Глава 342: Канны (8)
Переводчик: Dreamscribe
Иногда, когда люди становятся свидетелями неожиданного зрелища, они замирают. Либо они теряют дар речи, либо слишком потрясены, чтобы думать. Какова бы ни была причина, 3000-местный «Театр Люмьер» во «Дворце фестивалей» находился именно в таком состоянии.
«……»
«……»
«……»
Единственный корейский фильм, приглашенный в конкурсную секцию Каннского кинофестиваля. То есть, дневной показ «Пиявки». 3000 мест были забиты. Однако, несмотря на то, что в зале присутствовали всемирно известные знаменитости, в театре было тихо, как в пустыне. Люди всех национальностей сидели в полной тишине. В интерьере большого театра не было слышно ни единого кашля.
Инцидент начался сразу после приветствия Кан Уджина, произнесенного тихим голосом.
«Bonsoir, Je suis très très content d'etre à Cannes».
Французский, разносящийся эхом по всему театру. И он был невероятно беглым. Первым отреагировал сотрудник переводчика рядом с Уджином. Он быстро повернулся, чтобы посмотреть на Кан Уджина, широко раскрыв глаза.
«…Что, какого чёрта! Почему он так хорош во французском??! Это ведь не просто отработанный уровень, не так ли???»
Тем временем приветствие Кан Уджина продолжалось, наполненное цинизмом. Конечно, оно было по-прежнему на беглом французском.
«Для меня большая честь показать вам «Пиявку» и познакомить вас со своей игрой».
Глаза 3000 зрителей стали еще шире, наполнившись шоком. К ним примешивался намек на замешательство. И это было понятно. Никто не ожидал, что корейский актер, особенно тот, которого они видели впервые, вдруг поприветствует их на французском.
Посреди всего этого.
"Хм-"
«……?»
«Что, что происходит?»
"Ух ты-"
Режиссер Ан Га-бок с короткими седыми волосами и богатым опытом.
«Французский? Он знает французский? Я думал, он говорит только на английском, японском и языке жестов? Он проводил здесь время в прошлом??»
Актеры-ветераны Сим Хан Хо и О Хи Рён.
«Что это за парень — ему что, нет конца? Со всеми этими навыками, а теперь он еще и говорит по-французски? Если только он не обучался актерскому мастерству с детства, это было бы невозможно».
«…О, боже, натренированный? Нет, даже для меня, не знающего ни слова по-французски, это звучит выше профессионального уровня. Что он, черт возьми, такое».
Даже Джин Джэ Джун и Хан Со Джин были в изумлении.
«Безумие. Он ещё и по-французски говорит?? Он что, за границей учился… во Франции??!»
Вся команда «Пиявки» тупо уставилась на Кан Уджина, стоявшего рядом с ними. Половина из них выглядела так, будто они сошли с ума. Естественно, их недопонимание росло, и каждый создавал свою собственную историю. Но Уджин, невозмутимый шоком вокруг него, продолжал говорить по-французски.
«Я нервничаю из-за того, что буду смотреть «Пиявку» в присутствии стольких людей, и я приложил все усилия, чтобы сыграть без недостатков».
К этому моменту.
«Кто этот корейский актер? Он невероятно бегло говорит по-французски».
3000 зрителей начали роптать. Особенно бурно отреагировали французские участники, составлявшие более половины толпы.
«…Это потрясающе. Он тренировался? Даже для тренировки это слишком естественно».
«Это не похоже на… практику. Это до такой степени, что можно поверить, что он действительно живет во Франции. Мы бы знали, если бы это была просто практика».
«Разве он не говорил по-английски во время красной дорожки?»
«У него не только идеальное произношение, но и речь у него как у местного жителя. Похоже, он раньше жил во Франции».
«Возможно, он изучал здесь актерское мастерство».
«Ага, это тоже возможно».
От официальных лиц Канн, актеров, режиссеров, журналистов — все были поражены. Для корейского актера с другого конца света говорить на их языке так небрежно было странным зрелищем.
«За всю историю Каннского кинофестиваля корейский актер или, скорее, азиатский актер когда-либо говорил по-французски так бегло?»
«Некоторые, возможно, практиковали простые фразы, но этот уровень — первый. Мы наблюдаем нечто необычное».
«Удивительно, у него наверняка есть связи с Францией».
«Судя по его французскому языку, он, должно быть, провел здесь по меньшей мере несколько лет, а может, и больше».
«Он мог иметь смешанное происхождение».
"Хм."
Ропот стал громче. Хотя Каннский кинофестиваль, кажется, является мировым праздником, при более пристальном рассмотрении оказывается, что значительная часть посетителей — французы. Это только усилило волнение.
Кан Уджин завершил свое приветствие на французском языке.
«Как сказал режиссер, все актеры и персонал посвятили себя завершению этой работы. Надеюсь, вам понравится».
Одетый в полностью черный костюм, он спокойно передал микрофон. Джин Джэ-Джун, который тупо смотрел на Уджина, в изумлении взял ручной микрофон. Однако взгляды команды «Пиявки» и 3000 зрителей по-прежнему были прикованы к…
«……»
Кан Уджин, чье лицо оставалось идеальным покерным лицом. Майли Кара, с ее сверкающими голубыми глазами, кричала про себя.
«Кто, черт возьми, этот человек?!»
Она чувствовала это еще сильнее, потому что была свидетельницей довольно многого из того, что связано с Уджином.
«Ладно, хорошо, он говорит по-английски, но разве он также не говорил свободно по-японски?? И у него такой уровень вокала, он умеет играть на пианино, знает «CQC»! И его актерское мастерство абсурдно высоко???»
В раздумьях она вспомнила блюда, которые Кан Уджин приготовил для нее. Если подумать, его кулинарные навыки были на уровне шеф-повара. Даже сама Кара, звезда мирового масштаба с актерскими и музыкальными способностями, чувствовала, что физические возможности этого холодного корейского актера перед ней были совершенно недостижимы.
«Монстр, инопланетянин — эти слова даже близко не описывают происходящее! И почему он остается таким спокойным, перевернув весь театр вверх дном??»
Выражения лиц десяти официальных членов жюри Каннского кинофестиваля были разными, но все они разделяли общее выражение удивления. Джозеф и Меган, с глубоко нахмуренными бровями, выглядели так, словно они подвергали сомнению реальность того, что только что увидели.
«Знание французского… само по себе не странно, но. Нет, это странно. Слишком странно».
«Большинство людей испытывают трудности с освоением хотя бы одного языка в реальной жизни. Но Кан Уджин справляется с несколькими языками так легко — может ли он быть тем, кто живет своей второй жизнью?»
«Даже если бы это было так, это все равно было бы странно».
Команда каскадеров и руководители Universal Movies также были ошарашены. Один актер, казалось, обладал слишком большим количеством талантов. Напротив, Дэнни Лэндис, голливудский тяжеловес, который не был так хорошо знаком с Уджином, сумел сохранить некоторое спокойствие. Хотя он был удивлен, у него не было столько же информации о прошлом, как и у других.
«Его французский язык на уровне носителя».
Скрестив руки на груди, режиссер Дэнни продолжал наблюдать за Уджином на сцене, вспоминая то, о чем Джозеф упоминал ранее в тот день: прошлое Кан Уджина окутано тайной.
«Я слышал, что его английский тоже на высшем уровне. Судя по тому, как свободно он использует французский, создается впечатление, что он оттачивал свое актерское мастерство не в Корее, а здесь, в Голливуде и Европе».
Ошибки и недоразумения процветают.
«Этот актер — он удивительно расслаблен. Будь он смелым или просто переполненным уверенностью, как ни посмотри, он не похож на актера с двухлетним опытом».
Здесь режиссер Дэнни сосредоточился не столько на том факте, что Уджин говорил по-французски, сколько на чем-то другом: на ветеранской энергии и ауре, которую он излучал.
«Довольно редкое достоинство и самообладание. Это не то, что можно просто имитировать. Это то, что вытекает естественно. Как ему удалось воплотить это всего за два года?»
Чистое присутствие, продемонстрированное Кан Уджином, было чем-то, что можно было достичь только после более чем десятилетия актерского опыта. Это было то, чему, как диктовала реальность, нельзя было научиться всего за два года. И как голливудский гигант, режиссер Дэнни хорошо это понимал.
Как бы то ни было.
«…Привет, я актёр Джин Джэ Джун».
В разгар лихорадочно накаленной атмосферы Джин Джэ-Джун продолжил приветствовать. Конечно, даже в этот момент бесстрастное лицо Кан Уджина оставалось непоколебимым. Однако внутри Уджин практически разрывался от волнения.
«Ух ты, попал в точку! Я чуть не оступился, потому что так нервничал! Уф, все на меня смотрели свирепо; давление было сильным. Но, правда, если я не смогу использовать свой французский сейчас, когда еще я смогу?»
Первое официальное выступление Уджина на Каннском кинофестивале имело огромный успех.
«Я имею в виду, кто знает, выиграем ли мы награду, так что лучше воспользоваться ею сейчас. Ах да, хотя мое сердце колотится как сумасшедшее!»
Десять минут спустя.
После того, как главные актеры «Пиявки» закончили свое представление, они заняли свои места в отведенном первом ряду театра. Тем временем 3000 зрителей продолжали смотреть Кан Уджина.
Впечатление, которое он оставил, было просто ошеломляющим.
Естественно, ропот продолжал распространяться. Среди десяти членов жюри
«Интересный актер, не правда ли?»
«Хм, он определенно уникален. Он привлечет внимание как горячая тема».
«Но какова будет его игра?»
«Скоро мы узнаем».
«Если его игра окажется неудовлетворительной, эффект быстро исчезнет».
«С другой стороны, если его игра будет хорошей, то нынешнее воздействие только удвоится».
«А пока давайте сосредоточимся на судействе».
И репортеры
«Этот актер, Кан Уджин? Неважно, хороша его игра или плоха, он мне уже нравится. В любом случае, он создал ажиотаж».
«Верно, но разве не было бы интереснее, если бы его игра была немного не такой удачной?»
«Из того, что я слышал, похоже, его игра неплоха».
«О, начинается. Давайте просто посмотрим».
В этот момент свет в большом «Театре Люмьер» погас. Это означало, что второй показ «Пиявки» неизбежен. Вскоре Кан Уджин, с его равнодушным выражением лица, а также
«А, начинается, начинается».
Вся команда «Пиявки», Майли Кара, режиссер Дэнни и все зрители устремили взгляды на огромный экран. Затем несколько секунд тишины. Первое, что они услышали, был звук.
-[«Хууу».]
В темном зале послышался звук выдоха. Темный экран постепенно стал серым. Через мгновение 3000 зрителей поняли, что серый цвет — это сигаретный дым. Угол протолкнулся сквозь дым крупным планом. На экране появилось лицо мужчины. Это был Кан Уджин.
Одновременно началось его повествование.
-[«Я больше не знаю, кто я. Как я существую. Я заблудился. Это действительно я сейчас говорю?»]
Голос Кан Уджина разнесся по Каннам.
-[«Или я просто придумываю оправдания, чтобы соответствовать ситуации? Опять же, я не знаю. Возможно, я буду улыбаться завтра утром».]
В нижней части экрана появились французские и английские субтитры, что позволило всем легко следить за происходящим.
-[«Буду ли я тем, кто будет смеяться завтра утром? Я в замешательстве. Я подражаю кому-то или это действительно я?»]
На экране Кан Уджин или, скорее, «Пак Хасон» присел на корточки. Полный кадр. Он непрерывно выпускал сигаретный дым. Выражение его лица было безразличным, но в его поведении чувствовалась усталость. Вскоре Уджин погасил сигарету о землю и поднял голову, чтобы посмотреть на небо. Погода была ясной. Но Кан Уджин не улыбался. Он лишь коротко щелкнул языком.
Его голос снова наложился на сцену.
-[«Но теперь я больше не могу найти себя настоящего. Думаю, я потерял его где-то по пути. Его будет трудно найти».]
В этот момент за кадром послышался голос.
«Эй! Эй!! Перестань бездельничать и возвращайся к работе!!»
«…А, да».
Кан Уджин встал без особой реакции. Одетый в дешевый костюм, он взял круглый поднос, поставленный рядом. Затем на экране появилась широкая лужайка с вечеринкой, заполненная богатыми конгломератами, живущими экстравагантной жизнью.
-♬♪
Играла мягкая классическая музыка, наполняя атмосферу легкостью. Угол медленно поднимался, захватывая Кан Уджина, смешивающегося с конгломератами, когда между ними появилось название.
-'Пиявка'
До этого момента 3000 зрителей наблюдали довольно спокойно. Но вскоре произошел неожиданный поворот.
-[«Вы что-то ищете?»]
Встреча Кан Уджина и немой мадам О Хи-Рён, за которой последовал язык жестов Уджина. В одно мгновение выражения лиц зрителей изменились. Как будто на них навалился еще один слой шока. Как и ранее с французами, использование языка жестов Уджином было поразительно текучим. Естественно, это соответствовало его персонажу в фильме.
Затем появился Сим Хан Хо в роли «Председателя Юн Чжон Бэ». Вскоре они сплелись с «Пиявкой» и утащили ее в глубины.
[«Дорогая, я останусь здесь и поиграю с этим ребенком. Вечеринка слишком скучная».]
В мгновение ока 3000 зрителей оказались погружены в «Пиявку». Напряжение резко возросло. Большинство зрителей ожидали историю успеха, но в «Пиявке» было что-то странное и жуткое, что выделяло ее.
Актером, который сразу же привлек внимание жюри и зрителей, стал Сим Хан Хо.
«Действительно, его присутствие необычайно с того момента, как он появляется».
После разговора Кан Уджина и Сима Хан Хо темп «Пиявки» начал набирать обороты.
-[«Работа простая. Просто будь личным секретарем моей жены».]
-[«Что ты сейчас говоришь?»]
-[«Секретарь — хорошее слово для этого; по сути, это слуга. Будь ее компаньоном, развлекай ее, ешь с ней, ходи с ней по магазинам».]
-[“……”]
-[«Цель проста. Заставить мою жену слепо полагаться на тебя».]
Начало конца. Примерно в этот момент зрители заметили едва заметное изменение в выражении лица и психологическом состоянии Кан Уджина. Это произошло после того, как он ступил в особняк конгломерата. Его эмоции во время общения с мадам Ю Хён-джи постепенно перешли от простой «работы» к чему-то «реальному», с закрадывающимся слабым чувством «собственничества».
Первая ложь была сказана младшей дочери семьи конгломерата, Юн Джи Мин.
-[«Что только что сказала мама!»]
-[«Она сказала мне быть рядом с тобой».]
На самом деле, мадам Ю Хён-джи использовала язык жестов, чтобы сказать: «Игнорируйте мою дочь». Но Юн Джи-мин поверила словам Пак Ха-сона. Она поверила ему? Она поверила моим словам. Мало-помалу «Пак Ха-сон» на экране, или, скорее, Кан Уджин, начал меняться. Он больше не видел в Ю Хён-джи и Юн Джи-мин людей, а лишь цели.
Ложь становится реальностью.
-[«Тогда это должно быть правдой, да?»]
В таком случае это не вымысел. Кто мог отличить ложь от правды? В этом доме это мог сделать только Кан Уджин. Ложь и правда были невидимы. Только явления имели место. Ложь была как магия. Однажды произнесенная, она сбывалась.
Психология Кан Уджина превратилась в нечто более мрачное.
Его влияние росло.
Ужасно, но лицо Уджина было совершенно иным, чем в начале. Председатель Юн Чжон Бэ почувствовал, что что-то не так, но был слишком занят, чтобы это исправить. Это было первое появление старшего сына Юн Джа Хо.
Местом действия стал двор огромного особняка.
Первым заговорил Юн Джа Хо, ухмыляясь.
-[«Как дела у мамы?»]
Кан Уджин ответил не сразу. Он пристально посмотрел на Юн Джа-хо. Крупный план его зрачков. Свет покинул его глаза. Они стали искаженными и испорченными. Чистые, но мутные. В «Пиявке» крупные планы глаз Кан Уджина были частыми. Это должно было раскрыть его внутреннюю психику зрителям.
В этот момент он был молчаливым монстром.
-[«Мадам, нет, мама чувствует себя очень хорошо».]
А потом.
'……Боже мой.'
Голубые глаза Майли Кары драматично расширились, когда она прикрыла рот обеими руками.
«Что-то за пределами актерской игры по методу. Это представление — оно неописуемо».
Потому что это было страшно.
Роман будет обновлен первым на этом сайте. Возвращайтесь и
Продолжайте читать завтра, всем!