Глава 344: Закрытие (2)
Переводчик: Dreamscribe
В Корее было утро, но в Каннах, Франция, где Каннский кинофестиваль был в самом разгаре, была уже за полночь 4-го числа. Время было около 1 часа ночи. В тот момент, когда шумный фестиваль во всем мире на мгновение затих, Кан Уджина можно было найти в его гостиничном номере.
"Хм-"
Он лежал на кровати в удобной одежде. Недавно приняв душ, он выглядел естественно, его лицо и волосы выглядели естественно. Конечно, его обычного покерного лица нигде не было видно.
Судя по его состоянию, он пока не собирался ложиться спать.
-Свист.
Уджин, все еще лежа, смотрел в свой телефон. Еще мгновение назад он проверял местные французские новости, и только сейчас он переключился на ситуацию в Корее. Первым поисковым запросом был Каннский кинофестиваль. Это было уже невероятно популярное ключевое слово, статьи о котором появлялись каждую минуту, и среди них статья, которая в настоящее время была самой заметной, привлекла внимание Кан Уджина.
『[Каннский кинофестиваль] Церемония закрытия и награждение состоятся 10 октября в 19:00 в Каннах, в 3:00 в Корее… Прямая трансляция на YouTube подтверждена!』
Это было связано с закрытием и церемонией награждения Каннского кинофестиваля. Это совпало с официальным расписанием.
«О, похоже, это будет транслироваться в прямом эфире. Мне нужно сказать папе и маме».
Фестиваль должен был продолжаться до 9-го числа и завершиться тогда официальным жюри Канн, состоящим из 10 членов, которые примут окончательные решения в тот вечер. А в 7 часов вечера 10-го числа состоится грандиозный финал. Церемония закрытия и награждения также будет включать в себя мероприятие с красной дорожкой, а после финала также будет подтверждена afterparty в форме празднования.
Вскоре Кан Уджин почесал подбородок.
«Они называют это вечеринкой после церемонии, но разве это не просто восторженная церемония награждения победителей?»
Это правда. Афтепати Каннского кинофестиваля, на котором присутствовали десятки тысяч приглашенных гостей, по сути ничем не отличалось от поздравительной вечеринки для победителей премии года. Оно включало интервью с многочисленными репортерами, фотосессии, беседы с известными людьми и так далее.
От одной только мысли об этом Кан Уджин почувствовал удушье.
«Тьфу, черт, это будет безумие, мне придется уйти пораньше. Но если «Пиявка» получит награду, мне придется остаться?»
В разделе «Конкурс» было около семи номинаций. Если бы «Пиявка» выиграла хотя бы одну из них, это было бы огромным событием. По крайней мере, так думал Кан Уджин. Однако Уджин не особо задумывался о том, что сам выиграет награду. Не то чтобы у него вообще не было ожиданий, но это была мировая сцена, а не местная. На мероприятии присутствовали всемирно известные актеры.
Что еще более важно,
«Разве мы не находимся в невыгодном положении?»
Была вероятность предвзятости или тонкой дискриминации, которую нельзя было полностью игнорировать. Эту информацию передал Чхве Сон-гун. Хотя она значительно уменьшилась по сравнению с прошлым, оценка Чхве Сон-гуна заключалась в том, что ее нельзя полностью исключить. Для справки, в разделе «В конкурсе» Каннского кинофестиваля номинанты на «Лучшую мужскую роль» и «Лучшую женскую роль» определяются коллегией из 10 официальных членов жюри. При общем количестве фильмов 20 будет 20 номинантов. Оттуда они сузят круг.
После этого будет определен окончательный победитель.
Конечно, во время церемонии награждения они не обязательно перечисляли всех номинантов по одному; обычно один из 10 членов жюри просто объявлял победителя. Строго говоря, Кан Уджин был занят дружеским соперничеством с Симом Хан-хо из «Пиявки». Между Кан Уджином и Симом Хан-хо выбирался один для «Пиявки».
Противостояние между ветераном корейской актерской карьеры Симом Хан Хо и актером второго года обучения Кан У Джином.
Вдобавок ко всему, ему также пришлось соревноваться с 19 другими грозными актерами со всего мира. Выбор был за жюри, и по этой причине Кан Уджин решил отпустить свои ожидания.
«Тск, как хочешь. Давай просто спать».
Так как было уже 2 часа ночи, Уджин закрыл глаза. Он устал, поэтому ему не потребовалось много времени, чтобы уснуть.
Восемь часов спустя.
«……Я чертовски хорошо выспался».
Когда Кан Уджин снова открыл глаза, было около 10 утра. С тех пор, как он приехал в Канны, Уджину удалось немного поспать. По сравнению с его адским графиком дома, он был относительно расслабленным. Вскоре Уджин, встав с кровати, потянулся и посмотрел в окно.
«Погода потрясающая~»
И снова Канны были солнечными, и улицы были полны людей. Примерно через час Чхве Сон-гун и несколько сотрудников вошли в комнату Уджина. Помимо задач, которые им приходилось выполнять, эта поездка была для них почти как отпуск, поэтому Чхве Сон-гун немного набрал вес.
«Уджин, давай начнем с выбора твоего смокинга для церемонии закрытия».
Стилисты, включая Хан Йе-джун, выстроили ряд смокингов, которые Уджин мог бы надеть на церемонию закрытия и награждения. Разные цвета, разнообразные детали. Уджин, сохраняя свой неизменный концептуальный образ, внимательно изучал смокинги серьезным взглядом. Хм, черный цвет начинал казаться немного скучным.
Решение Кан Уджина было таким.
"Вот этот."
Смокинг белого цвета. Хан Йе Чжун, с ее синими волосами, подстриженными наголо, подняла большой палец, явно довольная.
«Отлично, я как раз собирался порекомендовать это тебе, оппа. Поскольку это финал, тебе нужно выделиться».
«Я думал то же самое».
«Хорошо. Мы закроем это».
Команда стилистов поспешно ушла, неся выставленные смокинги. Тем временем Чхве Сон-гун, сидевший, скрестив ноги, встал.
«За исключением нескольких небольших интервью, официального расписания «Пиявки» нет до церемонии закрытия и награждения. Так какие планы на сегодня?»
«Сегодня утром я думал о том, чтобы просмотреть сценарий «Благотворного зла».
Это была ложь. Но Чхве Сон-гун не мог видеть сквозь наглое бесстрастное лицо Кан Уджина.
«А, я собирался рассказать вам об этом. Подтверждено, что «Beneficial Evil» будет разделен на две части. Мне только что позвонила Ким Со Хян. Эпизоды с 1 по 6 будут частью 1, и они намерены ускорить производство, чтобы запустить ее как можно скорее. Часть 2 выйдет позже».
"Это так?"
«Ты не взволнован?»
"Я."
Чхве Сон-гун усмехнулся и похлопал Уджина по плечу.
«Промо-эффект этой поездки в Канны будет колоссальным, как внутри страны, так и за рубежом. Мы уже видим рябь. Знаете, сколько статей в СМИ этой стороны было написано о том, как вы прошли по красной дорожке с Карой на церемонии открытия?»
Он действительно взволнован. Уджин чувствовал то же самое, но именно поэтому он говорил еще тише.
«Я видел».
«Просто быть приглашенным в конкурсную секцию Каннского кинофестиваля для «Пиявки» — это уже само по себе удивительно, но если фильм получит какую-нибудь награду, шумиха увеличится в несколько раз. Зарубежная пресса будет повсюду, и, естественно, вы тоже окажетесь в центре внимания».
«И это также распространится на «Благотворное зло».
«Хе-хе, именно так».
Чхве Сон-гун ухмыльнулся и добавил:
«Если «Пиявка» получит главный приз — «Золотую пальмовую ветвь», — это станет историческим событием для Южной Кореи — настоящим взрывом успеха».
Он показал большой палец вверх невозмутимому Кан Уджину.
«А если ты получишь награду за лучшую мужскую роль, это будет ядерный взрыв, хотя пока это только надежда».
В то же время.
Слухи о Кан Уджине распространялись как лесной пожар среди приглашенных на Каннский кинофестиваль. В частности, французские репортеры и официальные лица Каннского фестиваля были в смятении.
«Ты вчера смотрел «Пиявку», да? Как это было?»
«Это было невероятно. А, я имею в виду актера Кан Уджина, который играет одну из главных ролей в «Пиявке».
«Почему так много разговоров об этом актере? Что с Кан Уджином?»
«Ну, похоже, он жил здесь раньше. Когда он приветствовал зрителей перед показом, его французский был безупречен».
«Французский? Разве он не мог просто попрактиковаться?»
«Нет. Это было на уровне носителя языка. Если закрыть глаза, любой подумает, что он не корейский актер».
Строго говоря, это был не столько слух, сколько быстро распространяющееся заблуждение и недоразумение. Возможно, сила 3000 зрителей, посетивших второй показ «Пиявки»?
«Ааа, я все время думаю о «Пиявке».
«Это было настолько впечатляюще?»
«Сам фильм был потрясающим, но игра актеров была особенно запоминающейся. Особенно Кан Уджин».
«Я слышал слухи, что актер говорил по-французски. Это правда?»
«Да. Этот актер, должно быть, либо учился за границей во Франции, либо на самом деле жил здесь».
Триггером стало внезапное использование французского языка Кан Уджином. Поскольку он был из пустоты, его уровень действительно был как у носителя. Поэтому вполне естественно, что это заблуждение распространилось по всему Каннскому кинофестивалю. Однако не все разговоры основывались на недопонимании.
Были и настоящие дискуссии.
Режиссеры из разных стран, посмотревшие «Пиявку», не могли не упомянуть Кан Уджина.
«Актер Кан Уджин, которого я видел вчера, — мы уверены, что он впервые в Каннах? Разве не странно, что актер с таким уровнем мастерства впервые здесь?»
«Это определенно его первый случай. Корейские СМИ также говорят об этом».
«…Я никогда раньше не видел такого леденящего душу представления».
«Он, конечно, выделялся».
«Рассмотри это, насчет Кан Уджина».
Там были режиссеры из разных стран, в том числе из Франции, но особый ажиотаж вызвали голливудские режиссеры.
«Проверьте ситуацию в Корее относительно Кан Уджина».
"Понял."
«Подумать только, корейский актер, работавший над альбомом с Майли Карой, — это Кан Уджин. Разве в его киноработах нет никакой связи с Голливудом?»
«На данный момент нет».
«…Вчера директор Дэнни пожал ему руку. Должно быть, он произвел впечатление».
«Я все проверю как можно скорее».
Интенсивность игры Кан Уджина в «Пиявке», которая вышла за рамки актерской игры и создала ощущение, будто на экране находится реальный человек, произвела сильное впечатление на многих режиссеров.
«Найдите мне возможность посмотреть прошлые работы Кан Уджина. Мне нужно увидеть своими глазами, какие выступления он делал».
Конечно, помимо необыкновенной актерской игры, уникальная аура Кан Уджина также произвела сильное впечатление на режиссеров, посетивших Каннский кинофестиваль.
«Это не просто его игра — в его ауре есть что-то особенное. Магнетическое притяжение, которое завораживает публику. У него запах звезды».
Однако это была реакция, ограниченная только одним фильмом, «Пиявка». Если бы больше режиссеров увидели прошлые или будущие работы Уджина, шумиха только усилилась бы. Судя по текущей ситуации, это казалось вероятным.
Однако если рассматривать Каннский кинофестиваль в целом, то больше людей не видели «Пиявку», чем видели.
Даже объединив два показа «Пиявки», общая аудитория составила всего около 6000 человек. Напротив, в Каннах были десятки тысяч официальных приглашенных, а вместе с туристами число возросло до сотен тысяч. Вот почему больше людей интересовались слухами, распространяющимися о Кан Уджине.
«Разве «Пиявка» не единственный корейский фильм в категории «В конкурсе»? Он довольно шумный».
«Хм, дело не только в фильме — много говорят об актере по имени Кан Уджин».
«Кан Уджин? Кто это?»
«Тот, кто прошел по красной дорожке с Майли Карой на церемонии открытия».
«А-а, он? Что он сделал, чтобы его заметили?»
«Не уверен. Я просто слышал, что он совершенно уникален».
Какова бы ни была причина, популярность Уджина определенно росла.
После.
Когда Каннский кинофестиваль прошел свою середину, волнение только усилилось по мере приближения к концу. При этом не только в Каннах, Франция, но и в Голливуде и киноиндустрии по всему миру новости, связанные с Каннским кинофестивалем, лились непрерывным потоком.
Корея не стала исключением.
В Корее, где уже были в тренде различные проблемы:
『Майли Кара, которая прошла по красной дорожке с «Кан Уджином» на открытии Каннского кинофестиваля, преодолела отметку в 70 миллионов просмотров тизера своего нового альбома』
『[Issue Talk] Новый альбом Майли Кары выйдет 12-го числа — как появился «Кан Уджин» в музыкальном клипе?』
Естественно, новости, связанные с Каннским кинофестивалем, взрывались. Одного того, что «Пиявка» добралась до Канн, было достаточно, чтобы вызвать переполох, а с быстрой передачей деятельности Уджина и других вопросов из Канн в Корею шумиха только росла.
На самом деле, с момента церемонии открытия Каннского кинофестиваля корейские СМИ были в ажиотаже.
『Десять членов жюри Каннского кинофестиваля этого года, которые решат судьбу фильма «Пиявка», на красной дорожке / Фото』
『[Каннский кинофестиваль] Гигантский постер фильма «Пиявка» висит на стене большого здания, лицо Кан Уджина развевается высоко в Каннах! / Фото』
『«Мы работали над альбомом вместе». Кан Уджин и Майли Кара идут бок о бок по красной дорожке церемонии открытия / Фото』
Хотя это был уже пятый день Каннского кинофестиваля, волнение в корейских СМИ только нарастало. То же самое было и на различных вещательных каналах и медиаплатформах.
『Кан Уджин позирует журналистам перед официальным показом фильма «Пиявка» в секции «Конкурсная программа» / Фото』
『[Кинофестиваль] Майли Кара спешит посмотреть «Пиявку»』
『Голливудские тяжеловесы-режиссеры, включая Дэнни Лэндиса, приходят посмотреть «Пиявку» / Фото』
К этому моменту не только корейская индустрия развлечений, но и вся нация Южной Кореи пристально следила за Каннским кинофестивалем. Каждый день о нем сообщали в новостях, а на YouTube, в социальных сетях и различных онлайн-сообществах Канны были непрекращающейся темой для разговоров.
-ㅠㅜㅠㅜㅠㅠㅠ Уджин-оппа на красной дорожке… он чертовски красив….
-Ха-ха, омгㅋㅋㅋㅋ Такое ощущение, что смотришь чемпионат мираㅋㅋㅋㅋ
-Так удивительно видеть, как эти всемирно известные режиссеры приходят смотреть корейский фильм;;
— Они в любом случае просто статисты.
-↑ Идиот, тот факт, что это единственный корейский фильм в конкурсной программе Каннского фестиваля, уже имеет огромное значение…
-Ноㅋㅋㅋ разве Кан Уджин и Майли Кара не выглядят очень близкими??? Они встречаются????
-Я тоже хочу посмотреть «Пиявку»… Разве ее не выпускают в Корее??
— На данный момент я очень надеюсь, что он получит наградуㅎㅎ
-Болею за тебя!!!
— Говорят, церемония закрытия Каннского фестиваля будет в 3 часа ночи, так что, думаю, мне придется не спать…
-Кан Уджин выглядит чертовски круто;;;;
-Пожалуйстаㅠㅠㅠㅠㅠ выиграйте Золотую пальмовую ветвь!!
-Золотая пальмовая ветвь — это переборㅋㅋㅋㅋㅋㅋ Давайте не будем слишком увлекаться национальной гордостьюㅋㅋㅋㅋ
Короче говоря, Южную Корею буквально трясло от Каннской лихорадки.
Затем, утром 5-го числа, в Корее.
В большом конференц-зале крупной дистрибьюторской компании в Сеуле. За столом в форме буквы ㄷ сидело более 20 человек. Проектор проецировал изображения на переднюю стену. Интересно, что на экране был постер «Пиявки» и информация, связанная с Каннским кинофестивалем.
Конечно, этого следовало ожидать.
Это место было официальным дистрибьютором «Leech». Естественно, несколько руководителей, включая глав кинокомпании, которая выпустила «Leech», и этой дистрибьюторской компании, в настоящее время находились в Каннах. Однако не все смогли поехать, особенно потому, что у дистрибьюторской стороны было много работы в Корее, а не в Каннах.
В данный момент они решали одну из многих особенно важных задач.
Вскоре руководитель в очках, сидевший перед столом в форме буквы ㄷ, просмотрел просматриваемые им документы и заговорил.
«Независимо от успеха «Лича» в Каннах, ажиотаж вокруг него уже высок, поэтому имеет смысл выпустить его как можно скорее».
Другие руководители один за другим присоединились к обсуждению.
«Верно. Режиссер Ан тоже об этом упомянул. Это то, что мы готовили с ранних стадий производства «Лича».
«Мы должны стремиться выпустить его на внутренний рынок в течение двух недель после окончания Каннского кинофестиваля 11-го числа, самое позднее — в течение трех недель».
«Я думаю, мы уже некоторое время назад начали обеспечивать безопасность театров. Как идут дела?»
Руководитель группы отреагировал быстро.
«Да, мы начали подбирать кинотеатры для «Пиявки» еще до завершения съемок».
«Хорошо. Тогда не должно возникнуть никаких проблем с выпуском «Пиявки» в течение трех недель после окончания Каннского фестиваля. Что касается продвижения и маркетинга, то сами Канны по сути являются нашей кампанией. Ажиотаж уже огромный».
«Кроме того, мы планируем разместить как можно больше рекламы в течение трех недель, предшествующих выходу «Пиявки» на внутренний рынок».
Руководитель в очках перевернул еще одну страницу документов и продолжил.
«3 недели… максимум 3 недели после Канн, так что 27 октября было бы подходящей датой релиза».
В этот момент другой руководитель, видимо, вспомнив о чем-то, пробормотал:
«Подождите, разве японский релиз не состоится в это же время?»
«Что такое?»
«Я имею в виду «Жуткую жертву незнакомца» Кан Уджина. Хотя это не подтверждено, они сказали, что релиз состоится в конце октября, так что время почти совпадает».
«Пиявка» и «Жуткое жертвоприношение незнакомца».
«А, так оба фильма выйдут примерно в одно и то же время?»
Это будет одновременный запуск.