Глава 345: Закрытие (3)
Переводчик: Dreamscribe
Одновременные релизы «Leech» и «The Eerie Sacrifice of a Stranger».
После завершения показа на Каннском кинофестивале, «Пиявка» будет представлена в Корее в конце октября, а противоречивый «Жуткая жертва незнакомца» выйдет примерно в то же время в Японии. Хотя эти два фильма выходили в разных странах, у них было одно важное сходство.
Главную роль исполнил Кан Уджин.
Другими словами, фильмы с Уджином будут одновременно демонстрироваться в кинотеатрах Кореи и Японии. Были случаи, когда разные фильмы с корейским актером выходили в корейских кинотеатрах в одно и то же время. Однако это было почти неслыханно, чтобы одновременные релизы происходили не только внутри страны, но и в другой стране, например, в Японии.
Уникальный и беспрецедентный.
Если бы «Leech» и «The Eerie Sacrifice of a Stranger» вышли одновременно, Кан Уджин снова вошел бы в историю, вписав свое имя в книгу рекордов. Руководители дистрибьютора «Leech» добавили несколько слов по этому поводу.
«Это не было намеренным, но это переросло в довольно большое дело. Проекты могут быть разными, но одновременные релизы в Корее и Японии — и главный актер — кореец, который дебютировал всего два года назад и уже покорил Японию. Прямо сейчас он в Каннах. Честно говоря, это замечательно».
«Происходило ли что-то подобное раньше?»
«Нет, насколько я помню, нет. Для начала, корейскому актеру достаточно сложно получить главную роль в японском фильме. И он основан на произведении того самого писателя Акари, а режиссером является Кётаро Таногучи. Разве эти две фигуры не представляют Японию? С точки зрения Японии это абсурдная ситуация».
«Ха-ха, когда вы так говорите, это абсурд. При таком раскладе смогут ли оба фильма, выпущенные в Корее и Японии, превысить десять миллионов зрителей?»
«В конце концов, Кан Уджин — актер с 20-миллионным рейтингом. Это будет безумно сложно, но не невозможно».
«Я слышал, что реакция на «Жуткое жертвоприношение незнакомца» в Японии весьма бурная».
Несколько руководителей исправили слово «довольно».
«Довольно? Это еще мягко сказано. Если говорить о шумихе, то это, пожалуй, самый обсуждаемый фильм в истории японского кино».
«Не говоря уже о том, что этот фильм пронизан противоречиями, проблемами и дебатами».
«Разве вы не помните, какой шум поднялся, когда Кан Уджин был официально утвержден на роль в «Жуткой жертве незнакомца»? Шумихе не было конца».
В конце концов, все свелось к имени «Кан Уджин».
«С этим Кан Уджин добавил к своему имени еще один легендарный титул. Ажиотаж просто зашкаливает».
«Ну, он же главный герой нашего «Пиявки», а ведь всегда полезно, чтобы шумиха не утихала, не так ли?»
«Я просто надеюсь, что эта энергия взорвется и в Каннах».
После этого руководители и сотрудники дистрибьютора вернулись к повестке дня встречи: внутренний релиз «Пиявки» после Каннского кинофестиваля. Предполагаемая дата релиза была назначена на среду, 27 октября. Конечно, не все корейские фильмы, попавшие в Канны, смогли получить релиз. Фильмы, представленные в разделах за пределами раздела «В конкурсе», часто сталкиваются с трудностями в получении релиза. Вот почему они пытаются подать заявку на другие кинофестивали.
С другой стороны, поскольку «Пиявка» участвует в конкурсной программе и с ним связано имя известного режиссера Ан Га Бока, добиться релиза не составит труда.
Оглядываясь назад, можно сказать, что в прошлом уже были подобные случаи, и в фильмографии Ан Га-бока были фильмы, похожие на «Пиявку». Более того, «Пиявка», которая в этот раз попала на Каннский кинофестиваль, уже имела значительную рекламную ценность. Благодаря участию Кан Уджина, легендарному корейскому режиссеру Ан Га-боку, снявшему свой сотый фильм, и различным другим факторам вокруг фильма возникло немало шума.
Не обнародовать его было бы глупо.
Таким образом, дистрибьютор подтолкнул подготовку к выпуску Leech во время производства. Это означало, что выпуск был запланирован еще до того, как он попал в Канны. Подождать немного после Канн и выпускать его медленно было бы безопаснее, но вместо безопасности производственная компания и дистрибьютор ценили потенциал фильма для ажиотажа.
Проще говоря, стратегия заключалась в том, чтобы выпустить «Пиявку» до того, как уляжется ажиотаж вокруг Каннского кинофестиваля.
В этот момент руководитель в очках слегка сменил тему.
«Если предположить, что релиз на внутреннем рынке уже решен, как идет подготовка к международным релизам?»
Откликнулся сотрудник уровня руководителя группы.
«Если «Пиявка» выиграет награду в категории «В конкурсе», мы ведем переговоры о том, чтобы запланировать его релиз примерно через месяц после корейской премьеры, в Японии и Франции».
"Хм."
Если бы «Пиявка» выиграла хотя бы одну награду в Каннах, она привлекла бы значительное внимание и за рубежом. Это могло бы дать возможность выпустить ее в международных кинотеатрах. Франция, в частности, как родина Каннского кинофестиваля, вероятно, была бы особенно восприимчива.
Кивнув, один из руководителей пробормотал о своих надеждах.
«Уф, даже в этом возрасте я нервничаю. Если бы «Пиявка» могла принести домой хотя бы одну награду, я бы не жалел».
После.
Время пролетело незаметно, бурлят события как в Корее, так и в Каннах, Франция. Кан Уджин, который сейчас находится в Каннах, наслаждается относительно расслабленным графиком, а также смотрит другие фильмы в секции «В конкурсе».
«Кажется, я впервые в жизни посмотрел так много фильмов??»
Уджин пробормотал себе под нос, читая субтитры. Если бы не знание английского и французского, дарованное ему Пустым Пространством, он бы вообще не смог смотреть фильмы. На самом деле, среди тысяч зрителей в большом театре было мало людей из Азии, включая Корею и Японию.
Примерно через час.
Фильм закончился, и, присоединившись к аплодисментам, Уджин вышел из кинотеатра.
В тот момент.
«Эй! Кан Уджин!»
Иностранец, которого он никогда раньше не видел, окликнул Уджина сзади. Оказалось, что это был один из международных репортеров.
«„Пиявка“ была действительно впечатляющей, как и ваше выступление. Могу ли я попросить вас подписать этот плакат?»
Репортер вручил ему плакат «Пиявка» и попросил автограф. С обычным безразличным выражением лица Кан Уджин спокойно кивнул.
«Да, спасибо».
Но внутренне он был в смятении.
«Что за черт? Это правда? Это безумие».
Он никогда не думал, что его попросят об автографе в Каннах, да еще и иностранный репортер. И что самое смешное? Этот репортер был не единственным, кто просил его об автографе.
«Приятно познакомиться. Можно мне тоже?»
«Кан Уджин, можно с тобой сфотографироваться?»
«Я бы хотел дать вам короткое интервью, если вы не возражаете».
Десятки репортеров, которые были в театре, толпились вокруг Уджина в коридоре. Что еще это могло быть? Это было воздействие «Пиявки». Эти репортеры также смотрели дневной показ «Пиявки». Отвечая им соответствующим образом, Уджин быстро вышел оттуда, так как бесчисленные глаза были устремлены на него.
Вскоре, вернувшись в свой гостиничный номер, Уджин пробормотал себе под нос.
«Канны — это действительно нечто. Всего один кинопоказ, и мое международное признание взлетает с невероятной скоростью».
Затем он взял телефон. Он зашел в свою социальную сеть, которую не проверял несколько напряженных дней. Конечно, во время Каннского кинофестиваля Хан Йе-джон постоянно ее обновляла.
«Ого, безумие».
Глаза Кан Уджина немного расширились. Причина была проста.
-@Wooji_n
Сообщений: 301
Подписчики: 40,13 млн.
Подписка: 121
Число его подписчиков внезапно превысило 40 миллионов. И DM сыпались тысячами. Среди них были сообщения от актеров, режиссеров, журналистов и деятелей индустрии, с которыми он познакомился в Каннах.
Потрясенный Кан Уджин быстро зашел на свой канал на YouTube. Шок только усилился.
[Название канала: Альтер-эго Кан Уджина]
[Подписчики: 25,39 миллиона]
[Видео: 93]
Число его подписчиков превысило 25 миллионов. Это стало результатом совместного воздействия тизера нового альбома Майли Кары и его появления в Каннах.
Здесь стоит отметить одну вещь:
«Взрывной удар абсолютно безумен».
Кан Уджин ещё даже официально не дебютировал за границей.
Тем временем.
Когда Каннский фестиваль приближался к своей последней стадии, в Японии было так же оживленно, как и в шумных корейских СМИ. У Кореи был один фильм в конкурсной секции, тогда как Япония выставила два, чего было достаточно, чтобы вызвать волнение. На самом деле, Япония, возможно, была даже более шумной, чем Корея.
『Первый фильм в конкурсной программе Каннского фестиваля: режиссер Камото получает бурные овации от тысяч зрителей』
『Вслед за режиссером Камото, высокая оценка также режиссеру Окимуре』
『Режиссеры Камото и Окимура получили еще большее признание в Каннах! А как насчет корейского «Пиявки»?』
Как всегда, японские СМИ позиционировали себя в жесткой конкуренции с Кореей. Если быть точным, они, казалось, были слишком осторожны с «Пиявкой».
『Положительные флюиды в Японии, но что насчет 'Leech'? Публика любопытна』
Причина была проста. «Пиявка» не только попала в раздел «В конкурсе» вместе с японскими фильмами, но и в ней снялся Кан Уджин, который недавно пронесся по Японии.
『Кан Уджин из «Жуткой жертвы незнакомца» сохраняет спокойствие на красной дорожке. Сделает ли он еще одно громкое заявление в Каннах?』
В результате японские СМИ и общественное мнение кипели, как и в Корее. Японские развлекательные шоу, анализирующие все фильмы в конкурсной секции Каннского кинофестиваля, появлялись часто. Тем временем в Японии была еще одна горячая тема, помимо Канн.
Это был фильм «Жуткая жертва незнакомца», который должен был выйти в прокат и уже прошёл пресс-показ.
『Сколько показов они проведут? «Жуткая жертва незнакомца» наделала гораздо больше шума, чем обычные рекламные акции, уже состоялось более пяти пресс-показов.』
Японская киноиндустрия изначально думала, что «Жуткая жертва незнакомца» может потерять часть своего ажиотажа из-за Каннского кинофестиваля. Но произошло обратное. Наряду с Каннами «Жуткая жертва незнакомца» быстро привлекала внимание в Японии.
Во многом это произошло благодаря влиянию Кан Уджина.
Необычным аспектом было то, что многочисленные японские репортеры, которые недавно посетили пресс-показы, хранили молчание. Большинство из них были шокированы, но никаких статей о показах еще не появилось. Время было неподходящим. Команда «The Eerie Sacrifice of a Stranger» установила дату, когда они могли бы опубликовать свой репортаж, которая была на следующей неделе. До тех пор журналисты и критики, которые посетили показы, должны были хранить молчание.
Но они с нетерпением ждали. Многие японские репортеры, присутствовавшие на показах, готовились.
«Вы закончили писать статью на тему «Жуткое жертвоприношение незнакомца»?»
«Да, конечно. Я зафиксировал свои впечатления и сбалансированную оценку, а также допустимый уровень описания контента. Настолько сенсационный, насколько это возможно. Я опубликую его, как только получим зеленый свет на следующей неделе».
«Неужели это действительно было так шокирующе? Что же такое «Жуткая жертва незнакомца»? Большинство репортеров, посетивших показ, казалось, лишились дара речи».
«Общественный резонанс? Споры? Они легко превзойдут этот уровень, как только фильм выйдет на экраны».
Несмотря на это, «Жуткая жертва незнакомца» находилась в самом разгаре интенсивной рекламы и маркетинга. Как и планировалось, они выложились по полной, в несколько раз агрессивнее, чем обычные фильмы. Количество освещения в прессе, рекламы и т. д. было значительным. Помимо тизеров и трейлеров, рекламные видеоролики, связанные с фильмом, уже были повсюду на YouTube и различных видеоплатформах.
Любой мог понять, что это уже перебор.
Кроме того, помимо пресс-показов, они собирались открыть показы для случайно выбранной аудитории, а также VIP-показы для актеров, режиссеров, знаменитостей и других известных личностей.
Шумиха вокруг «Жуткой жертвы незнакомца» была взрывоопасной.
«Сарафанное радио» быстро распространялось в японских социальных сетях и различных интернет-сообществах.
В этот момент команда «Жуткой жертвы незнакомца» сделала официальное заявление.
『[Официально] Долгожданный фильм «Жуткое жертвоприношение незнакомца» выйдет 26 октября』
Они объявили официальную дату релиза «Жуткой жертвы незнакомца» по всей Японии. Это был вторник, 26 октября. Оставалось чуть больше трех недель. А с «Жуткой жертвой незнакомца», запланированной на 26-е…
『Новости о том, что релиз фильма «Жуткое жертвоприношение незнакомца» состоится 26 октября, уже вызвали ажиотаж в социальных сетях и онлайн-сообществах』
…он выйдет всего за день до «Leech», релиз которого был запланирован на 27-е число.
Несколько дней спустя, утром 10-го числа, в Корее.
Настал день закрытия Каннского кинофестиваля и церемонии награждения. Конечно, по корейскому времени прямая трансляция должна была состояться в 3 часа ночи следующего дня, но корейские СМИ и общественность уже гудели от волнения.
『[Каннский кинофестиваль] Прямая трансляция закрытия Каннского кинофестиваля и церемонии награждения начнется сегодня в 3 часа ночи… Сможет ли режиссер Ан Га-бок осуществить свою мечту?』
『Смотрите корейские фильмы ★ вроде режиссера Ан Га Бока, Сима Хан Хо и Кан У Джина на Каннском кинофестивале на YouTube』
『На кинофорумах царит ажиотаж из-за новостей о прямой трансляции Каннского кинофестиваля; пользователи сети говорят: «Заказываю курицу и не сплю, чтобы посмотреть»』
『[Функции] «Пиявка» режиссера Ан Га-бока. Каковы шансы выиграть «Золотую пальмовую ветвь» в Каннах?』
Конечно, больше всего волновались семья и близкие Кан Уджина. Члены его семьи, Со Хён-ми, Кан У-чоль и Кан Хён-а, не могли оторвать глаз от телевизора и новостных статей с участием Уджина.
«Ха-а, наш сын действительно там, в Каннах? Я имею в виду, он на самом деле там? Я до сих пор не могу в это поверить».
«Да, Уджин сейчас определенно там».
«Я так горжусь тем, что вижу его среди таких знаменитых людей».
«Но почему он выглядит таким напряженным?»
«Он, наверное, нервничает! В любом случае, разве наш сын не получит там награду?!»
«В новостях сказали, что если он это сделает… он станет первым корейским актером-мужчиной».
«П-первый раз! Когда снова будет прямая трансляция церемонии награждения?»
«3 часа ночи»
«Приготовьтесь к бессонной ночи, ладно!»
Групповой чат с его близкими друзьями был на грани взрыва. Это еще не все? Каждый актер, знавший Кан Уджина, пристально следил за Каннским кинофестивалем.
『Такие звезды, как Хон Хе Ён, Рю Чон Мин и Хвалин, одну за другой загружают фотографии в соцсетях, поддерживая команду «Пиявка»』
То же самое делали не только такие люди, как режиссер Сон Ман У или режиссер Квон Ки Тэк, но и другие режиссеры и деятели индустрии развлечений.
В этот момент, в то время как в Корее было утро, в Каннах, Франция, уже за полночь, ранний рассвет. Кан Уджин лежал на кровати в своем гостиничном номере, бодрствуя, хотя было 2 часа ночи.
«Чёрт, я не могу заснуть».
Напряжение или беспокойство мешали ему спать. В конце концов, всего через несколько десятков часов должен был состояться финал Каннского кинофестиваля. Изучив многочисленные ресурсы, сердце Уджина колотилось даже сильнее, чем в день открытия.
«А, черт. Мне придется не спать всю ночь».
Но это было не так. Позволив своему разуму немного побродить, он уснул, и прежде чем он успел опомниться, некогда темное небо над Каннами, Франция, теперь озарилось ярким утренним солнцем.
«…Наконец-то сегодня».
Это было утро закрытия Каннского кинофестиваля и дня церемонии награждения.