Глава 343: Закрытие (1)
Переводчик: Dreamscribe
-[«……Что? Мать?»]
-[«Она сказала мне называть ее так, мама сказала».]
Разъяренный Юн Джа-хо схватил Кан Уджина за воротник. На лице Уджина появилась загадочная улыбка.
-[«Она велела мне так ее называть, мама».]
Юн Джа-хо сказал ему жить как пиявка, которой он и был. Никогда не думать о том, чтобы ступить в тот же мир. Не путаться. Вскоре после этого на гигантском экране крупным планом показали лицо Кан Уджина. Он смотрел на себя, отражающееся в окне большой гостиной на первом этаже большого особняка.
Это было то же самое место, что и Юн Джа-хо. То же самое пространство.
Уджин, отраженный в окне, слабо улыбнулся. Его фигура медленно увеличивалась. Затем угол внезапно изменился. Это было уже не отражение, а настоящий Кан Уджин. Глядя в окно, он теперь смотрел на Юн Джа-хо перед собой.
Улыбка, которая была шире, исчезла.
Невыразительный. И ложь. Вера.
-[«Мы ведь вместе, не так ли?»]
В этот момент все без исключения 3000 зрителей, заполнивших «Театр Люмьер», поняли.
Что этот «Пак Ха Сон» страдал синдромом Рипли.
Термин «синдром Рипли» ни разу не упоминался в «Пиявке». Однако все это чувствовали. Вскоре большинство зрителей посмотрели на Кан Уджина, сидевшего в первом ряду. Разрыв между его экранным образом и его реальной внешностью был абсурдно огромным.
Среди них десять официальных членов жюри Каннского кинофестиваля не могли оторвать глаз от изображения Кан Уджина на огромном экране.
«Выражать эмоции с такой свободой, просто через глаза».
«Его игра поразительна. Одно это уже передает синдром Рипли. Неужели он действительно страдает от него??»
«Ак-актёрство??»
«Или у него есть личный опыт, или он тренировался как сумасшедший. Если он тренировался, чтобы достичь этого уровня — я даже не могу себе представить, сколько времени он должен был потратить».
По сравнению с началом, игра Кан Уджина в «Leech» начала блистать с начала-середины. Впечатление, оставленное Симом Хан-хо, было полностью перевернуто, прежде чем кто-либо это осознал. Тот факт, что все 3000 зрителей были поглощены «Park Ha-sung» в «Leech», был тому доказательством.
Когда именно произошел этот сдвиг, неизвестно.
Когда все погрузились в фильм, в какой-то момент все, что они могли видеть, был Кан Уджин. Однако его игра не ощущалась как игра. Глядя на огромный экран, даже Майли Кара прикрыла рот.
«Это леденит душу. И ужасает».
Все зрители.
У тех, кто смотрел «Пиявку», возникла общая, но отчетливая мысль.
Этот фильм не похож на фильм.
Это не было замечанием об отсутствии художественного качества. На самом деле, качество «Пиявки» намного превзошло воображение. Однако игра Кан Уджина, возглавляющего актерский состав «Пиявки», была слишком реалистичной.
«Такое ощущение, будто смотришь документальный фильм».
«Игра Кан Уджина слишком яркая. Это ведь фильм, да? Почему ощущение, будто смотришь документальный фильм?»
«Это как наблюдать за реальным человеком. Черт, подумать только, что такой уровень актерской игры вообще возможен».
В результате «Пиявка» вышла за рамки кино. Это было похоже на трансляцию, документирующую реального человека по имени Пак Ха-Сун, который вошел в семью-конгломерат и испытал синдром Рипли.
Со временем атмосфера становилась только плотнее.
«Театр Люмьер» был заполнен липкой, тревожной жарой. Игра одного актера мешала дышать 3000 зрителей.
Где-то во второй половине.
Когда зрители затаили дыхание, глядя на экран, напряжение Кан Уджина в «Пиявке» уже кардинально изменилось с самого начала. Он был совершенно другим человеком. Хотя и окутанный ложью, он жил правдой.
-[«Не смейся, пока я не засунул тебе сигарету в глотку».]
-[«Хён».]
-[«Ты ублюдок! Что? Хён??!»]
Он был полон искренности. Кан Уджин был спокоен и уравновешен.
-[«Почему ты так опасаешься меня?»]
-[«Я опасаюсь кого-то вроде тебя? Ты совсем с ума сошла».]
-[«А, так ли это? Я думаю, я понял».]
И он был необуздан. Никто в фильме не мог его теперь остановить. На гигантском экране лицо Уджина отражалось в рамке семейной фотографии. Правда, лишенная лжи, была полностью запечатлена в кадре.
Дэнни Лэндис, задумчиво поглаживавший подбородок, был внутренне впечатлен.
«Этот снимок захватывает дух даже при повторном просмотре».
Хотя режиссура была впечатляющей, выражение лица актера, заполнившего экран, было ошеломляющим.
«В той части, где он наиболее ярко осознает, что стал монстром, даже глядя на неоспоримые доказательства лжи прямо перед собой, он оправдывает себя еще одной ложью. Он выразил это одним взглядом и одной строкой диалога. Настоящий монстр здесь — этот актер».
Десять присяжных, Кара и остальная часть аудитории не могли не ахнуть от восторга, увидев эту сцену. Даже команда «Пиявки», сидевшая в первом ряду, смотрела завершенный фильм с прямыми спинами. Кан Уджин, с торжественным выражением лица, не был исключением.
Однако его внутренняя реакция совершенно не соответствовала серьезной атмосфере.
«Ого, мое лицо там выглядит огромным».
Он немного смутился, увидев свое огромное лицо на гигантском экране. Но никто не мог видеть мысли Уджина. Многие украдкой поглядывали на него, но преданность Уджина своей персоне была твердой, как скала.
Тем временем «Пиявка» стремительно приближалась к своему завершению.
Став монстром, он должен был убить правду, чтобы сохранить свою чудовищную натуру. Единственной, кто мог разоблачить ложь «Пак Ха-Сона», и кто также верил в него и лелеял его больше всех, была мадам «Ю Хён-Джи».
-[«Я не понимаю, кто я».]
Однако «Ю Хён-джи» был и правдой, и средством, способным превратить ложь «Пак Ха-сона» в реальность. По сути, это было то же самое, что перерезать себе горло.
-[«Поэтому я собираюсь это выяснить».]
«Пак Ха-Сон» оторвал себя от реальности. Его нашли на диване в гостиной особняка. Эта сцена была единственным реальным моментом для «Пак Ха-Сона».
Вскоре камера отъехала назад, и снова по всему театру разнесся голос Кан Уджина.
-[«Сначала это была зависть. Я хотел этого. Твой мир. Но теперь я больше не могу найти себя настоящего. Думаю, я потерял его где-то по пути. Его будет трудно найти».]
Гигантский экран погас.
А потом.
-♬♪
Вместе с таинственной киномузыкой начали катиться финальные титры. Двухчасовой фильм «Пиявка» завершился. В то же время по всему театру внезапно раздались громовые аплодисменты.
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!
В тот момент, когда фильм закончился, все 3000 зрителей встали и разразились аплодисментами.
Аплодисменты стоя.
Режиссер Голливуда Дэнни Лэндис, Майли Кара, десять присяжных и все остальные, включая Джозефа и Меган, осыпали команду «Пиявки» искренними похвалами, и не только из вежливости.
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!
Кан Уджин был немного ошеломлен.
«Ого, это меня поразило».
Это был его первый опыт чего-то подобного. Плюс, это были Канны во Франции, и люди, аплодировавшие стоя, были тысячами иностранных незнакомцев, которых он видел впервые. Когда Уджин смотрел, он был одновременно удивлен и чувствовал невольный трепет, пробежавший по нему.
«Это безумие».
Грандиозный «Театр Люмьер». Громкие аплодисменты. Уджин, режиссер Ан Га-бок и вся команда «Пиявки» встали, потрясенные, и поклонились зрителям, в то время как сотни репортеров среди зрителей щелкали фотографии команды «Пиявки». Десятки или даже сотни людей снимали этот момент на свои телефоны.
Эти кадры наверняка распространялись на YouTube.
Как бы то ни было, некогда тихий «Театр Люмьер» превратился в сцену безумия. Энтузиазм не показывал никаких признаков остывания. Кан Уджин нашел текущую сцену странно увлекательной. Это была совершенно другая атмосфера по сравнению с японским фильмом в секции «В конкурсе» в первый день.
«А на фильмы в первый день тоже была такая реакция?? Ну, аплодисменты были, но не такие уж и бурные, правда?»
Хотя Уджин не знал многого о Каннах, он знал, что в первый день не было оваций стоя. Среди 3000 зрителей, аплодировавших стоя, Джозеф спросил свое окружение, в которое входила его команда каскадеров и руководители Universal Movies.
"Как это было?"
Они уже видели длинные сцены из «Beneficial Evil» и заранее слышали, что Кан Уджин будет играть по методу. Их ожидания были очень высоки. И, конечно, никто из них не выглядел разочарованным.
«Это было потрясающе. Как вы сказали, для Кан Уджина боевые сцены — это лишь один из его многочисленных навыков».
«Главное — его актерский метод, он словно оживлял реального человека».
«Честно говоря, длинный план из «Благотворного зла» сейчас кажется немного бледным. Это просто показывает, насколько выдающейся была его игра».
В этот момент Кан Уджину, сидящему в первом ряду прямо перед экраном,
-Свист.
К нам подошел мужчина с частично лысой головой и в круглых очках. Это был голливудский магнат, режиссер Дэнни Лэндис.
«Давно не было такого произведения, которое заставляло бы меня терять счет времени».
Он протянул руку для рукопожатия стойкому Кан Уджину.
«И ваше выступление было глубоко впечатляющим и оставило после себя неизгладимое впечатление».
Глаза режиссера Ан Га-бока расширились. Окружающие актеры и зрители зашептались в изумлении.
«Э-этот режиссер Дэнни хвалит актерскую игру…»
«Разве он не известен своей крайней критиканской позицией, даже в Голливуде??»
Это была сторона Дэнни Лэндиса, которую никогда не видели раньше. Между тем, Кан Уджин сохранял свое жесткое выражение, хотя он бормотал про себя, невозмутимый.
«Почему я пользуюсь популярностью у дедушек??»
После.
После завершения показа «Пиявки» «Театр Люмьер» некоторое время оставался оживленным. 3000 зрителей, которые смотрели, не сразу покинули свои места, а вместо этого наблюдали за командой «Пиявки», включая Кан Уджина, когда их окружали репортеры.
Это продолжалось около 30 минут.
За эти 30 минут команде «Пиявки» пришлось пройти бесчисленное количество интервью и фотографий. Конечно, большинство вопросов и фотосессий были сосредоточены вокруг Кан Уджина. Хотя им в конце концов удалось сбежать, интерес толпы был неослабевающим.
«Это было выдающееся!»
«Поистине незабываемый фильм!»
Известные личности из разных стран, то есть зрители, устремились к команде «Пиявка». И снова Кан Уджин привлек наибольшее внимание.
Его популярность стремительно росла.
Были вопросы о его актерской игре, о языке жестов, о его беглости французского и т. д. Кан Уджин ответил на подавляющее количество вопросов с самообладанием, сохраняя ровное поведение благодаря своей концепции. В это время режиссер Дэнни, Кара, Джозеф и Меган также обменялись краткими приветствиями с командой «Пиявки».
В театре царил такой хаос, что обстановка была неподходящей для продолжительного разговора.
Наконец, подошли десять официальных членов жюри Каннского кинофестиваля. Однако, как члены жюри, они не могли давать развернутые оценки или задавать глубокие вопросы. Обменялись только простым приветствием.
Даже когда эти присяжные вышли из театра,
"Хм-"
«…..»
Они выражали задумчивость. Это было естественно, ведь им нужно было принять много решений перед церемонией награждения на следующий день, а фильм «Пиявка», который они только что посмотрели, дал им много пищи для размышлений.
В общей сложности прошло около часа.
Только в 22:00 Кан Уджин вернулся в свой номер в отеле.
«Ах, я смертельно устал».
Даже не сняв костюм, он бросился на кровать. Конечно, прежде чем войти в свою комнату, он столкнулся с Чхве Сон-Гуном, который засыпал его различными вопросами. В конце концов, он слышал слухи. О том, что Кан Уджин использовал французский так же бегло, как носитель языка. Но в конечном итоге, это не вызвало особых проблем.
Чхве Сон-гун уже решил принять все как есть.
Вскоре Кан Уджин испустил долгий вздох. У него даже не было сил использовать Пустоту; все, казалось, прошло в размытом виде. Уткнувшись лицом в кровать, он вспомнил события, произошедшие несколько часов назад. Хотя он сам это пережил, это едва ли казалось реальным.
«Если столько шума из-за всего лишь 3000 человек, то во время церемонии награждения будет еще безумнее».
Он имел в виду церемонию закрытия и награждения. С ожиданием десятков тысяч людей это было вполне естественно. В любом случае, на этом официальное расписание «Пиявки» было закончено. Теперь, за исключением нескольких небольших интервью и мероприятий, Кан Уджин был относительно свободен до церемонии закрытия и награждения через несколько дней.
В этот момент Кан Уджин вспомнил лицо директора Дэнни. Или, точнее, слова, которые Дэнни сказал в конце.
«Давайте встретимся в ближайшее время и поговорим подробнее».
Уджин с любопытством наклонил голову.
"О чем?"
Два дня спустя, 4-го числа. Корея.
Пока фестиваль был в самом разгаре во французских Каннах, уже начался пятый день. Конечно, в Корее дела, связанные с Кан Уджином, тоже продвигались гладко. Например, с «Beneficial Evil». Режиссер Сон Ман-у и исполнительный директор Netflix Korea Ким Со-хян собрались в DM Production.
Встречу начал исполнительный директор Ким Со Хян.
«PD-ним, это подтверждено. Мы сдвигаем график запуска «Beneficial Evil».
«Удастся ли продолжить работу без каких-либо проблем?»
«Конечно. Будь то конец этого года или начало следующего, сдвиг графика не будет проблемой. Однако нам нужно заранее установить точную дату запуска, чтобы начать согласовывать нашу стратегию».
"Само собой разумеется."
Затем Ким Со Хян улыбнулась режиссеру Сон Ман У.
«Сосредоточьтесь на эпизодах с 1 по 6, т.е. на Части 1. В настоящее время, чем раньше мы выпустим, тем лучше».
Между тем, отечественные СМИ гудели от многочисленных проблем. Среди них один конкретный заголовок, который выделялся этим утром, привлек внимание.
『[Каннский кинофестиваль] Церемония закрытия и награждение состоятся 10 октября в 19:00 в Каннах, в 3:00 в Корее… Прямая трансляция на YouTube подтверждена!』
Церемония закрытия и награждения Каннского кинофестиваля будет транслироваться в прямом эфире.
Роман будет обновлен первым на этом сайте. Возвращайтесь и
Продолжайте читать завтра, всем!