Глава 20
– Сюньэр выглядит просто прекрасно, жаль, что она не моя девушка, – кто-то из учеников не смог сдержать завистливый вздох.
– Будь я на месте Сяо Хо, разве стоял бы здесь как истукан? Схватил бы её и понёс в объятиях!
– Целая баня извращенцев, никакого стыда... Будь я на его месте, хе-хе-хе...
Множество взглядов, полных зависти, устремились на Сяо Хо. Немногим ученикам удавалось заслужить хоть каплю внимания Сюньэр. В семье Сяо было столько талантов, что даже заговорить с ней считалось огромной удачей. А уж мечтать о чём-то большем – и вовсе пустые фантазии.
Кто мог сравниться с Сюньэр, уже достигшей Девятого уровня Ду Ци?
Она стояла перед Сяо Хо, улыбаясь. Для неё он пока был просто хорошим другом. Поворачивать всё в романтическое русло так быстро? Нет, это слишком. Они познакомились всего несколько дней назад – неужели она действительно могла так быстро привязаться к нему?
Сяо Хо видел это. Если бы он сейчас обнял её, она, возможно, почувствовала бы отвращение.
Друг... Неплохо.
Но однажды он сделает её своей. Своей девушкой. Своей женщиной.
– Подожди меня, – улыбнулся Сяо Хо, не делая ни шага вперёд, не позволяя себе лишнего. Пусть останется приятное впечатление.
– Да, удачи, – кивнула Сюньэр, и в её взгляде мелькнуло ожидание.
И в этот момент...
Весь зал снова замер.
Сяо Хо стал центром внимания. Даже больше, чем Сяо Янь минуту назад.
Трое старейшин Утань-Сити не сводили с него глаз. Ученики – тоже. Даже Сяо Чжан пристально смотрел на каменную стелу.
А Сяо Янь лишь презрительно усмехнулся:
– Ха! Сяо Хо, и на что ты способен? По твоей ауре – максимум четвёртый или пятый уровень Ду Ци. Не страшно.
[Яо Лао добавил:] – Что может маленький щенок из Утань-Сити? Твои амбиции должны быть выше.
Сяо Янь уверенно кивнул. Он не боялся Сяо Хо. Разве тот мог превзойти даже Сюньэр?
Даже Сяо Мэй слегка занервничала.
Какой же уровень силы покажет Сяо Хо?
Сама того не осознавая, она уже начинала испытывать к нему... лёгкую симпатию.
Она всё ещё немного ревновала.
Если бы не Сяо Сюньэр, может, Сяо Хо пришёл бы к ней.
У неё тоже длинные ноги.
Тонкая талия.
Она тоже привлекала внимание многих, но разве Сяо Хо мог остаться равнодушным?
Но теперь она не станет соглашаться на его ухаживания так просто. Хм! Пусть знает, как игнорировать её!
Даже в темноте Сяо Мэй чувствовала, что Сяо Хо ведёт себя не по-человечески.
Многие ученики смотрели на Сяо Хо, ожидая увидеть, какого уровня его сила.
– Как думаете, насколько он силён?
– Ха! Вряд ли сильнее Сяо Сюньэр.
– Верно, Сюньэр уже на девятом уровне ци, гордость семьи Сяо.
Глаза учеников горели любопытством. Если Сяо Хо окажется слабым, они не упустят шанса посмеяться. В мире боевых искусств сильный — король, слабый — изгой. Так было испокон веков.
Если Сяо Хо силён — будут преклоняться. Если нет — станут мишенью для насмешек.
– Испытание начинается.
Старший наставник взглянул на Сяо Хо с лёгкой снисходительностью. Он не ждал от него ничего выдающегося. Сяо Хо был всего лишь рядовым учеником семьи Сяо.
Знаменитым?
В последние годы он точно не блистал.
Старший наставник не верил в его талант.
– Если Сяо Хо окажется гением, я готов есть вверх ногами!
– Не вижу в нём ничего особенного. В Утань-Сити лишь Сюньэр — настоящий гений, остальные так себе, – заметил Сяо Чжань.
Трое старейшин кивнули. Они не помнили Сяо Хо. Настоящий талант давно бы заявил о себе, а он оставался в тени.
На испытательном помосте
Сяо Хо положил ладонь на каменную стелу.
Закрыл глаза.
Сосредоточился.
Вот перевод текста на русский язык:
---
**Тебе не нужно быть очень сильным, и тебе не нужно использовать пиковую энергию Духуана, чтобы воздействовать на эту каменную стелу.**
Никто не знает, что он — вершина Духуана.
Уровень cultivation’а на пике Духуана слишком велик. Не говоря уже о маленьком городе Утань — даже в масштабах всей империи такие могущественные считаются вершиной.
Если он отправится в секту Юньлань, даже Юнь Юнь будет обязана лично его принять.
Но сейчас Сяо Хо не может раскрыть свою истинную силу.
Потому что Сюнь’эр рядом, и он не должен позволить ей узнать об этом.
Он просто хочет быть с ней — без лишнего, завоевывать её симпатию постепенно, тренироваться вместе, отдыхать от рассвета до заката и проживать каждый день счастливо рядом с ней. Этого достаточно.
Как же прекрасно было бы прилечь отдохнуть на её мягких длинных ногах…
Когда придёт время, малышка Сюнь’эр сама узнает, насколько силён её мужчина!
А пока — ему достаточно слегка приоткрыть уровень своего cultivation’а, чтобы потрясти весь род Сяо!!!
На каменной стеле вспыхнул золотой свет.
Через мгновение
весь небосвод озарился сиянием от стелы!
Все смотрели на золотое свечение, испытывая лёгкий шок.
Какой же level у Сяо Хо?!
Сюнь’эр тоже широко распахнула свои прекрасные глаза, глядя на его фигуру.
На стеле
проявились слова.
Уровень cultivation’а Сяо Хо предстал перед всеми!
**«Боец… Три Звезды!»**
Старейшина-ведущий с ужасом смотрел на стелу, его лицо выражало потрясение. Он не ожидал, что Сяо Хо уже достиг **Трёх Звёзд Бойца**!
**Три Звезды Бойца** — это уровень настоящего сверхгения в нынешнем роде Сяо!
Он превзошёл даже рекорд Сяо Яня!
Оказался сильнее, чем Сяо Сюнь’эр!
В таком возрасте — уже **Три Звезды Бойца**. Кто мог такое представить?!
**«Молодой господин… он настоящий гений!»**
Старейшина поклонился под девяносто градусов в сторону Сяо Хо, не смея проявить ни капли неуважения! Будущее Сяо Хо — **неизмеримо велико**!
### Примечания:
1. **Cultivation** оставлен без перевода, так как это устойчивый термин в жанре. При желании можно заменить на «тренировка/достижения в боевых искусствах», но это менее точно.
2. **Douhuang (Духуан), Douzhe (Боец)** — уровни силы в мире *Battle Through the Heavens*. Для сохранения стиля оставлены как есть, но добавлены пояснения.
3. **Юнь Юнь, Сяо Янь, Сюнь’эр** — имена персонажей сохранены в оригинальной транскрипции (общепринятой в русском фэндоме).
Перевод выдержан в стиле «лёгкого сянхуа» с акцентом на динамику и эмоции. Если нужно что-то подкорректировать — дайте знать!
Такой гениальный мальчишка, а он, старейшина президиума, осмелился его оскорбить?!
– Боже мой... Боец... Боец трёх звёзд!!! – Сяо Чжань вскочил с места, смотря на Сяо Хо с изумлением.
Его больше волновало другое – появился ли в роду Сяо настоящий гений? Если да, то как же они будут гордиться! Ведь это означало бы, что в будущем их семья станет ещё сильнее!
Как же хорошо было бы, если бы Сяо Хо оказался его сыном...
Лицо Сяо Чжаня покраснело от возбуждения. Он смотрел на мальчика, будто перед ним лежал бесценный клад.
Трое старейшин же стояли, словно окаменев.
Что означало звание бойца трёх звёзд?
Первый за сотни лет сверходарённый гений в роду Сяо! Если это правда, каких высот сможет достичь их семья в будущем?
Сяо Хо уже сейчас превосходил Сяо Яня!
Ученики вокруг смотрели на спину мальчика с ещё большим потрясением, в их взглядах читалось настоящее преклонение.
– О боже... Сяо Хо – боец трёх звёзд!
– Как такое возможно? С такими способностями он станет величайшим мастером!
– Брат Сяо Хо, прими моё почтение!
Толпа учеников устремилась к мальчику, окружив его со всех сторон. В их глазах смешались лесть и благоговейный страх.
Такой парень в будущем станет невероятно могущественным. Как же здорово было бы заручиться его поддержкой!
Многие девушки смотрели на Сяо Хо с обожанием.
В мире, где сила решает всё, такой лучик света, как он, не мог не привлекать внимания.
Если бы удалось стать его женщиной, разве можно было бы беспокоиться о будущем?
По крайней мере, привязать к себе такого гения – верное решение!
– Боец трёх звёзд... прямо как сестра Сяо Юй... – Сяо Мэй смотрела на мальчика, и её потрясение было ещё глубже.
Сяо Юй была ученицей Академии Канаан и тоже достигла уровня бойца трёх звёзд, но лишь благодаря обучению там. А Сяо Хо добился этого сам!
Что за чудовищный талант!
Сяо Мэй воскликнула про себя: как она могла подумать, что талант Сяо Хо к Духовной практике настолько превосходит её собственный!
Вспомнилось, как Сяо Хо когда-то назвал её красивой и взял за руку.
Девушка опустила голову, а её нежные щёки залились румянцем.
Но в последние дни Сяо Хо явно избегал её. Неужели он оставил её?
А с другой стороны...
Сюн Эр смотрела на Сяо Хо сияющими, будто осенние воды, глазами, и на её губах расцветала ошеломительная улыбка.
Улыбка была особенно сладостной.
Даже она сама не ожидала, что Сяо Хо окажется настолько сильным!
Неужели в мире есть юноши, способные превзойти её?
И этот юноша — Сяо Хо!
В этот момент
в её глазах не было никого, кроме него!