Глава 341: Канны (7)
Переводчик: Dreamscribe
Второй год с момента дебюта? Это не имеет смысла.
Так думал режиссер Дэнни Лэндис. Его трудности с пониманием были совершенно естественной реакцией. Фильм «Пиявка», который он посмотрел сегодня утром, или, точнее, игра Кан Уджина в «Пиявке» показалась режиссеру Дэнни тем типом исполнения, для которого требуется как минимум десятилетие или больше актерского опыта.
И вдобавок ко всему, разве эта игра с «синдромом Рипли» не была реальной?
Режиссер Дэнни, который имел дело с тысячами и тысячами голливудских актеров. Он видел, испытал и руководил бесчисленными актерскими приемами. Он, который видел достаточно различных актерских стилей, чтобы пресытиться ими, был полностью очарован. То есть игрой Кан Уджина. Было очевидно, что 3000 зрителей, которые смотрели вместе с ним, вероятно, уже где-то гудели об этом.
С таким уровнем и всего через два года после дебюта?
Директор Дэнни пришел к выводу, что Джозеф, сидящий перед ним, шутил. Меган, сидящая рядом с ним, тоже должна была быть в курсе. Директор Дэнни нахмурился и понизил голос.
«Послушай, Джозеф. Я говорю серьезно. Пожалуйста, не шути так, чтобы разрядить обстановку».
Чернокожий Джозеф слегка улыбнулся и пожал плечами.
«Директор, я тоже серьезно. Я не собирался шутить, раз вы здесь».
Услышав ответ, директор Дэнни снял круглые очки, которые носил, и положил их на стол перед собой.
«… Ты правда говоришь мне, что Кан Уджин играет всего два года? Ты ждешь, что я в это поверю?»
Он вдруг понизил голос.
«Не только я, но и все 3000 человек, посмотревших «Пиявку» сегодня утром, были потрясены. Конечно, шокирующее качество «Пиявки» было невероятным, но именно игра Кан Уджина ошеломила всех. Но вы думаете, что эти 3000 зрителей были просто обычными зрителями? Это люди, которые сделали себе имя в киноиндустрии разных стран, включая Голливуд. Такое напряжение не под силу начинающему актеру с двухлетним опытом».
Хотя режиссер Дэнни был упрямым человеком, как один из ведущих режиссеров Голливуда, его мышление было в целом достаточно гибким, чтобы выжить в обширном голливудском ландшафте. Но как бы он ни старался быть открытым, было трудно поверить, что Кан Уджин играет всего два года.
Однако выражения лиц Джозефа и Меган остались неизменными. На самом деле, выражение лица Джозефа, казалось, говорило: «Что я могу сделать? Это правда».
«Когда я впервые узнал о Кан Уджине, у меня было такое же выражение лица, как у вас, директор. На самом деле, когда мы впервые его увидели, он даже не был на втором году обучения. Он был на первом году обучения».
«… Первый год?»
«Я понимаю, что ты чувствуешь. Его энергия всегда бросает вызов здравому смыслу. Я не видел утренней ситуации в кинотеатре, но могу себе ее представить. Я планирую посмотреть следующий показ «Пиявки» через несколько часов, но я уверен, что реакция будет еще более интенсивной, чем сегодня утром».
«……»
«Но все же, у меня нет причин лгать вам об этом, директор. Это правда, что Кан Уджин дебютировал два года назад. Вы можете убедиться в этом сами, и скоро получите ответ. Конечно, его прошлое неясно. Но сам его дебют определенно состоялся два года назад».
«Что вы имеете в виду, говоря, что его прошлое неясно?»
«Ну. Из того, что я расследовал, он буквально появился, как комета, из ниоткуда, и с самого начала у него были эти нелепые актерские способности».
Чем больше Джозеф объяснял, тем глубже становилась морщина на лбу директора Дэнни Лэндиса. Тем временем Джозеф продолжал свои объяснения. Или, скорее, казалось, что он распространял заразное недопонимание.
«Конечно, чтобы Кан Уджин обладал такими актерскими навыками, он должен был пройти изнурительную, кровопролитную подготовку более десяти лет до своего дебюта. Вдобавок ко всему, у него есть инстинкт, или, скорее, шестое чувство выбора проектов. Другими словами, у него исключительный глаз на выбор работ».
«Глаз для выбора работ?»
На этот раз ответила Меган, откидывая назад свои каштановые коротко стриженные волосы.
«С момента дебюта каждый проект, в котором появлялся Кан Уджин, имел успех. В Корее и Японии его даже стали называть «Прикосновением Мидаса».
«…Что? Если это так, то его можно назвать богом».
Джозеф хихикнул.
«Даже я иногда путаюсь. Его способности и энергия действительно за пределами воображения».
Меган последовала ее примеру.
«Если я расскажу вам больше, вы будете еще больше шокированы, директор».
«Что? Что еще там?»
«Кан Уджин не ограничивает себя жанром. Роль, которую вы видели в «Пиявке», — это лишь малая часть того, на что он способен».
Чем больше он слушал, тем абсурднее это становилось. Тот факт, что Кан Уджин, всего на второй год после дебюта, попал на Каннский кинофестиваль, уже был невероятным. Но каждая история, связанная с Кан Уджином, намного превосходила границы нормальности.
В этот момент великан Джозеф наклонился вперед и тихо заговорил с директором Дэнни.
«Хотите узнать о нем больше?»
Директор Дэнни с серьезным выражением лица некоторое время смотрел на Джозефа, а затем кивнул.
«Думаю, я бы так и сделал».
«Если хотите, я могу предоставить вам отчет о расследовании дела Кан Уджина, который подготовили Меган и я».
«…Пожалуйста, сделайте это».
«К вашему сведению, в настоящее время я готовлюсь взять Кан Уджина на роль в проекте, над которым работаю уже довольно давно».
В этот момент режиссер Дэнни вспомнил вчерашнюю сцену, где Джозеф и Кан Уджин были вместе.
«Вы имеете в виду проект, о котором вы упомянули в своем предложении мне?»
«Да, директор».
«Пока ничего не подтверждено, но я работаю над этим».
Директор Дэнни, помолчав некоторое время, отпил несколько глотков воды из стакана. Затем он снова встретился взглядом с Джозефом.
«Я еще раз рассмотрю ваше предложение, а также буду признателен, если вы отправите мне отчет о Кан Уджине как можно скорее».
"Понял."
В этот момент Меган спросила директора Дэнни.
«Каково было ваше первое впечатление о Кан Уджине как об актере?»
Ответ голливудского мэтра-режиссера Дэнни Лэндиса был прост.
«Он настоящий».
В то же время.
Среди многих людей, посетивших Каннский кинофестиваль, почему-то довольно часто упоминался фильм «Пиявка». Как и Джозеф и режиссер Дэнни, даже иностранные посетители за обедом говорили о нем.
«Пиявка» была шокирующей».
«А, этот фильм, да? Он из Кореи? Тот, про историю успеха главного героя? Неужели качество было настолько плохим?»
«Нет, это не так. На самом деле, совсем наоборот».
"Противоположный?"
«Этот фильм не был какой-то скучной историей успеха. Он был необычайным».
Разговаривали и журналисты из разных стран, разбросанные по улицам Канн.
«Я слышал, ты сегодня утром посмотрел «Пиявку»? Как тебе?»
«Вы все пожалеете, что не увидели этого».
"Что?"
«Через несколько часов я пойду на второй показ «Пиявки». Мне нужно сфотографировать Кан Уджина».
«Кан Уджин? А, тот, кто ходил по красной дорожке с Майли».
«Этот актер перевернет Канны с ног на голову».
Об этом говорили даже актеры и представители индустрии.
«Режиссер Ан Га-бок — сумасшедший!»
«Почему это?»
«Он взял на роль актера человека, который действительно страдает от заболевания, изображенного в фильме».
«Вы говорите о «Пиявке»?»
«Вы бы видели это со мной сегодня утром! Это не передать словами».
Это была хаотичная сцена. И кто они были? 3000 зрителей, которые посмотрели «Пиявку» во время первого показа тем утром. Так же, как и режиссер Дэнни, те, кто был глубоко потрясен, теперь распространяли эту новость повсюду. Однако, если учесть десятки тысяч или даже сотни тысяч туристов, посетивших Каннский кинофестиваль, число людей, посмотревших «Пиявку» до сих пор было относительно небольшим.
Было еще много людей, возможно, в десятки раз больше, которые еще не видели «Пиявку».
Тем временем Кан Уджин…
«Уф, я достаточно отдохнул, пора приниматься за работу».
…начал готовиться к своему появлению. Обычно режиссеры и ведущие актеры фильмов, приглашенных на Каннский кинофестиваль, в том числе и в конкурсную секцию, посещают показы своих фильмов. Особенно для основной конкурсной секции это было по сути обязательным, и «Пиявка» не был исключением. Это было чем-то похоже на приветствия на сцене после премьеры нового фильма.
Конечно, это было в несколько раз масштабнее, чем типичное приветствие на сцене.
Хотя Кан Уджин, режиссер Ан Га-бок и актерский состав «Пиявки» не присутствовали на утреннем показе, все они должны были присутствовать на втором показе в 7 вечера. Естественно, им пришлось одеться по случаю. Это было не так строго, как на красной дорожке, но лучше было представить себя в похожем стиле.
В конце концов, соберутся мировые тяжеловесы.
Наряд Кан Уджина представлял собой полностью черный костюм с черным галстуком. Пока Хан Е Чжун и другие делали прически, Чхве Сон Гун разговаривал с Кан Уджином.
«Как вы, вероятно, знаете, там соберутся все виды действительно громких имен. Даже официальное жюри Каннского фестиваля из 10 человек будет присутствовать на этом показе».
Кан Уджин ответил спокойно, тихим голосом.
«Да, я в курсе».
«Очевидно, ты не нервничаешь, да?»
«Не особенно».
Но на самом деле так оно и было. Сердце Кан Уджина колотилось в тот самый момент.
«Ух ты! Теперь, когда я собираюсь смотреть его вместе с ними, это заставляет меня чертовски нервничать».
Под «ними» он подразумевал 3000 зрителей, включая судей, которые будут смотреть «Leech» вместе с ним. Не так ли? Он будет смотреть «Leech» вместе с всемирно известными деятелями и сможет напрямую наблюдать за их реакцией в режиме реального времени.
«Уф, у меня пересохло в горле».
Однако Уджин, уже находясь в глубоком концептуальном режиме, спрятал свое истинное «я» глубоко внутри. В этот момент Чхве Сон-гун похлопал Кан Уджина по плечу.
«Да, я могу сказать это, просто взглянув на твое спокойное лицо. С тобой все в порядке. Поскольку это ты, я не волнуюсь. Мы будем снаружи, так что если что-то случится, сразу же звони нам».
Для справки, Чхве Сон-гун и команда Уджина не присоединятся к ним в театре.
В этот момент,
-Бззз, бззз.
Зазвонил телефон Кан Уджина. Он небрежно проверил идентификатор звонящего и поднес телефон к уху.
«Да, господин директор».
На другом конце провода был директор Ан Га-бок.
Несколько часов спустя.
Около 18:40 сотни репортеров собрались у подножия парадной лестницы перед «Дворцом фестивалей», сердцем всемирно известного события, Каннского кинофестиваля, где на видном месте красовался гигантский рекламный щит. Красная дорожка все еще была разложена на лестнице, а прямо перед входом во «Дворец фестивалей» была организована фотозона.
Причина скопления журналистов была проста.
Скоро начнется второй показ «Пиявки», единственного корейского фильма в секции «В конкурсе». Вот почему так много известных личностей, приглашенных в Канны, направлялись в «Дворец фестивалей», а сотни репортеров со всего мира были заняты щелканьем затворов.
-Пабабабабак!
-Пабабабабабак!
Репортеры, бешено двигая пальцами, тоже не прекращали говорить.
«На второй показ «Пиявки» тоже все билеты проданы, да?»
«Да, снова 3000 человек на этом сеансе. Я слышал, что то же самое было и на утреннем шоу».
«Он оказался популярнее, чем я думал. Я слышал, что на японский фильм, показанный в первый день, на втором показе были свободные места».
«Вероятно, из-за всех слухов, ходящих вокруг «Пиявки»».
«Ах да, я слышал, как люди говорили, что содержание довольно шокирующее».
Примерно в то же время,
-Ух ты.
Группа из 10 человек, одетых в костюмы или платья, появилась на ступенях «Дворца фестивалей». Репортеры тут же заволновались, зажигали вспышки и кричали. Это были официальные члены жюри Каннского кинофестиваля этого года, в состав которого вошли видные деятели мировой киноиндустрии, включая режиссеров, актеров и других профессионалов отрасли.
Судьи, которые будут оценивать «Пиявку».
Члены жюри позировали журналистам в фотозоне у входа. Им задавали много вопросов, но как судьям им приходилось быть осторожнее со словами, поэтому они быстро скрылись во «Дворце фестивалей».
Но сотни репортеров не переставали щелкать затворами.
«Эй! Майли!! Майли!!!»
Это потому, что продолжали появляться все более привлекательные фигуры. Только что появилась всемирно известная суперзвезда Майли Кара. Она помахала репортерам в белом костюме, прежде чем войти внутрь. Вслед за ней вошли еще несколько актеров, включая голливудских звезд. Конечно, входили и различные режиссеры со всего мира. Среди них были Джозеф, Меган, команда каскадеров, которую собрал Джозеф, и руководители из «Universal Movies».
Даже ветеран Голливуда Дэнни Лэндис снова появился на экране.
«Директор Дэнни? Это директор Дэнни Лэндис, верно?»
«Я слышал, он уже посмотрел «Пиявку» утром».
«Почему он снова вернулся?»
В течение примерно тридцати минут бесчисленные звезды вошли в «Lumière Theater» внутри «Palais des Festivals». Поскольку фильм был в секции «In Competition», это, естественно, было жаркое событие. На самом деле, атмосфера была даже более напряженной, чем для типичного фильма секции «In Competition».
В этот момент,
-Пабабабабабак!
Вспышки репортеров усилились. Это произошло потому, что только что появился основной состав «Пиявки». Режиссер Ан Га-бок в костюме, седовласый Сим Хан-хо, Кан У-джин под руку с О Хи-рён, Джин Джэ-джуном и Хан Со-джин. Все они позировали репортерам около трех минут, проявляя должную вежливость, а затем, когда время приблизилось, направились в «Театр Люмьер».
Их возглавлял режиссер Ан Га-бок, его короткие белые волосы и изрезанное глубокими морщинами лицо выделяли его из толпы.
Актеры последовали за ним. Когда они направлялись в театр, некоторые иностранцы, которые еще не заняли свои места, приветствовали команду «Пиявка». Проблем с коммуникацией не возникло, так как присутствовали переводчики.
«Значит, у нас есть переводчики, а-»
В экстренных случаях Кан Уджин тоже может прийти на помощь.
К 7 часам вечера 3000-местный «Театр Люмьер» был переполнен иностранцами. Полностью забит. Это было зрелище, заполненное иностранцами от передней части гигантского экрана до самого конца, в пространстве, почти в десять раз большем, чем обычный кинотеатр.
Однако в масштабах Каннского кинофестиваля это была всего лишь малая часть.
Однако, хотя это был всемирный фестиваль, французы, как родина Каннского кинофестиваля, составляли более половины зрителей. Тем не менее, кое-где можно было увидеть знакомые лица. Майли Кара с ее голубыми глазами, полными предвкушения, сидела впереди. Через пару мест от нее сидел режиссер Дэнни Лэндис. В середине была группа с Джозефом и Меган. И, конечно же, присутствовали 10 официальных членов жюри Каннского кинофестиваля.
В театре собралось 3000 человек, и было шумно.
И вот это случилось.
-Свист.
Несколько человек поднялись на довольно большую сцену перед огромным экраном. Впереди был режиссер Ан Га-бок, за ним следовали Сим Хан-хо, О Хи-рён, Кан У-джин, Джин Джэ-джун и Хан Со-джин.
Другими словами, это была команда «Пиявка».
Когда они вышли на сцену, в ранее шумном «Театре Люмьер» раздались громкие аплодисменты. Все 3000 пар глаз обратились вперед.
-Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!
Среди команды «Пиявки», выстроившейся на сцене, ветерану-режиссеру Ану Га-боку, выглядевшему немного неловко в своем костюме, вручили микрофон. Рядом с ним стоял переводчик. Это был стандартный протокол для них — приветствовать судей и зрителей перед началом фильма.
«Здравствуйте, я Ан Га-бок, режиссер, который снимает фильмы уже несколько десятилетий».
Как только он закончил свою фразу, стоявший рядом с ним переводчик, держа в одной руке листок бумаги, перевел его слова на французский язык. Естественно, был также синхронный перевод на английский язык, который транслировался для зрителей в наушниках.
«Актёры и я вложили всю свою страсть в «Пиявку». Надеюсь, вам понравится смотреть его. Спасибо».
Приветствие режиссера Ан Га-бока было кратким. Затем микрофон был передан ветерану-актёру Симу Хан-хо.
«Привет, я актер Сим Хан-хо. Для меня большая честь быть приглашенным на этот всемирный кинофестиваль. Я был здесь несколько раз, но это всегда заставляет меня нервничать…»
Следующей была О Хи-Рён. Её приветствие тоже не было долгим. Вскоре микрофон добрался до актёра, стоящего посередине. Одетый в полностью чёрный костюм с зализанными назад волосами, излучающий безразличие, это был Кан Уджин. Как только он взял микрофон, несколько человек из 3000 зрителей почувствовали прилив предвкушения.
Особенно,
«Почему я нервничаю?»
Майли Кара со своими собранными сзади светлыми волосами.
«Этот актер — Кан Уджин. Такой сдержанный. А в реальной жизни он тоже немного отчужденный?»
Даже ветеран Голливуда, режиссер Дэнни Лэндис, пристально за ним наблюдал. Как бы то ни было, все 3000 зрителей, включая выдающихся деятелей из разных стран, не отрывали глаз от Кан Уджина. В ситуации, когда большинство людей, как и следовало ожидать, чувствовали бы себя подавленными.
Однако Кан Уджин…
«……»
…очень спокойно поднял микрофон. Вскоре его спокойный, но тихий голос разнесся по всему «театру Люмьер».
«Привет. Я актер Кан Уджин».
Переводчик передал его слова на французском языке, а английский перевод был передан зрителям в наушниках. Затем это произошло. Уджин внезапно взглянул на переводчика рядом с собой и поднял руку в жесте, который говорил: «Все в порядке».
Затем он снова понизил голос. На этот раз это было не на корейском языке.
«Bonsoir, Je suis très très content d'etre à Cannes». (В переводе Google это означает: «Добрый вечер, я очень рад быть в Каннах».)
Речь была на французском языке, и ее беглость могла соперничать с речью носителя языка.