Его циничное выражение лица источало полное самообладание. Вскоре директор Ан Га-бок коротко усмехнулся и прошептал Уджину.
«Вы — главный герой, как здесь, в Каннах, так и в «Пиявке»».
Они поменялись местами. Режиссер Ан Га-бок переместился на второе место. Другими словами, Кан Уджин в своем белом смокинге стал лидером во главе команды «Пиявка». Вспышки взорвались, почти ослепляя, направленные на трофей Уджина «Лучший актер» и «Золотую пальмовую ветвь» режиссера Ан Га-бок.
Пока продолжалось празднование, во Франции было уже больше 23:00, а в Корее — 7:00.
Корея уже начала ковровую бомбардировку новостями о «Пиявке».
『[Срочные новости]Режиссер Ан Га-бок получил «Золотую пальмовую ветвь» на Каннском кинофестивале!』
『Золотая пальмовая ветвь режиссера фильма «Пиявка» Ан Га Бока, награда за лучшую мужскую роль Кан У Джина за создание новой истории в Каннах!』
『[Первый отчет]«Пиявка» номинирована на «Золотую пальмовую ветвь», режиссер Ан Га-бок получил главный приз на Каннском кинофестивале в этом году』
В то же время на международном уровне быстро распространялось название «Пиявка». Естественно, в большинстве заголовков и статей зарубежных СМИ на видном месте фигурировало имя «Кан Уджин».
『CNM/Каннский поворот! Корейский фильм [Leech] вошел в историю, впервые получив одновременно «Золотую пальмовую ветвь» и награду за лучшую мужскую роль! Впервые и в Азии, и в Каннах』
『LA TIME/Режиссер Ан Га-бок творит новую историю в Каннах! Первая победа в номинации «Золотая пальмовая ветвь», корейская киноиндустрия готовится к необычайному вечеру』
『BBX/Корейский актер Кан Уджин, первый кореец, победивший в номинации «Лучший актер» на Каннском фестивале, в своей благодарственной речи заявил: «Цель — получить премию «Оскар» за лучшую мужскую роль в следующем году»!』
Было очевидно, что имя Кан Уджина разнесется по всему миру. Особенно в Голливуде шум был сильный.
『ПБЯ/Предупреждение «Оскарам»! Кто такой Кан Уджин, победитель Каннского кинофестиваля в номинации «Лучший актер» в этом году?』
『Лучший актер NT/Cannes Кан Уджин, который нацелен на премию «Оскар» в следующем году, оказался корейским актером, сотрудничавшим с Майли Карой в ее новом альбоме』
Как будто говоря: «Посмотрим».
Роман будет обновлен первым на этом сайте. Возвращайтесь и
Продолжайте читать завтра, всем!