Глава 346: Закрытие (4)
Переводчик: Dreamscribe
Кан Уджин, который еле поднялся, издал пустой смешок. Это то, что они называли обмороком? Всего несколько часов назад на рассвете он думал, что вообще не сможет уснуть, но, что удивительно, время уже перевалило за 9 утра.
«Это странное чувство».
Кан Уджин, сбросив свою концепцию, почувствовал странную смесь эмоций. Спокойствие, но беспокойство? Он хотел лежать неподвижно, но его сердце начинало биться быстрее.
Что бы это ни было.
-Свист.
Ему пришлось встать и начать двигаться. Уджин выскользнул из кровати, одетый в удобную одежду, с растрепанными волосами. Но по какой-то причине первым, что он схватил, был один из сценариев «Beneficial Evil», сваленных на столе.
«А пока давайте сначала отправимся в Пустоту».
Это было в подготовке к отдыху заранее. Благодать Пустоты. Разве он не должен был отправиться на поле боя днем? Сегодня ему особенно нужно было пополнить свою выносливость несколько раз.
Сколько времени прошло?
Когда Кан Уджин вышел из пустотного пространства в реальность, он молча уставился на белый смокинг, висящий на стене. Это был, в некотором роде, его боевой костюм на этот день.
Как только Уджин взял смокинг,
-Тук, тук.
Кто-то постучал в дверь его комнаты. Уджину потребовалось всего мгновение, чтобы снова воплотить свою концепцию. Выражение лица Кан Уджина мгновенно стало циничным, когда он открыл дверь. Там стоял Чхве Сон-гун с хвостиком, улыбаясь и показывая большой палец вверх.
«Давай поедим, Уджин. Корейцы ведь питаются рисом, да?»
«Да, генеральный директор».
Кан Уджин полностью согласился, хотя и про себя.
И вот, несколько часов спустя.
Время в Каннах, Франция, пропитанное фестивальной атмосферой, достигло позднего вечера. А именно, 5 вечера. В этот час вокруг огромной главной площадки Каннского кинофестиваля, «Дворца фестивалей», собралась толпа, не поддающаяся описанию.
Снова была расстелена красная дорожка.
Как и на церемонии открытия, красная дорожка была раскатана от входа до дальнего конца, широко раскинувшись по обе стороны, окруженная тысячами репортеров. Одетые в смокинги, они были забиты еще плотнее, чем на открытии.
Заметно выделялось фотографическое оборудование.
Наряду с небольшими кранами в небе летали беспилотники. Там были тысячи камер разных размеров. Выстроились фургоны с логотипами вещательных станций и вещательные команды из разных стран, а зрители, окружавшие «Дворец фестивалей», легко исчислялись десятками тысяч. На близлежащем пляже был установлен большой экран, также собиравший десятки тысяч людей.
Шествие уже началось.
-Пабабабабабак!
-Пабабабабабабабабак!
Лучшие актеры, режиссеры и другие звезды из разных стран направлялись на церемонию закрытия и награждения Каннского кинофестиваля, а тысячи репортеров в смокингах щелкали затворами каждую секунду. Десятки вещательных групп также вели прямую трансляцию на месте.
Тут и там проплывали знакомые лица.
Японские режиссеры и актеры с двумя фильмами в категории «В конкурсе», голливудские деятели, такие как Джозеф и Меган, режиссер Дэнни Лэндис, Майли Кара и другие. Всемирно известные деятели киноиндустрии гордо маршировали, и со временем накал страстей на красной дорожке только усиливался.
И вот это случилось.
-Бац!
Из лимузина в конце красной дорожки вышли режиссер Ан Га-бок с короткими белыми волосами и Сим Хан-хо. Другими словами, прибыла команда «Пиявки». Поскольку они были довольно горячей темой на Каннском кинофестивале этого года, как только появилась команда «Пиявки», сотни репортеров поблизости обстреляли их вспышками.
Затем.
-Свист.
Из лимузина вышел мужчина с черными волосами, одетый в белый смокинг.
«Хууу, не нервничай, черт возьми. Просто иди без колебаний».
Это был Кан Уджин.
Примерно через час, около 18:50.
Местом проведения был самый большой зал внутри «Дворца фестивалей». Это был зал, который мог легко вместить 5000 человек, и в настоящее время он демонстрировал свой величественный вид, украшенный для церемонии закрытия и награждения Каннского кинофестиваля.
-♬♪
Нежная классическая музыка, возвышающийся потолок, бесчисленные огни, свисающие с него, более 5000 мест, разделенных между первым и вторым этажами, и эти места заполнены престижными деятелями из разных стран. Тысячи посетителей, которые украсили Каннский кинофестиваль, были одеты в смокинги и платья. Главные звезды Голливуда, которые обычно так же редки, как звезды на небе, также были в изобилии.
Фестиваль международных кинематографистов сам по себе.
Зрелище, открывшееся перед тысячами присутствующих, было еще более ослепительным.
Большая сцена, черный пол и гигантский монитор, установленный слева от сцены.
Прямо перед сценой работали команды вещателей. Это было организовано должностными лицами Канн, и благодаря их работе Каннский кинофестиваль транслировался в прямом эфире по французскому телевидению. Конечно, это было также на YouTube. За сценой возвышались колонны, превышающие рост человека в пять раз, от левого до правого конца. Массивные колонны были золотистого цвета.
В дальнем правом углу находилась секция, в которой было всего десять мест.
Это была зона для сидения официального жюри Каннского фестиваля, и прямо за креслами жюри находилась большая эмблема. Это был пальмовый лист логотипа Канн, нарисованный золотом.
Если бы кто-то посмотрел на все это сверху, то, естественно, сказал бы что-то вроде этого:
Это было грандиозно и великолепно.
При таком внушительном калибре участников этот огромный зал выглядел еще более впечатляюще. В это время тысячи людей также собрались на пляже у «Дворца фестивалей». Туристы и тысячи журналистов смотрели церемонию закрытия и награждения Каннского кинофестиваля на гигантском экране, который был установлен.
А нашего Кан Уджина можно было найти где-то в середине зала на первом этаже.
«…..»
Одетый в белый смокинг, он носил торжественное выражение лица. Директор Ан Га-бок и Сим Хан-хо сидели справа от Уджина, а Джин Джэ-джун и Хан Со-джин сидели слева. У всех были явно напряженные выражения лиц, но Уджин оставался спокойным. С тех пор, как он вошел в этот чертовски огромный зал, он занимался экстремальным ментальным контролем.
«Чёрт возьми, да это ничего. Просто думайте об этом, как о наблюдении за немного большим событием. Да, вот и всё».
Ему пришлось сконцентрировать свой разум, чтобы сохранить свою концепцию.
Чем больше он это делал, тем глубже становилось его безразличие.
В этот момент в Корее было 3 часа ночи. Естественно, большинство людей спали. Тем не менее, прямая трансляция на YouTube, организованная представителями Каннского фестиваля, привлекла довольно много зрителей. Среди английского и других иностранных языков заметное присутствие корейских комментариев было тому доказательством.
-Ааааах!!!! Я ждала!!!!
-Ух тыㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Церемония награждения просто потрясающаяㅋㅋㅋㅋㅋ
-Окончательно!! ㄷㄱㄷㄱㄷㄱㄷㄱ (TL: ㄷㄱ означает барабанную дробь)
-Почему они показывают только сцену?? Покажите нам актеров или людей!
-Где Кан Уджин!!!
-О, чувак, не могу дождаться.
— Какого черта ㅋㅋㅋㅋ оно ещё даже не началось??
— Почему вы все так бурно реагируете, когда команда Лича пришла заполнить места? Они, скорее всего, скоро уйдут ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
— Ого… чистое состояние присутствующих людей, должно быть, огромно…
-Нетㅋㅋㅋ Лича просто бросили, чтобы исправить прошлогоднюю ошибку в Каннахㅋㅋㅋ
-Не надеюсь на 1-е или 2-е место! Получить премию за лучший сценарий было бы уже круто!!
— Разве Сим Хан Хо или О Хи Рён не могут выиграть актерскую награду?
В тот момент.
-♬♪
В прямой трансляции на YouTube произошел небольшой сдвиг ракурса. Изменилась и звучавшая нежная музыка. Это означало, что вот-вот начнется церемония закрытия и награждения Каннского кинофестиваля.
Вскоре с левой стороны большой сцены появился пожилой иностранец в смокинге.
Он был главой Каннского кинофестиваля. Другими словами, председателем.
«Добрый вечер, и спасибо, что присоединились к нам в этом захватывающем путешествии в Канны».
Прожектор зажегся в центре сцены, и председатель объявил о начале церемонии закрытия и награждения на французском языке. Конечно, перевод на английский можно было услышать через наушники, предоставленные зрителям.
«Я думаю, что все отлично провели время, и надеюсь, что вы останетесь с нами до конца Каннского кинофестиваля этого года».
После своих кратких замечаний он поднял карточку-подсказку и позвал ведущую церемонии закрытия и награждения. Это была бельгийская актриса. Когда она вышла на сцену в своем зеленом платье, аудитория из более чем 5000 человек разразилась громкими аплодисментами.
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!
Стоя в центре сцены, бельгийская актриса произнесла краткое приветствие. Вскоре зал снова наполнился аплодисментами, и, взглянув на карточку-подсказку в своей руке, она начала процедуру закрытия и церемонии награждения.
«Начнем с того, что позовем этих уважаемых гостей? Членов жюри Каннского кинофестиваля этого года!»
И снова раздались громовые аплодисменты. С одной стороны сцены поднялись десять официальных присяжных в смокингах и платьях. Их места располагались с правой стороны сцены, перед золотой эмблемой пальмового листа. После того, как они сели, каждый из них представился по одному, и после всех представлений ведущий и присяжные обменялись беззаботными шутками.
Тяжелая атмосфера разрядилась.
Тем временем вещательная команда Каннского кинофестиваля запечатлела на камеру нескольких из 5000 зрителей: голливудских актеров, французских режиссеров, японских актеров и даже Майли Кара с аккуратно собранными сзади светлыми волосами, которая появилась на короткое время.
Затем,
-Свист.
Бельгийская актриса на сцене начала свою речь на первой церемонии вручения наград.
«О, пора начинать награждение. Первая награда — за «Лучший сценарий». Я слышал, что выбор среди 20 фильмов в разделе «Конкурс» был невероятно сложным. Как это было для вас?»
Микрофон был передан десяти присяжным. Двое из них дали шутливые ответы.
«Это был ад. Я больше никогда не хочу быть членом жюри».
«Это был такой сложный процесс. Для меня каждая работа была превосходной».
На Каннском кинофестивале, если бы кто-то ранжировал награды, награда «Лучший сценарий» была бы на четвертом месте после наград за актерское мастерство. Но такие рейтинги были бессмысленны. Просто получить награду на Каннском кинофестивале было величайшей честью для любой работы.
Вскоре заговорил ведущий, стоявший у микрофона.
«Пожалуйста, объявите победителя в номинации «Лучший сценарий».
Один из членов жюри, иранский кинорежиссер, взял в руки ручной микрофон. Ему вручили карточку-подсказку для объявления, и он, слегка улыбнувшись, громко объявил.
«Премия «Лучший сценарий» достается «Священному дому»! Поздравляем!»
Из 20 фильмов в разделе «Конкурс» «Священный дом» был французским фильмом. Естественно, человек, который встал из зала, был французским режиссером, и камеры у сцены немедленно нацелились на него. Огромный зал вскоре наполнился громовыми аплодисментами.
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!
5000 зрителей, сидя и стоя, неустанно хлопали в ладоши. К ним присоединился и Кан Уджин.
«Мурашки по коже… Смогу ли я вообще выйти на сцену в такой ситуации?»
Не успел он опомниться, как французский режиссер поднялся на сцену. Ему вручили награду. Трофей был в форме пальмового листа, талисмана Каннского кинофестиваля, заключенного в футляр. Французский режиссер, казалось бы, ошеломленный, на мгновение потерял дар речи.
-Свист.
«Я действительно этого не ожидал».
С некоторым трудом он начал свою речь. Хотя он немного поперхнулся и остановился, так как его глаза наполнились слезами, ему удалось закончить. Аплодисменты снова раздались в знак признания, и бельгийская актриса, ведущая мероприятия, вернулась на сцену. Она провела короткое интервью с французским режиссером. К тому времени, как режиссер сошел со сцены, ведущий объявил следующие награды.
«Теперь перейдем к наградам для наших актеров. Лучший актер и Лучшая актриса. Начнем с Лучшего актера».
Настала очередь актеров. Вскоре выражения лиц многих актеров из разных стран, разбросанных среди 5000 зрителей, изменились. Некоторые из них показали нервозность или волнение, другие — решимость или амбиции. Кан Уджин, напротив, сохранил то же спокойное выражение, что и с самого начала. В этот момент Джин Джэ-джун своим острым взглядом бросил взгляд и на Кан Уджина, и на Сима Хан-хо.
«Ни один из них не выглядит выжидающим. Но я думаю, что у них определенно есть шанс».
Затем он оглядел ведущих международных актеров, расставленных по всему залу.
«И все же выиграть здесь награду действительно… чертовски сложно».
Бельгийская актриса, выступавшая в роли ведущей, задала вопрос членам жюри, сидевшим в заднем ряду.
«Уважаемые судьи, как вам давался выбор среди актеров?»
Первой отреагировала шведская актриса, одетая в серое платье с открытыми плечами, закинувшая одну ногу на другую.
«Вплоть до ночи перед окончательным решением мы не могли сделать выбор. Я полностью согласен с тем, что Джефф сказал ранее о том, что это был «ад». В конце концов, мы сделали выбор, но все актеры были выдающимися».
Рядом с ней сидел итальянский режиссер, выделявшийся своими густыми усами.
«В отличие от нее, я сделала свой выбор быстро. На протяжении всего Каннского кинофестиваля игра этого актера не переставала звучать у меня в голове. Впервые в моей режиссерской карьере я смотрела что-то в состоянии полного благоговения».
Вскоре камеры, установленные по всему залу, запечатлели актеров крупным планом. Естественно, они сосредоточились на исполнителях главных ролей из фильмов в разделе «Конкурс».
Из зала у переднего края сцены послышался ропот.
В зале тут и там раздавались легкие шепотки. У каждого были свои догадки или предсказания о том, кто из актеров может победить.
«Я думаю, иранские актеры поймут. Их игра была действительно впечатляющей».
«Не знаю, я все еще думаю, что французы были великолепны. Было так много французских фильмов».
«Разве японская сторона тоже не была хороша?»
«Я не смотрел ни одного японского фильма».
Мнения были разными.
«В этот раз Америка немного разочаровала, не думаете?»
«Вовсе нет. Я думаю, что награда за лучшую мужскую роль достанется американской стороне. Игра Келли была потрясающей».
"Действительно?"
«А как насчет Кореи? Ходило немало слухов».
«Ага, точно, у Кореи тоже была запись».
Это было неизбежно. В конце концов, все смотрели разные фильмы. Были случаи, когда люди не могли посмотреть все фильмы, если залы были заполнены. В конце концов, только десять присяжных посмотрели каждый фильм.
В тот момент.
«Пожалуйста, объявите победителя».
Все взгляды 5000 зрителей в зале, а также камер вещательной команды и десятков тысяч туристов на близлежащем пляже обратились к местам жюри на сцене. Усатый итальянский режиссер, который давал интервью ранее, теперь держал карточку-подсказку. Другими словами, он собирался объявить награду за лучшую мужскую роль на Каннском кинофестивале этого года.
-Свист.
Итальянский режиссер посмотрел на карточку-подсказку, подняв ручной микрофон в правой руке. Затем он слегка улыбнулся.
«Мои глаза меня не обманули».
Он тихо объявил о появлении монстра перед аудиторией из 5000 человек, собравшихся со всего мира.
«Премия 74-го Каннского кинофестиваля за лучшую мужскую роль достается… Кан Уджину из фильма «Пиявка»».
В одно мгновение тысячи глаз и камер в зале обратились к черноволосому корейскому актеру, который спокойно сидел с равнодушным выражением лица, которое не изменилось.
Кан Уджин, одетый в белый смокинг, был
«…..»
Совершенно неподвижен, даже намека на движение нет. Хотя внутри он яростно ругался.
«…Ни за что, бля. Я?»