Глава 348: Закрытие (6)
Переводчик: Dreamscribe
Глубокий голос Кан Уджина эхом разнесся по грандиозной церемонии закрытия и награждения Каннского кинофестиваля. Выражение его лица было молчаливым, сдержанным и спокойным. Трудно было поверить, что он был первым корейцем, добившимся этого в Каннах.
Его выступление на корейском языке перед аудиторией, среди которой были титаны мировой киноиндустрии и репортеры из разных стран, было следующим:
«У меня есть дом в Лос-Анджелесе, так что в следующем году я направлю туда свои взоры».
Это было не что иное, как объявление войны. На этот раз его целью был мир.
Это был явно достаточно сильный комментарий, чтобы всколыхнуть мировые волны. Но Кан Уджин не придал этому большого значения. Нет, он должен был вести себя так, будто ему все равно. Каждый момент был полем битвы, когда дело касалось поддержания его концепции, и независимо от ситуации, отступать было нельзя. Более того, хотя Кан Уджин казался хладнокровным, стоя на сцене Каннского фестиваля, внутренне он был подавлен.
Поэтому, как всегда, он сосредоточился только на игре своего персонажа.
«Черт побери», — с долей вежливости.
«Вы можете и в этот раз продолжать за мной наблюдать».
Пока Уджин произнёс свои небрежные замечания, глаза переводчика, стоявшего рядом с ним, расширились в несколько раз от обычного размера. Это было понятно. Он, вероятно, не ожидал, что Уджин внезапно бросит вызов миру. Между тем, ведущий на сцене, десять членов жюри, десятки репортёров в первых рядах, команда вещания Каннского фестиваля и тысячи видных деятелей в зале не проявили немедленной реакции.
Это было естественно, поскольку никакой интерпретации еще не было.
«ЛА? Я думаю, он только что упомянул ЛА».
«Да, он определенно упомянул Лос-Анджелес».
Иностранные репортеры, перешептываясь, начали щелкать фотографиями Кан Уджина. Тысячи зрителей наклонили головы или пристально смотрели на Уджина, ожидая переводчика. Тем временем в прямом эфире YouTube из Канн корейские комментарии становились все более бурными.
— Я не могу поверить в то, что вижу собственными глазами.
— Но почему Кан Уджин так хорош во французском????
— ВерноㅋㅋㅋㅋПочему Кан Уджин так хорош во французском?
— Какая разницаㅋㅋВажно то, что Кан Уджин только что получил награду за лучшую мужскую роль в Каннахㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
— Похвалите меня за то, что я не спал всю ночь!!!
— Ого… Кан Уджин действительно поднял наш национальный престиж.
— Французское произношение Кан Уджина безумно.
— Почему я чувствую себя счастливым?
— Бармен! Один бокал национальной гордости, пожалуйста!!!
— Ни в коем случаеㅋㅋㅋㅋМожно ли было вообще стать лучшим актером в Каннах всего через два года после дебюта?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
— Мурашки по коже…
— Завтра будет хаос и здесь, и тамㅋㅋㅋㅋ
— Поздравляю!!
·
·
·
В Каннах, хотя их было немного, некоторые люди, которые понимали корейский язык, немедленно отреагировали на комментарии Уджина. Это была команда «Пиявки». Режиссер Ан Га-бок, с его короткими белыми волосами, усмехнулся, поглаживая подбородок.
«Он говорит о Голливуде, о премии «Оскар». Верно, он не был бы собой, если бы не имел таких амбиций. В любом случае, Канны были для него всего лишь ступенькой».
Сим Хан Хо, вспоминая момент с Кан Уджином на прошлогодней церемонии вручения кинопремии Blue Dragon, согласился.
«Я втайне ожидал этого, но он действительно сказал это уверенно, без малейшего напряжения».
«Его не волнуют последствия».
«Или он просто уверен, что в следующем году снова выиграет премию «Лучший актер».
«Оба, определенно оба. Но это не просто бравада. Посмотрите на его непоколебимое лицо. Оно полно убежденности».
«Он только что получил награду за лучшую мужскую роль на Каннском фестивале, впервые для Кореи, — ему следует продемонстрировать такой дух».
«Ха-ха. Ну, похоже, ты уже отстаешь».
«Мне придется работать усерднее».
Режиссер Ан Га-бок, казалось, наслаждался моментом, а опытный актер Сим Хан-хо оставался сдержанным, несмотря на то, что его обогнал гораздо более молодой коллега. Его глаза намекали, что он станет победителем в следующем году. Тем временем Джин Джэ-джун и Хан Со-джин, открыв рты, не могли скрыть своего шока, а О Хи-рён с элегантной улыбкой тихо пробормотала.
«Отличный снимок — завтра и Корея, и весь мир будут в восторге, не правда ли?»
Ее взгляд был скорее ожидающим, чем обеспокоенным. Затем режиссер Ан Га-бок скрестил ноги, глядя на Уджина на сцене.
«Ну, это значит, что я выбыл».
Сим Хан Хо, поняв слова директора Ан Га Бока, ответил:
«……Поскольку «Пиявка» теперь победил в номинации «Лучший актер».
«Ммм, это значит, что в этих Каннах у «Пиявки» больше не будет наград».
На давнем Каннском кинофестивале существует множество правил, но режиссер Ан Га-бок имел в виду, что «только одна крупная награда может быть присуждена одному фильму». Если фильм в конкурсной секции получает награду «Лучший режиссер», это конец.
Другими словами, для «Пиявки», поскольку Кан Уджин только что получил награду «Лучший актер», это была последняя награда, которую фильм мог получить.
Конечно, оглядываясь на историю Каннского кинофестиваля, были случаи, когда один фильм в секции «В конкурсе» получал несколько крупных наград. Но это было в начале 2000-х, а за последние 20 лет ни один фильм не выигрывал несколько крупных наград одновременно. Жаль, но режиссера Ан Га-бока это, похоже, не особенно беспокоило.
«Но этого более чем достаточно. «Пиявка» и Уджин вошли в историю Каннского фестиваля. Впервые и для Кореи. Этого достаточно, этого достаточно».
Вместо этого его морщинистая улыбка стала шире.
«Неплохо для моего сотого фильма».
В этот момент,
-Свист.
Со спокойным лицом Уджин начал переводить свою благодарственную речь на французский. Тем временем то, что он сказал, было переведено на английский через наушники, которые носили многие в зале. Вскоре репортеры, команда вещания и тысячи зрителей также поняли заявление Кан Уджина. Многие глаза немедленно расширились.
«Что, что он сказал?»
«Когда он говорит, что нацелился на это, имеет ли он в виду премию «Оскар»?»
«Это вызовет… некоторые споры».
«Это не столько уверенность, сколько высокомерие. Канны — это престижно, но вдруг упомянуть «Оскар»?»
«Не слишком ли небрежно он относится к таким замечаниям??»
«Это ведь не похоже на то, что он просто придумал на месте, верно? То, как он это говорит, так гладко… должно быть, означает, что он подготовил это заранее».
«……Он заранее спланировал эту провокационную благодарственную речь?»
Шум и жужжание разнеслись по всему залу.
«Н-но разве французский этого актера не очень хорош?»
«Да. Он жил здесь раньше?»
«Посмотрите на его произношение, он, должно быть, жил во Франции».
«Никакой подобной информации не было».
«Возможно, он учился здесь за границей».
«О, он здесь учился актерскому мастерству?»
Смятение, недоумение, шок, удивление, любопытство и многое другое. Различные эмоции, но все схожие по своей природе, были запечатлены на лицах тысяч выдающихся личностей.
Самое интересное было то,
«Кан Уджин, хм, довольно своеобразный актер. Но сможет ли он справиться с последствиями этого?»
«Эта благодарственная речь будет преследовать его всю оставшуюся жизнь».
В то время как более 70% аудитории продемонстрировали явные признаки недоверия, остальные продемонстрировали странно противоположные реакции. Некоторые кивнули в знак признания, у других были слабые улыбки, выжидательные взгляды или выражения, которые казались поддерживающими. Причина была проста.
Они видели «Пиявку».
Наблюдая за игрой Кан Уджина в фильме «Пиявка», я понял, что его смелое заявление не показалось мне детской бравадой или позерством.
«С тем уровнем актерской игры, который преобладал в Каннах, он определенно мог бы добиться успеха в Голливуде».
«Если он найдет подходящий проект, то даже премия «Оскар» окажется для него вполне достижимой».
«Если после этого выступления у него будет возможность для роста, это возможно».
В этот момент Кан Уджин продолжил свою благодарственную речь, обращаясь к шумному залу.
«Моим родителям и сестре, которые верят в меня и поддерживают меня, моим друзьям, коллегам, директорам и сотрудникам, которые мне очень помогли, генеральному директору и сотрудникам моего агентства, и всем моим поклонникам. Спасибо, я посвящаю этот момент всем вам».
Он завершил свою речь тихим голосом.
«Я снова благодарен за возможность стоять на этой славной сцене».
Кан Уджин тут же начал переводить на французский. В этот момент голливудский мастер-режиссер в зале, режиссер Дэнни Лэндис, слегка улыбнулся.
«У него сильная психика. Непонятно, что он всего два года в своей карьере. Должно быть, что-то было в его прошлом, что-то до его дебюта».
И он почувствовал растущее желание.
«Звездные качества, способность привлекать людей. Я на самом деле хочу быть тем, кто приведет этого актера на церемонию вручения премии «Оскар».
Майли Кара прикрыла рот рукой, пытаясь сдержать волнение.
«Сколько мужчин могут выразить свои желания чисто, не заботясь о своем имидже, на такой грандиозной сцене? Премия «Оскар» — этот актер определенно появится там».
В глазах таких голливудских деятелей, как Джозеф и Меган, тоже был взрыв предвкушения. Тем временем в разных частях зала люди были заняты бормотанием, пытаясь обработать речь Кан Уджина и некоторые из трудных для понимания фраз.
«Разве они не говорили, что он выиграл «Лучшего нового актера» в прошлом году? Так это значит, что он выиграл «Лучшего актера» в Каннах в том же году, сразу после победы в номинации «Лучшего нового актера»?»
"…Невероятный."
«Разве не прошло много времени с тех пор, как он дебютировал?»
«Ни за что. Он, должно быть, дебютировал некоторое время назад, но только недавно оказался в центре внимания».
Вскоре Уджин, держа в руках приз за лучшую мужскую роль, поклонился зрителям с трибуны.
-Свист.
Одновременно,
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!
Десятки людей в зале встали, чтобы снова устроить ему овацию стоя. Это распространилось как лесной пожар.
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!
Большинство из тысяч зрителей встали и зааплодировали. Конечно, были и те, кто искренне радовался за него, но все же больше были озадачены или настроены скептически. Но они все равно следовали атмосфере.
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!
Громовые аплодисменты заполнили зал. Кан Уджин спокойно сошел со сцены. Сразу же несколько камер из команды вещания Каннского фестиваля сфокусировались на нем, и десятки иностранных фотокорреспондентов последовали за ним, нажимая на затворы. Для СМИ это была 100%-ная сенсация. Первый корейский актер, получивший награду за лучшую мужскую роль в Каннах, произнесший необычную благодарственную речь.
-Пабабабабабак!
Гром аплодисментов и шквал мигающих огней. Но выражение лица Кан Уджина осталось неизменным.
«…..»
Он тихонько вернулся на свое место. Ну, внутри он был в шоке.
«Ого, все кончено?? Все кончено, да? Черт, это безумие! Я даже не могу вспомнить, что я только что сделал! Ладно, давай просто сядем. Мне серьезно нужно отдохнуть».
Кан Уджин, все еще в полном режиме персоны, наконец-то смог сесть, и команда «Пиявки» немедленно осыпала его поздравлениями. Конечно, взгляды тысяч зрителей все еще были прикованы к нему. В этот момент Джин Джэ-джун, ведущий актер в Корее, осторожно заговорил.
«Эм, можно я как следует посмотрю на приз за лучшую мужскую роль?»
Без особой суеты Кан Уджин открыл кейс. Джин Джэ-джун и Хан Со-джин издали восклицания.
«Ох-»
«Ух ты… так вот оно что».
Сим Хан-хо также взглянул на трофей с серьезным выражением лица. В этот момент режиссер Ан Га-бок, улыбаясь, обратился к Кан Уджину своим старческим голосом.
«К завтрашнему дню твоя благодарственная речь заставит весь мир гудеть, и половина из них, возможно, нападет на тебя. Но это ведь совсем не важно, правда?»
Кан Уджин ответил спокойным тоном.
"Без проблем."
Тем временем в Корее.
Хотя на церемонии закрытия и награждения в Каннах во Франции был полдень, в Корее, где происходило медиа-землетрясение, было уже за 4:30 утра. Большинство отечественных СМИ, которые были в режиме ожидания, теперь лихорадочно публиковали статьи.
『[Срочные новости] Кан Уджин получил награду за лучшую мужскую роль на Каннском международном кинофестивале / Фото』
『[Срочные новости] «Кан Уджин сделал это!» Победитель в номинации «Лучший актер» на Каннском кинофестивале за фильм «Пиявка»』
Пока продолжался Каннский кинофестиваль, статьи с похожими заголовками появлялись с бешеной скоростью каждую секунду.
『[Звездное фото] Первый корейский актер, победивший в номинации «Лучший актер» на Каннском кинофестивале! Кан Уджин свободно произносит свою благодарственную речь на французском языке / Фото』
『«Второй год» Кан Уджин вошел в историю… Первый кореец, победивший в номинации «Лучший актер» на Каннском фестивале』
『Он тоже свободно говорит по-французски? Корейский актер, вошедший в историю, получив премию «Лучший актер» в Каннах, произносит речь на родном французском языке / Фото』
Имя Кан Уджина заполонило три крупнейших корейских портала, социальные сети, бесчисленные онлайн-сообщества и YouTube.
『Первый кореец, победивший в номинации «Лучший актер» на Каннском кинофестивале, нетрадиционная благодарственная речь Кан Уджина! «Нацелился на Голливуд в следующем году»』
『«Монстр-актер» Кан Уджин в своей речи упомянул прошлогоднюю церемонию вручения кинопремии Blue Dragon: «У меня есть дом в Лос-Анджелесе, и я стремлюсь получить премию «Оскар» за лучшую мужскую роль»』
Несмотря на ранние утренние часы, СМИ и общественное мнение демонстрировали интенсивность, близкую к безумию. Кан Уджин не только принес честь своей стране, но и вошел в мировую историю.
И сделал он это всего через два года после прихода в корейскую индустрию развлечений.
Если это была реакция в столь ранний час, то было ясно, что к утру пламя вырастет в несколько раз. На самом деле, многочисленные новостные группы с отечественных станций вещания суетились уже с рассвета.
«Материалы, которые пришли!! Материалы!!»
«Сюда!!!»
«Видео благодарственной речи Кан Уджина!! Включая французский!!»
«В настоящее время редактирую!»
«А как же репортер на месте!!»
«Контакт установлен!»
Им пришлось транслировать новость о легендарном достижении Кан Уджина в качестве специального репортажа в утренних новостях.
«Это единственное фото, которое у нас есть?!! Сделайте более четкое!»
«Да, да!!»
«У нас нет времени! Поторопитесь и подготовьтесь!! В Каннах больше не будет наград, связанных с «Пиявкой», верно?!»
«Их не должно быть! Поскольку он уже выиграл награду за лучшую мужскую роль, по правилам они не могут выиграть никаких других наград!»
«Ладно!! Давайте сегодня утром выйдем в прямой эфир с главным репортажем о победе Кан Уджина в номинации «Лучший актер» на Каннском кинофестивале! А в полдень выложим отснятый материал после церемонии! Обязательно возьмите интервью у Кан Уджина!!»
«Понял, я передам сообщение!»
Каждую секунду, каждую минуту имя «Кан Уджин» продолжало появляться на отечественных онлайн- и офлайн-платформах.
Так прошло около 45 минут?
По мере того, как Корея все больше и больше воодушевлялась, конференц-зал официальной кинокомпании «Пиявки» напоминал шумную вечеринку.
«Ууууу!! Кан Уджин! Кан Уджин!!
«Свершилось!! Свершилось!! От этого будет в восторге не только Корея, но и весь мир!!»
«Статьи уже льются рекой!!»
«Хорошо, хорошо!! Свяжитесь с нашей командой в Каннах!! Позвоните Уджину-сси, как только закончится церемония закрытия!!»
«Мы также будем добиваться выхода фильма в кинотеатрах Японии и Франции!»
"Конечно!!"
Руководители производственных и дистрибьюторских компаний «Leech», которые остались в Корее, были наполовину не в себе от волнения. Они все собрались ранним утром, чтобы посмотреть прямую трансляцию Каннского кинофестиваля на большом экране телевизора. Естественно, с того момента, как имя Кан Уджина было названо в номинации «Лучший актер», они были в таком состоянии.
«Передайте это закулисной команде в Каннах! Как только церемония награждения закончится, пусть они не отстанут от Уджин-сси! Передайте им, чтобы они запечатлели все, от памятных фотографий и интервью до after-party! Нам абсолютно необходимы оригинальные кадры!»
"Понял!!"
«И как это называется! Убедитесь, что они сделают не менее 100 полных и крупных планов Уджина-сси, держащего трофей за лучшую мужскую роль!! И спросите Уджина-сси о его французском языке!»
Конечно, в этот момент телевизор на передней панели конференц-зала все еще транслировал прямую трансляцию церемонии закрытия Каннского кинофестиваля. Французский режиссер, только что завоевавший вторую премию, закончил свою благодарственную речь, и теперь настало время для финальной награды, главного приза Каннского кинофестиваля — «Золотой пальмовой ветви».
Однако руководители кино- и дистрибьюторских компаний в конференц-зале не обратили на это особого внимания.
Они прекрасно знали правила Каннского кинофестиваля. Поскольку «Пиявка» уже дала победителя в номинации «Лучший актер», не было никаких шансов, что его снова назовут. Поэтому сейчас все внимание было приковано к Кан Уджину. Если бы была двойная победа, это вызвало бы мировую сенсацию, но все они знали, что этого не произойдет.
«Но благодарственная речь Уджин-сси — она нормальная?? Она показалась мне немного резкой».
«Кого это волнует? Благодаря этому мы собираемся произвести мировую сенсацию! На самом деле, мы должны быть благодарны!!»
И в этот момент,
-[«Для меня большая честь объявить о вручении престижной «Золотой пальмовой ветви» 74-го Каннского кинофестиваля. Ах, в этом году Канны действительно были полны сюрпризов».]
Пока все отвлекались, на большом телевизоре в передней части конференц-зала одна из 10 членов жюри, актриса, объявляла о присуждении «Золотой пальмовой ветви».
-[«Поздравляю!! В этом году Золотая пальмовая ветвь в Каннах достается… „Пиявке“!!!»]
В одно мгновение руководители производственных и дистрибьюторских компаний Лича, которые кричали и двигались от волнения, все замерли. Затем, с лицами, как будто зачарованные, они все повернулись, чтобы посмотреть на телевизор.
«…? Что она только что сказала- ?»
Телевизор показал удивленное лицо режиссера Ан Га Бока.
Роман будет обновлен первым на этом сайте. Возвращайтесь и
Продолжайте читать завтра, всем!