Глава 347: Закрытие (5)
Переводчик: Dreamscribe
Перед тем, как имя Кан Уджина прозвучало на церемонии закрытия и награждения 74-го Каннского кинофестиваля, Уджин, который на самом деле сидел на своем месте, не имел никаких особых мыслей. Было бы правильно сказать, что у него не было больших ожиданий. Но он это себе представлял.
«Если я выиграю приз за лучшую мужскую роль здесь, в Каннах, это будет просто безумие».
В конце концов, он лично испытал взрывоопасную атмосферу Канн, грандиозного фестиваля мировых кинематографистов, на протяжении примерно десяти дней. Многочисленные иностранные репортеры, режиссеры и актеры признали его или упомянули его в социальных сетях. На этом уровне, если бы он официально выиграл награду за лучшую мужскую роль,
«Всё бы просто закончилось».
Было очевидно, что не только Корея, но и вся мировая киноиндустрия будет в восторге. Но это все, что было. Было бы ложью сказать, что он не чувствовал никакого желания, зайдя так далеко, но Кан Уджин отпустил все привязанности. Во-первых, слова, которые Чхве Сон-гун сказал ему перед закрытием и церемонией награждения, оказали значительное влияние.
«Определенно есть вероятность, что ты, Уджин, сможешь выиграть награду. Но в конечном итоге решение принимают люди, и десять судей не исключение».
Хотя Чхве Сон-гун хотел, чтобы Кан Уджин победил больше, чем кто-либо другой.
«Особенно на таких крупных фестивалях, как этот, сложно сказать, что отбор основан исключительно на актерской игре. Такие вещи, как карьера актера, его аура и узнаваемость, тоже играют свою роль. Даже если ваша актерская игра невероятно сильна, иногда эти предпосылки отражаются в оценке. Существует высокая вероятность предвзятости или дискриминации. Так что давайте не будем возлагать больших надежд».
Он дал реалистичный и откровенный совет.
«Цель использовать Канны как трамплин уже достигнута. Фактически, влияние оказалось в несколько раз больше, чем мы ожидали, и вы произвели сильное впечатление на многих людей в Голливуде. Это само по себе является огромным достижением».
Совет Чхве Сон-гуна был в целом правильным. Да, Кан Уджин видел Каннский кинофестиваль не как главную цель, а как ступеньку. Строго говоря, это было заблуждение режиссера Ан Га-бока и Чхве Сон-гуна, но в итоге все стало реальностью. Всего через два года после начала его карьеры его участие в Каннах резко повысило его узнаваемость среди известных режиссеров за рубежом, включая Голливуд.
Даже если бы Кан Уджин сейчас отправился в Голливуд, многие бы его узнали.
Если они не узнали его сразу, они бы узнали это, проведя небольшое исследование.
Вот почему Кан Уджин отпустил свою привязанность. Ну, на самом деле, для обычного гражданина Уджина под его публичной персоной даже нахождение на этой абсурдной сцене казалось сюрреалистичным.
В этот момент это и произошло.
«Мои глаза меня не обманули».
Имя лучшего актера Каннского кинофестиваля этого года прозвучало в большом зале «Дворца фестивалей», эхом повторяя имя Кан Уджина, который сохранял спокойствие, отказавшись от своих ожиданий.
«Премия 74-го Каннского кинофестиваля за лучшую мужскую роль достается… Кан Уджину из фильма «Пиявка»».
Уджин сразу не отреагировал.
«…..»
Он не сразу это заметил. Из-за неловкого произношения итальянского режиссера на той грандиозной сцене и из-за того, что он не ожидал этого, он не сразу это понял. Только когда камеры в зале, более 5000 «больших шишек» со всего мира уставились на него, Кан Уджин внезапно встал по стойке смирно.
«Э-э, что?»
В этот момент директор Ан Га-бок и вся команда «Пиявки» быстро повернули головы к Кан Уджину. Уджин оставался спокойным снаружи. Но внутри он ругался во весь голос.
«…Ни за что, бля. Я?»
Еще несколько раз.
«Это правда??! Серьёзно???! Чёрт возьми! Что это? Это розыгрыш со скрытой камерой?!»
Однако его равнодушное выражение лица осталось нетронутым. Вместо того, чтобы притворяться, точнее было бы сказать, что его разум отключился от шока и замешательства. Какого черта? Это реально? Нет, это должно быть сон. Но черт, этот сон кажется безумно ярким??
Пока мозг Кан Уджина все еще пребывал в замешательстве,
Атмосфера в большом зале начала становиться странной, и реакция тысяч зрителей была похожей. Бормотание, шепот, любопытные взгляды, открытые от удивления рты. Причина была проста. Чтобы всемирно известная награда Каннского кинофестиваля «Лучший актер» была названа именем корейского актера,
«Кан Уджин? Где он?»
«Боже мой, разве это не в первый раз?»
«Насколько мне известно, это первый случай».
Это был первый случай как для Канн, так и для Южной Кореи.
В этот момент в огромном тихом зале встала светловолосая женщина.
-Свист
Женщина с голубыми глазами, полными радости и уверенности. Катализатором стала Майли Кара, мировая суперзвезда. Вслед за ней встали тысячи зрителей один за другим.
А потом,
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!!
Раздались бурные овации.
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!!
Ведущий на сцене, десять судей, почетные гости, заполнившие первый и второй этажи зала, репортеры и команды вещателей, и даже собственная команда Уджина «Пиявка» неподалеку,
Все искренне аплодировали.
Даже,
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!!
Десятки тысяч зрителей, наблюдавших за Каннским кинофестивалем с экранов, установленных вдоль пляжа за пределами зала, также были заняты аплодисментами. Конечно, не все. Около 30% из них оглядывались по сторонам, задаваясь вопросом: «Что происходит?». Это чувство, вероятно, разделяли некоторые из 5000 посетителей внутри зала, где проходила церемония закрытия и награждения.
Потому что «впервые» и «изменения» всегда сопровождаются определенной степенью «сопротивления».
В этот момент Кан Уджин, одетый в белый смокинг,
-Свист.
Неосознанно встал со своего места. Выражение его лица оставалось стоическим, но внутри он был в полном беспорядке.
«Блин, серьезно. Что это?»
Вместо того, чтобы не верить в свою нынешнюю точку зрения, он был просто перегружен. Кто вообще мог оставаться спокойным в такой абсурдной ситуации?
-♬♪
Музыка, похожая на фанфары, заполнила зал, достаточно громко, чтобы у него зазвенело в ушах. Бесконечный рев аплодисментов. Поздравительные речи от стоящих рядом высокопоставленных лиц. Множество камер устремились к нему. Мигающие огни. Было бы неудивительно, если бы он упал в обморок или потерял сознание.
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!!
Но на поверхности Кан Уджин был воплощением спокойного самообладания. Его отточенная личность крутого парня «черт побери» инстинктивно взяла верх. Уджин пожал бесчисленные руки, протянутые к нему. Это была серия рукопожатий. Голос пожилого режиссера Ан Га-бока с его короткими белыми волосами достиг его ушей.
«Поздравляю, правда. Я горжусь тем, что ты носишь титул первого актера Южной Кореи».
Опытный актер Сим Хан Хо схватил Уджина за плечо и похлопал его по спине.
«То, чего я не мог добиться десятилетиями, ты сделал всего за два года. Я искренне счастлив. Держись, Кан Уджин».
Сегодня О Хи-Рён, выглядя более пленительно, чем когда-либо, обняла Кан Уджина. Ее глаза были красными. Он также услышал восторженные поздравления от Джин Джэ-Джуна и Хан Со-Джин. Из уст Уджина не вышло ничего, кроме скромного «Спасибо», а мигающие огни и аплодисменты только усилились. Мир поздравлял Кан Уджина.
Самое интересное было то,
«А, ну да ладно. Кажется, я начинаю чувствовать себя хорошо».
В ситуации, когда его не обвиняли в потере рассудка, эмоции Уджина на самом деле успокаивались. Это был адреналин? В любом случае, Кан Уджин,
-Свист.
Среди роя камер и взрывов ликования взглянул вперед на ведущего и десять судей, ожидавших его на сцене.
«…..»
В этот момент в голове Уджина мелькнула лишь короткая мысль.
Сделай шаг вперед. И не оглядывайся назад.
Его концептуальная игра ради видимости оказалась в этот абсурдный момент самой большой силой, на которую он мог положиться.
-Шаг.
Уджин, излучая безразличие, прошел по проходу. По обе стороны десятки, сотни высокопоставленных лиц продолжали овацию стоя. В ушах звенело, но Кан Уджин продолжал свой ровный шаг. Некоторые из зрителей с любопытством наклонили головы.
«Разве он не счастлив? Разве он не слишком спокоен?»
«Этого не может быть. Он только что получил награду за лучшую мужскую роль в Каннах, и как первый. Он, должно быть, просто очень нервничает».
«Для человека нервного его походка очень сдержанная. Может быть, он был уверен в своей победе?»
«Я понимаю. Я видел его игру в «Пиявке».
Кан Уджин находился примерно в пяти шагах от сцены.
«Это ослепительно».
Он чувствовал, как на него надвигается сильный жар прожектора. К этому моменту прямая трансляция на YouTube, транслируемая через окружающие его камеры и фиксирующая взрывное празднование, была,
-?????? Это правда??!!!!!!!!!
-LOLㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋблятьㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
-Мороз!!! МОРОЗ!!!!!!!!!!!!!!!
-Кьяаааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа!!!!
-Это правда???
-Уа …
-Кан Уджин!! КАН УДЖИН!!!!!!!
— Нет… ух ты… У меня мурашки по коже…
-Эпический
-ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋбезумиеㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
В чате царил ажиотаж.
Языки со всего мира, включая английский, заполнили чат, но, конечно, корейский был подавляюще доминирующим. Корейские комментарии обновлялись как сумасшедшие, не останавливаясь ни на секунду. Несмотря на то, что в Корее было уже далеко за 3 часа ночи, безумие было настоящим, и комната ожидания, примыкающая к залу, также находилась в состоянии полного хаоса.
«Ваааааааа!!!»
Это была комната ожидания, где собрались несколько корейских репортеров, Чхве Сон Гон и команда Уджина, а также кинокомпания и команда по распространению фильма «Пиявка».
«Уджин! Уджин сделал это!!!»
«Аааа! Удивительный!! Генеральный директор-ним!! Уджин-хен!! Уджин-хен сделал это!!!»
«Да, да! Совершенно верно!! Это наш Уджин!!»
«Кьяяяя!!»
«Это безумие!! Это БЕЗУМИЕ!!! Кьяак!!!»
«Это действительно оппа, да?! Это действительно оппа поднимается, да?!»
Все были заняты тем, что обнимали друг друга и прыгали, наблюдая за прямой трансляцией на большом телевизоре.
«Это не может быть правдой!! Нет!! Это так!! Это определенно так!!!»
«Уваааах!! Аааах!!»
«Своими глазами!! Я вижу этот момент своими глазами!!»
В этот момент они уже не были разными командами.
Они были просто гордыми гражданами Кореи.
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!!!
Бесконечные крики, вопли и аплодисменты. Это было более чем оправдано. Это была национальная слава в ее лучшем проявлении. Это был момент, когда не только Корея, но и весь мир узнал имя Кан Уджина, превзойдя даже сами Канны. Это было настолько монументально, что не было бы удивительным, если бы президент вышел вперед.
Итак, из-за разницы во времени в Корее было около 4 утра, и вся страна дрожала от волнения.
В Чинджу семья Уджина:
«Кьяаа!!!!! Мама!! Папа!! Оппа!! Оппа победил!! Он действительно победил!!»
«О, боже мой».
«……Рыдания».
«Мама! Возьми себя в руки!! Папа! Мама странно себя ведет!!»
И группа близких друзей Кан Уджина, собравшаяся в доме Ким Дэ Ёна:
«Святые!! Нет!! Что это за чертовщина!!!»
«Эй, эй, эй!! Кан Уджин победил в номинации «Лучший актер» на Каннском фестивале??! Серьёзно???!»
«Он… сумасшедший. Уджин правда выиграл премию «Лучший актер» в Каннах?!»
«Позвони ему!! Попробуй позвонить ему!!»
«Идиот! Думаешь, он возьмет трубку?!»
"Остановите его! Кто-нибудь, остановите этого придурка!!"
В этот момент корейские СМИ также действовали быстро.
『[Срочные новости] Кан Уджин из Leech стал первым корейцем, победившим в номинации «Лучший актер» на Каннском фестивале』
Как только имя Кан Уджина прозвучало в Каннах, на него посыпались статьи.
А потом,
-Свист.
Кан Уджин в Каннах вышел на сцену в качестве победителя премии «Лучший актер». Аплодисменты и крики ведущего, судей и тысяч зрителей продолжались.
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!!!
В своем белом смокинге Уджин спокойно стоял перед ведущей, бельгийской актрисой. Ведущая, ярко улыбаясь, протянула что-то Кан Уджину.
Это был приз за лучшую мужскую роль.
Трофей с пальмовым листом, заключенным в стекло. Это была сцена, беспрецедентная в истории Канн и всей корейской киноиндустрии, и когда Уджин молча посмотрел на трофей в своих руках, по нему пробежала дрожь.
«Так вот это то, что я видел только на фотографиях».
Самое смешное, что это не выглядело таким уж необычным. Возможно, с точки зрения Кан Уджина, это не казалось чем-то большим, чем трофей, который он получил на Blue Dragon Awards. Возможно, это было связано с его истинным «я», сутью Кан Уджина, а не с его фасадом «монстр-актера». Затем ведущий указал Уджину на стоячий микрофон в центре сцены.
Пришло время произнести благодарственную речь.
«…..»
Кан Уджин, чье каменное лицо было твердо на месте, поставил трофей на пьедестал. В этот момент его тело двигалось почти на автопилоте. Его сердце остыло до ледяного спокойствия. Просто подумайте о концепции, только о концепции. Благодарственная речь? Черт. Как он мог что-то подготовить? Несмотря ни на что, Уджин стоял перед пьедесталом. Прямо перед собой он мог видеть десятки иностранных репортеров с большими камерами.
-Пабабабабабак!
Они лихорадочно фотографировали Кан Уджина на сцене. Тысячи высокопоставленных лиц позади них, которые аплодировали ему стоя, начали садиться один за другим, когда Уджин приготовился говорить. Десять судей на сцене сделали то же самое.
-Свист.
Кан Уджин поднял голову.
«Это безумие».
Видеть этот большой зал со сцены было настоящим зрелищем. Вскоре к Уджину слева подошел переводчик, готовый перевести его слова на французский. Хотя Уджин свободно говорил по-французски, он не остановил ее. Причина была ясна. На самом деле у него не было запланированной благодарственной речи или чего-то в этом роде, но была одна мысль, которая продолжала стимулировать его разум.
Спокойно Кан Уджин открыл рот, игнорируя, насколько мог, трансляцию и пресс-камеры, и обратился к тысячам влиятельных фигур, сидевших перед ним. Естественно, он старался говорить как можно глубже.
«Добрый вечер».
Он начал по-французски. Что ему сказать дальше? Хм, давай просто скажем все, что придет в голову.
«Я не очень хорош в словах. И стоять здесь сейчас не кажется реальным».
Его безупречный французский застал всех врасплох, переводчика рядом с ним, десятки репортеров впереди, ведущего, председателя Каннского кинофестиваля и команду вещания, а также тысячи зрителей. Конечно, многие из них оставались спокойными; они уже были свидетелями его французского во время второго показа «Пиявки».
Но их было меньшинство.
Большинство из присутствующих здесь явно удивились. Тем не менее, низкий, ровный французский Вуджина продолжался.
«Эм, спасибо. Для меня большая честь получить награду на этом грандиозном фестивале. Я глубоко благодарен за великолепный фильм «Пиявка» и всем коллегам и сотрудникам, которые работали вместе со мной».
Его французский был таким же беглым, как у любого носителя языка. Он намного превосходил уровень практики или подготовки. Переводчик моргнул, явно ошеломленный.
-Свист.
После короткой паузы Уджин слегка перевел взгляд вправо. А затем сменил язык.
«Я Кан Уджин, актер из Кореи».
Низкий тон корейца. Несмотря на впечатление, которое оставил его французский, Уджин намеренно продолжил свою речь на корейском языке. Это было не потому, что у него было какое-то грандиозное сообщение. Он просто хотел произнести свою благодарственную речь на корейском языке на этом международном фестивале.
«В этот самый момент, я думаю, многие люди в Корее празднуют. Там, вероятно, еще раннее утро, но есть фанаты, которые не спали, чтобы посмотреть».
Переводчику хватило минуты, чтобы перевести. Однако Уджину не нужна была ее помощь. Он мог справиться сам. Тихим голосом он повторил то, что сказал по-французски. Ропот в зале стал громче. Это также был первый случай в истории Канн, когда победитель в номинации «Лучший актер» перевел свою собственную корейскую благодарственную речь на французский.
Но Кан Уджину было все равно. Он остановил французский перевод и продолжил на корейском.
«Это невероятная награда. В прошлом году, когда я выиграл премию «Лучший новый актер» на премии Blue Dragon Awards в Корее, я сказал кое-что. Я сказал: «В этом году это премия «Лучший новый актер», но в следующем году у меня в руках будет премия «Лучший актер». Так что будьте начеку». И вот я здесь, держу премию «Лучший актер». Это даже не заняло целый год».
Пока Уджин снова переводил его слова на французский, его разум был занят другими мыслями. Насколько смелым он должен быть? Немного раздумий. Но это не продлилось долго. Да ладно, черт с ним, он уже проходил через это раньше.
Уджин уверенно продолжил свою корейскую речь.
«Недавно я приобрел дом в Лос-Анджелесе, так что в следующем году я обращу туда свои взоры».
Даже в Каннах он не забыл о своей позиции «ни отступления».